Kabir Doha #1370

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  They built a mosque by piling up bricks and stones, and the mullah calls out from it as if God has become deaf.

• Hindi · हिन्दी

  ईंट-पत्थर जोड़कर मस्जिद बनाई, और मुल्ला उसमें से ऐसे पुकारता है जैसे खुदा बहरा हो गया हो।

• Bengali · বাংলা

  ইট-পাথর জুড়ে মসজিদ তৈরি করা হয়েছে, আর মুल्ला সেখান থেকে এমনভাবে ডাকে যেন ঈশ্বর বধির হয়ে গেছেন।

• Tamil · தமிழ்

  செங்கற்களையும் கற்களையும் அடுக்கி மசூதி கட்டினார்கள், அதிலிருந்து முல்லா அழைப்பது கடவுள் செவிடாகிவிட்டதைப் போலாகும்.

• Telugu · తెలుగు

  ఇటుకలు మరియు రాళ్లను పేర్చి మసీదును నిర్మించారు, దాని నుండి ముల్లా పిలుస్తాడు, దేవుడు చెవిటివాడైపోయినట్లుగా.

• Marathi · मराठी

  विटा आणि दगड रचून मशीद बांधली, आणि त्यावर चढून मुल्ला असा आवाज देतो जणू देव बहिरा झाला आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઈંટો અને પથ્થરો જોડીને મસ્જિદ બનાવવામાં આવી છે, અને મુલ્લા તેમાંથી એવી રીતે બોલાવે છે જાણે ભગવાન બહેરા થઈ ગયા હોય.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಮಸೀದಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಮುಲ್ಲಾ ಅದರಿಂದ ಕರೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ದೇವರು ಕಿವುಡನಾದಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കല്ലും ഇഷ്ടികയും കൂട്ടി ചേർത്ത് പള്ളി പണിതു, അതിൽ നിന്ന് മുല്ല വിളിക്കുന്നത് ദൈവം ബധിരനായതുപോലെയാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇੱਟਾਂ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜ ਕੇ ਮਸਜਿਦ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੁਲ੍ਹਾ ਉਸ ਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਰੱਬ ਬੋਲ਼ਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਵੇ।

• Urdu · اردو

  اینٹ پتھر جوڑ کر مسجد بنائی گئی، اور ملا اس پر چڑھ کر اس طرح اذان دیتا ہے گویا خدا بہرا ہو گیا ہو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଇଟା ଓ ପଥର ଯୋଡ଼ି ମସଜିଦ ନିର୍ମାଣ କରାଯାଇଛି, ଏବଂ ମୁଲ୍ଲା ସେଥିରୁ ଏପରି ଡାକେ ଯେପରି ଭଗବାନ ବଧିର ହୋଇଯାଇଛନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  इष्टिकापाषाणसंयोगेन मस्जिदं निर्माय, तत्रारुह्य मुल्ला आक्रोशति, यथा श्रोत्रहीनः ईश्वरः अभवत्।

• French · Français

  Ils ont construit une mosquée en empilant des briques et des pierres, et le mollah y appelle comme si Dieu était devenu sourd.

• Spanish · Español

  Construyeron una mezquita apilando ladrillos y piedras, y el mulá llama desde ella como si Dios se hubiera quedado sordo.

• Portuguese · Português

  Eles construíram uma mesquita empilhando tijolos e pedras, e o mulá chama de lá como se Deus tivesse ficado surdo.

• German · Deutsch

  Sie bauten eine Moschee, indem sie Ziegel und Steine stapelten, und der Mullah ruft von dort, als wäre Gott taub geworden.

• Japanese · 日本語

  レンガと石を積み上げてモスクを建て、ムッラーがそこから呼びかけるのは、まるで神が耳が聞こえなくなったかのようだ。

• Korean · 한국어

  벽돌과 돌을 쌓아 모스크를 지었고, 물라가 그 위에서 외치는 것은 마치 신이 귀머거리가 된 것과 같다.

• Chinese · 简体中文

  他们堆砌砖石建造清真寺，教士在上面呼喊，仿佛上帝聋了。

• Arabic · العربية

  بنوا مسجداً بجمع الطوب والحجارة، ويرفع المؤذن الأذان منه كما لو أن الله قد أصيب بالصمم.

• Russian · Русский

  Они построили мечеть, сложив кирпичи и камни, и мулла призывает из нее, как будто Бог оглох.