Doha #144
Kabir Doha #144
लकड़ी कहै लुहार की, तू मति जारे मोहिं। एक दिन ऐसा होयगा, मैं जारौंगी तोहि।।१४४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
लकड़ी लोहार से कहती है, 'तू मुझे मत जला।' एक दिन ऐसा आएगा जब मैं तुझे जलाऊंगी।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
यह दोहा जीवन के चक्र और कर्म के सिद्धांत को दर्शाता है। कबीर इस रूपक के माध्यम से कहते हैं कि जो आज दूसरों के साथ बुरा कर रहा है, उसे भी एक दिन अपने कर्मों का फल भुगतना पड़ेगा। इस प्रकार जीवन में सही मार्ग पर चलने की शिक्षा दी गई है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The wood says to the blacksmith, 'Do not burn me.' One day will come when I will burn you.
Hindi · हिन्दी
लकड़ी लोहार से कहती है, 'मुझे मत जला। एक दिन ऐसा आएगा जब मैं तुझे जलाऊंगी।'
Bengali · বাংলা
কাঠ কামারকে বলে, 'আমাকে পোড়ো না।' এমন একদিন আসবে যখন আমি তোমাকে পুড়িয়ে দেব।
Tamil · தமிழ்
மரமானது கொல்லனிடம், 'என்னை எரிக்காதே.' ஒரு நாள் வரும், அப்போது நான் உன்னை எரிப்பேன்.
Telugu · తెలుగు
చెక్క కమ్మరితో, 'నన్ను కాల్చవద్దు.' ఒక రోజు వస్తుంది, అప్పుడు నేను నిన్ను కాల్చుతాను.
Marathi · मराठी
लाकूड लोहाराला म्हणते, 'मला जाळू नकोस.' एक दिवस असा येईल की मी तुला जाळीन.
Gujarati · ગુજરાતી
લાકડું લુહારને કહે છે, 'મને બાળીશ નહીં.' એક દિવસ એવો આવશે કે હું તને બાળીશ.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮರವು ಕಮ್ಮಾರನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ, 'ನನ್ನನ್ನು ಸುಡಬೇಡ.' ಒಂದು ದಿನ ಬರುತ್ತದೆ, ಆಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇನೆ.
Malayalam · മലയാളം
തടി ആശാരിയോട് പറയുന്നു, 'എന്നെ ദഹിപ്പിക്കരുത്.' ഒരു ദിവസം വരും, അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ദഹിപ്പിക്കും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਲੱਕੜੀ ਲੁਹਾਰ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ, 'ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਸਾੜ।' ਇੱਕ ਦਿਨ ਆਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਦੇਵਾਂਗੀ।
Urdu · اردو
لکڑی لوہار سے کہتی ہے، 'مجھے مت جلا۔' ایک دن ایسا آئے گا کہ میں تجھے جلاؤں گی۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
কাঠ কামারকে বলে, 'আমাকে পোড়ো না।' এমন একদিন আসবে যখন আমি তোমাকে পুড়িয়ে দেব।
Sanskrit · संस्कृतम्
काष्ठकारं वदति, 'माम् मा दह।' एकः दिवसः आगमिष्यति, यदा अहं त्वां दास्यामि।।
French · Français
Le bois dit au forgeron : 'Ne me brûle pas.' Un jour viendra où je te brûlerai.
Spanish · Español
La madera le dice al herrero: 'No me quemes.' Un día llegará en que yo te quemaré.
Portuguese · Português
A madeira diz ao ferreiro: 'Não me queimes.' Um dia virá em que eu te queimarei.
German · Deutsch
Das Holz sagt zum Schmied: 'Verbrenn mich nicht.' Eines Tages wird es kommen, an dem ich dich verbrennen werde.
Japanese · 日本語
木は鍛冶屋に言います。「私を燃やさないでください。いつか私があなたを燃やす日が来ます。」
Korean · 한국어
나무가 대장장이에게 말합니다. '나를 태우지 마시오.' 어느 날 내가 당신을 태울 날이 올 것입니다.
Chinese · 简体中文
木头对铁匠说：‘别烧我。’有一天，我会烧了你。
Arabic · العربية
تقول الخشبة للحداد: 'لا تحرقني.' سيأتي يوم أحرقك فيه.
Russian · Русский
Дерево говорит кузнецу: 'Не сжигай меня.' Придет день, когда я сожгу тебя.