Kabir Doha #1348

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The stone makes a temple and forms a grand image. But the broken stone remains in its place, why worship it?

• Hindi · हिन्दी

  पत्थर से मंदिर और बड़ी मूर्ति बनती है। पर टूटा पत्थर वहीं पड़ा रहता है, वह किसे तारता है?

• Bengali · বাংলা

  পাথর দিয়ে মন্দির গড়ে, বড় মূর্তি তৈরি হয়। কিন্তু ভাঙা পাথর পড়ে থাকে, সে কাকে মুক্তি দেবে?

• Tamil · தமிழ்

  கல்லால் கோயில் கட்டி, பெரிய சிலையை உருவாக்குகிறார்கள். ஆனால் உடைந்த கல் அங்கேயே கிடக்கிறது, அது யாரைக் கரை சேர்க்கும்?

• Telugu · తెలుగు

  రాయితో గుడి కట్టి, పెద్ద విగ్రహాన్ని చేస్తారు. కానీ పగిలిన రాయి అక్కడే ఉంటుంది, అది ఎవరిని తరింపజేస్తుంది?

• Marathi · मराठी

  दगडाने देऊळ रचले, मोठी मूर्ती घडवली. पण फुटलेला दगड तिथेच राहतो, तो कोणाला तारणार?

• Gujarati · ગુજરાતી

  પથ્થરથી મંદિર રચાય છે, મોટી મૂર્તિ બને છે. પણ તૂટેલો પથ્થર ત્યાં જ રહે છે, તે કોને તારશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಲ್ಲಿನಿಂದ ದೇವಸ್ಥಾನ ನಿರ್ಮಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಮೂರ್ತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಒಡೆದ ಕಲ್ಲು ಅಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತದೆ, ಅದು ಯಾರನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ?

• Malayalam · മലയാളം

  കല്ലുകൊണ്ട് ക്ഷേത്രവും വലിയ വിഗ്രഹവും ഉണ്ടാക്കുന്നു. എന്നാൽ ഉടഞ്ഞ കല്ല് അവിടെത്തന്നെ കിടക്കുന്നു, അത് ആരെ മോചിപ്പിക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪੱਥਰ ਨਾਲ ਮੰਦਰ ਬਣਾਇਆ, ਵੱਡੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾਈ। ਪਰ ਟੁੱਟਾ ਪੱਥਰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸਨੂੰ ਤਾਰੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  پتھر سے دیول بنا، بڑی مورتی بنائی۔ مگر ٹوٹا پتھر وہیں پڑا رہے، وہ کس کو تارتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ପଥରରେ ଦେଉଳ ଗଢ଼ାଯାଏ, ବଡ଼ ମୂର୍ତ୍ତି ତିଆରି ହୁଏ। କିନ୍ତୁ ଭଙ୍ଗା ପଥର ସେଇଠି ପଡ଼ି ରହେ, ସେ କାହାକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  पाषाणेन देवगृहं रचितं, महती प्रतिमा च कृता। किन्तु भग्नं पाषाणं तत्रैव तिष्ठति, तत् कं तारयति?

• French · Français

  La pierre fait le temple et forme une grande image. Mais la pierre brisée reste sur place, qui peut-elle sauver ?

• Spanish · Español

  La piedra hace el templo y forma una gran imagen. Pero la piedra rota permanece en su lugar, ¿a quién salvará?

• Portuguese · Português

  A pedra faz o templo e forma uma grande imagem. Mas a pedra quebrada permanece em seu lugar, a quem ela salvará?

• German · Deutsch

  Der Stein bildet den Tempel und formt ein großes Bild. Aber der zerbrochene Stein bleibt an seinem Platz, wen kann er retten?

• Japanese · 日本語

  石は寺を作り、大きな像を形作る。しかし、壊れた石はその場に残る、それは誰を救うのか？

• Korean · 한국어

  돌로 사찰을 짓고 큰 형상을 만든다. 그러나 부서진 돌은 그 자리에 남아 있는데, 그것이 누구를 구원하겠는가?

• Chinese · 简体中文

  石头造就了寺庙，塑成了宏伟的雕像。但破碎的石头却留在原地，它能拯救谁呢？

• Arabic · العربية

  الحجر يبني المعبد ويشكل صورة عظيمة. لكن الحجر المكسور يبقى في مكانه، فمن ذا الذي سينقذه؟

• Russian · Русский

  Камень создает храм и формирует великий образ. Но разбитый камень остается на месте, кого он спасет?