Kabir Doha #1373

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The mind swells with pride, thinking 'I am righteous.' But despite countless deeds, one fails to see the essence.

• Hindi · हिन्दी

  मन अहंकार से फूल जाता है, सोचता है 'मैं धर्मनिष्ठ हूँ'। लेकिन अनगिनत कर्मों के बावजूद, कोई भी सार को नहीं देख पाता।

• Bengali · বাংলা

  মন গর্বে ফুলে ওঠে, ভাবে 'আমি ধার্মিক'। কিন্তু অগণিত কর্ম সত্ত্বেও, কেউ সারমর্ম দেখতে পায় না।

• Tamil · தமிழ்

  மனம் பெருமையால் உப்பி, 'நான் பக்தியுள்ளவன்' என்று நினைக்கிறான். ஆனால் எண்ணற்ற செயல்கள் செய்தாலும், சாராம்சத்தை காணத் தவறுகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు గర్వంతో ఉబ్బుతుంది, 'నేను ధార్మికుడిని' అని అనుకుంటుంది. కానీ లెక్కలేనన్ని పనులు చేసినా, సారాన్ని చూడడంలో విఫలమవుతుంది.

• Marathi · मराठी

  मन गर्वाने फुगते, 'मी धर्माचरणी आहे' असे वाटते. परंतु कोट्यवधी कर्मे करूनही, कोणीही सार पाहू शकत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન ગર્વથી ફૂલી જાય છે, વિચારે છે 'હું ધાર્મિક છું'. પરંતુ અસંખ્ય કાર્યો કરવા છતાં, કોઈ સાર જોઈ શકતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನವು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬುತ್ತದೆ, 'ನಾನು ಧಾರ್ಮಿಕ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಕರ್ಮಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಸಾರವನ್ನು ನೋಡಲು ವಿಫಲವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സ് അഹങ്കാരത്താൽ വീർക്കുന്നു, 'ഞാൻ ഭക്തനാണ്' എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു. എന്നാൽ എണ്ണമറ്റ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടും, ഒരാൾക്കും സാരം കാണാൻ കഴിയില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਫੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸੋਚਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਹਾਂ'। ਪਰ ਅਣਗਿਣਤ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਕੋਈ ਵੀ ਸਾਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ।

• Urdu · اردو

  دل غرور سے پھول جاتا ہے، سوچتا ہے 'میں نیکوکار ہوں۔' لیکن کروڑوں اعمال کے باوجود، کوئی بھی جوہر کو نہیں دیکھ پاتا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଅହଂକାରରେ ଫୁଲିଯାଏ, ଭାବେ 'ମୁଁ ଧାର୍ମିକ'। କିନ୍ତୁ ଅସଂଖ୍ୟ କର୍ମ ସତ୍ତ୍ୱେ, କେହି ସାରକୁ ଦେଖିପାରେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनः गर्वेण स्फीतम् भवति, 'अहं धर्मनिष्ठः अस्मि' इति चिन्तयति। कोटिभिः कर्मभिः अपि, सारं न पश्यति।

• French · Français

  L'esprit s'enfle d'orgueil, pensant 'Je suis juste'. Mais malgré d'innombrables actes, on ne parvient pas à voir l'essence.

• Spanish · Español

  La mente se hincha de orgullo, pensando 'Soy justo'. Pero a pesar de innumerables actos, uno no logra ver la esencia.

• Portuguese · Português

  A mente incha de orgulho, pensando 'Sou justo'. Mas apesar de inúmeras ações, não se consegue ver a essência.

• German · Deutsch

  Der Geist schwillt vor Stolz an und denkt: 'Ich bin rechtschaffen.' Doch trotz unzähliger Taten sieht man die Essenz nicht.

• Japanese · 日本語

  心は「私は正しい」と思い上がり、誇りで膨らむ。しかし、数え切れないほどの行いをしても、本質を見ることができない。

• Korean · 한국어

  마음은 '나는 의롭다'고 생각하며 교만으로 부풀어 오른다. 그러나 수많은 행위에도 불구하고 본질을 보지 못한다.

• Chinese · 简体中文

  心怀骄傲地膨胀，想着‘我是正义的’。但尽管有无数的行为，却无法看到其本质。

• Arabic · العربية

  ينتفخ العقل فخرًا، مفكرًا 'أنا بار'. ولكن على الرغم من الأعمال التي لا تعد ولا تحصى، يفشل المرء في رؤية الجوهر.

• Russian · Русский

  Ум раздувается от гордости, думая: 'Я праведен'. Но несмотря на бесчисленные деяния, суть не постигается.