Kabir Doha #1350

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A foolish and ignorant person does not understand. Just like a monkey, who, when controlled, dances around door to door.

• Hindi · हिन्दी

  एक मूर्ख और अज्ञानी व्यक्ति समझता नहीं है। जैसे बंदर, जब वश में होता है, तो घर-घर नाचता है।

• Bengali · বাংলা

  এক মূর্খ ও অজ্ঞ ব্যক্তি বোঝে না। যেমন বানর, যখন বশীভূত হয়, তখন দ্বারে দ্বারে নাচে।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு முட்டாள் மற்றும் அறியாத மனிதன் புரிந்து கொள்ள மாட்டான். கட்டுப்படுத்தப்பட்ட குரங்கு போல, அவன் வீடு வீடாக நடனமாடுகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ఒక మూర్ఖుడు మరియు అజ్ఞాని అర్థం చేసుకోడు. నియంత్రించబడిన కోతిలా, వాడు ఇంటింటికీ నాట్యం చేస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  एक मूर्ख आणि अज्ञानी माणूस समजत नाही. जसा माकड, जेव्हा नियंत्रणात असतो, तेव्हा तो घर-घर नाचतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  એક મૂર્ખ અને અજ્ઞાની વ્યક્તિ સમજી શકતો નથી. જેમ વાંદરો, જ્યારે નિયંત્રિત થાય છે, ત્યારે તે ઘર-ઘર નાચે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಒಂದು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾನಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಯಂತ್ರಿತ ಕೋತಿಯಂತೆ, ಅವನು ಮನೆ ಮನೆಗೂ ಕುಣಿಯುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഒരു വിഡ്ഢിയും അജ്ഞനും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല. നിയന്ത്രിത കുരങ്ങനെപ്പോലെ, അവൻ വീടുതോറും നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਕ ਮੂਰਖ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨੀ ਵਿਅਕਤੀ ਸਮਝਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਬਾਂਦਰ, ਜਦੋਂ ਕਾਬੂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਘਰ-ਘਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  ایک احمق اور جاہل شخص سمجھتا نہیں ہے۔ جیسے بندر، جب قابو میں ہوتا ہے، تو وہ گھر گھر ناچتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏକ ମୂର୍ଖ ଏବଂ ଅଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ। ଯେପରି ଏକ ବାଦୁଡ଼ି, ଯେତେବେଳେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ହୁଏ, ସେତେବେଳେ ଘର ଘର ନାଚେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मूर्खः अज्ञानी च न बुध्यते। यथा कपिः वशं गतः, गृहं गृहं नृत्यति।।

• French · Français

  Une personne sotte et ignorante ne comprend pas. Comme un singe, lorsqu'il est contrôlé, il danse de porte en porte.

• Spanish · Español

  Una persona tonta e ignorante no entiende. Como un mono, cuando es controlado, baila de puerta en puerta.

• Portuguese · Português

  Uma pessoa tola e ignorante não entende. Como um macaco, quando controlado, dança de porta em porta.

• German · Deutsch

  Ein dummer und unwissender Mensch versteht nicht. Wie ein Affe, der, wenn er kontrolliert wird, von Tür zu Tür tanzt.

• Japanese · 日本語

  愚かで無知な人は理解しません。制御された猿のように、家々を渡り歩いて踊ります。

• Korean · 한국어

  어리석고 무지한 사람은 이해하지 못합니다. 통제된 원숭이처럼, 집집마다 돌아다니며 춤을 춥니다.

• Chinese · 简体中文

  愚蠢无知的人不明白。就像被控制的猴子一样，在各家各户跳舞。

• Arabic · العربية

  الشخص الغبي والجاهل لا يفهم. مثل القرد، عندما يتم التحكم فيه، يرقص من باب إلى باب.

• Russian · Русский

  Глупый и невежественный человек не понимает. Подобно обезьяне, которая, будучи под контролем, пляшет от дома к дому.