Doha #1382
Kabir Doha #1382
पूजै सालिगराम को, मन की भ्रान्ति न जाय। शीतलता सपने नहीं, दिन दिन अधिक लाय।।१३८२।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
शालिग्राम की पूजा करने से मन की भ्रांति दूर नहीं होती। इसके बजाय, शांति के स्थान पर, यह दिन-प्रतिदिन और अधिक भ्रम बढ़ाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में मूर्तिपूजा की आलोचना करते हुए कहते हैं कि शालिग्राम की पूजा करने से मन की भ्रांतियाँ दूर नहीं होतीं। वे बताते हैं कि इससे वास्तविक शांति की प्राप्ति नहीं होती, बल्कि व्यक्ति और अधिक भ्रमित होता जाता है। यह दोहा हमें चेताता है कि सच्ची शांति और मुक्ति का मार्ग आत्मज्ञान और आंतरिक शुद्धता से होकर गुजरता है, न कि बाहरी पूजा से।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Worshiping the Shaligram does not remove the delusions of the mind. Instead of peace, it only increases more day by day.
Hindi · हिन्दी
शालिग्राम की पूजा करने से मन की भ्रांतियाँ दूर नहीं होतीं। शांति के बजाय, यह दिन-प्रतिदिन और अधिक बढ़ती जाती है।
Bengali · বাংলা
শালগ্রামের পূজা মনের ভ্রান্তি দূর করে না। শান্তির পরিবর্তে, এটি প্রতিদিন আরও বাড়তে থাকে।
Tamil · தமிழ்
சாளகிராமத்தை வணங்குவது மனதின் மாயைகளை நீக்காது. அமைதிக்கு பதிலாக, அது நாள் தோறும் மேலும் அதிகரிக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
శాలిగ్రామం పూజించడం వల్ల మనస్సులోని భ్రమలు తొలగిపోవు. శాంతికి బదులుగా, ఇది రోజురోజుకు మరింత పెరుగుతుంది.
Marathi · मराठी
शालिग्रामची पूजा केल्याने मनातील भ्रम दूर होत नाहीत. शांततेऐवजी, ते दिवसेंदिवस अधिक वाढत जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
શાલિગ્રામની પૂજા કરવાથી મનની ભ્રમણા દૂર થતી નથી. શાંતિને બદલે, તે દિવસ-પ્રતિદિન વધુ વધે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಶಾಲಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪೂಜಿಸುವುದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿನ ಭ್ರಮೆಗಳು ದೂರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಶಾಂತಿಯ ಬದಲಿಗೆ, ಅದು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ശിലാ പൂജ കൊണ്ട് മനസ്സിലെ മിഥ്യാധാരണകൾ നീങ്ങുന്നില്ല. ശാന്തതയ്ക്ക് പകരം, അത് അനുദിനം വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ਾਲੀਗ੍ਰਾਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨ ਦੇ ਭੁਲੇਖੇ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਇਹ ਦਿਨ-ਬ-ਦਿਨ ਹੋਰ ਵਧਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
شالیگرام کی پوجا کرنے سے دل کے وہم دور نہیں ہوتے۔ سکون کی بجائے، یہ دن بدن اور بڑھتا جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଶାଳଗ୍ରାମର ପୂଜା ମନର ଭ୍ରାନ୍ତି ଦୂର କରେ ନାହିଁ। ଶାନ୍ତି ବଦଳରେ, ଏହା ଦିନକୁ ଦିନ ଅଧିକ ବଢ଼ିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शालिग्रामस्य पूजया मनसः भ्रान्तिः न गच्छति। शान्तेः स्थाने, प्रतिदिनम् अधिकं वर्धते॥
French · Français
Adorer le Shaligram n'élimine pas les illusions de l'esprit. Au lieu de la paix, cela n'augmente que davantage jour après jour.
Spanish · Español
Adorar al Shaligram no elimina las ilusiones de la mente. En lugar de paz, solo aumenta más día tras día.
Portuguese · Português
Adorar o Shaligram não remove as ilusões da mente. Em vez de paz, só aumenta mais dia após dia.
German · Deutsch
Die Anbetung des Shaligram beseitigt nicht die Täuschungen des Geistes. Anstelle von Frieden nimmt sie Tag für Tag nur noch mehr zu.
Japanese · 日本語
シャリグラームを崇拝しても、心の迷いは消えません。平和の代わりに、それは日ごとに増すばかりです。
Korean · 한국어
샬리그램을 숭배해도 마음의 착각은 사라지지 않습니다. 평화 대신, 그것은 날마다 더 증가할 뿐입니다.
Chinese · 简体中文
崇拜萨利格拉姆并不能消除心中的幻觉。非但没有带来平静，反而日复一日地增加更多。
Arabic · العربية
عبادة الشالجرام لا تزيل أوهام العقل. بدلاً من السلام، فإنها تزيد فقط يومًا بعد يوم.
Russian · Русский
Поклонение Шалиграму не устраняет заблуждений ума. Вместо покоя, оно лишь усиливается день ото дня.