Kabir Doha #137

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Seeing the gardener come, Kaliyan (a name for the gardener) called out. Collecting flowers one by one, the time for our end has arrived.

• Hindi · हिन्दी

  माली को आते देख, कलियों ने पुकार की। फूल-फूल चुन लिए गए, अब हमारी बारी है।।

• Bengali · বাংলা

  মালীকে আসতে দেখে কলি (মালী) ডেকে উঠল। একটি একটি করে ফুল তুলে নেওয়া হচ্ছে, আমাদের শেষ সময় এসে গেছে।

• Tamil · தமிழ்

  தோட்டக்காரன் வருவதைக் கண்டு, மலர்கள் (கலியான்) அழைத்தன. ஒவ்வொன்றாக மலர்களைப் பறிக்க, எங்கள் முடிவு நேரம் வந்துவிட்டது.

• Telugu · తెలుగు

  తోటమాలిని చూసి, మొగ్గలు (కళ్యాణ్) పిలిచాయి. ఒక్కొక్క పువ్వును ఏరుకుంటూ, మా అంతిమ సమయం వచ్చేసింది.

• Marathi · मराठी

  माळीला येताना पाहून, कळ्यांनी (कल्यान) हाक मारली. एक एक फूल वेचले जात आहे, आता आमची पाळी आली आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માળીને આવતો જોઈને, કળીઓએ (કલ્યાણ) પોકાર કર્યો. એક પછી એક ફૂલ ચૂંટાઈ રહ્યા છે, હવે અમારો વારો આવ્યો છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ತೋಟಗಾರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಮೊಗ್ಗುಗಳು (ಕಲ್ಯಾಣ್) ಕೂಗಿದವು. ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾ, ನಮ್ಮ ಅಂತ್ಯದ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തോട്ടക്കാരൻ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ, മൊട്ടുകൾ (കല്യാൺ) വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. ഓരോ പൂവായി പറിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ അവസാന സമയം എത്തിയിരിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਲੀ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਦੇਖ ਕੇ, ਕਲੀਆਂ (ਕਲਿਆਨ) ਨੇ ਪੁਕਾਰ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ-ਇੱਕ ਕਰਕੇ ਫੁੱਲ ਚੁਣ ਲਏ ਗਏ ਹਨ, ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਵਾਰੀ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  مالی کو آتے دیکھ کر، کلیوں (کالیان) نے پکارا۔ ایک ایک کرکے پھول چن لیے گئے، اب ہماری باری ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାଳୀକୁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି, କଢ଼ମାନେ (କଲ୍ୟାଣ) ଡାକିଲେ। ଗୋଟିଏ ଗୋଟିଏ ଫୁଲ ବଛା ଯାଉଛି, ଏବେ ଆମର ପାଳି ଆସିଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मालिनीं समागच्छन्तं दृष्ट्वा, कलिकाः अवदन्। पुष्पाणि एकैकशः चयितानि, अस्माकं अन्त्यसमयः आगतः।।

• French · Français

  Voyant le jardinier arriver, les bourgeons (Kalyan) ont crié. Les fleurs une par une ont été cueillies, le moment de notre fin est venu.

• Spanish · Español

  Al ver llegar al jardinero, los capullos (Kalyan) clamaron. Recogiendo las flores una por una, ha llegado el momento de nuestro fin.

• Portuguese · Português

  Vendo o jardineiro chegar, os botões (Kalyan) gritaram. Recolhendo as flores uma a uma, chegou a hora do nosso fim.

• German · Deutsch

  Als die Knospen (Kalyan) den Gärtner kommen sahen, riefen sie. Blume für Blume wurden gepflückt, nun ist unsere Zeit gekommen.

• Japanese · 日本語

  庭師が来るのを見て、蕾（カリアン）は叫びました。一つ一つ花が摘まれ、私たちの終わりの時が来ました。

• Korean · 한국어

  정원사가 오는 것을 보고, 꽃봉오리들(칼리안)이 외쳤습니다. 하나하나 꽃이 따여지고, 우리의 끝날 시간이 왔습니다.

• Chinese · 简体中文

  看到园丁走来，花蕾（卡利安）呼喊道。一朵一朵花被采摘，我们终结的时刻已经到来。

• Arabic · العربية

  عند رؤية البستاني قادمًا، صاحت البراعم (كاليان). تم قطف الزهور واحدة تلو الأخرى، وقد حان وقت نهايتنا.

• Russian · Русский

  Увидев приход садовника, бутоны (Калиан) воззвали. Цветы собирались один за другим, пришло время нашего конца.