Doha #1448
Kabir Doha #1448
आगे सीढ़ी सांकरी, पीछे चकनाचूर। परदा तर की सुंदरी, रही धको ते दूर।।१४४८।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
आगे एक कमजोर सीढ़ी है, पीछे विनाश है। परदा और सुंदरता छुपी हुई और दूर रहती है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में भ्रांति और वास्तविकता की बात करते हैं। वे बताते हैं कि आगे की ओर एक कमजोर सीढ़ी और पीछे विनाश की स्थिति है, जबकि सुंदरता और परदा छुपे और दूर रहते हैं। यह दोहा जीवन की भ्रमात्मक परिस्थितियों और उनकी वास्तविकता को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
In front is a fragile ladder, behind it is destruction. The beauty of the veil remains hidden and distant.
Hindi · हिन्दी
आगे एक नाजुक सीढ़ी है, पीछे सब कुछ नष्ट हो गया है। परदे के पीछे की सुंदरता छिपी और दूर रहती है।
Bengali · বাংলা
সামনে একটি ভঙ্গুর সিঁড়ি, পিছনে ধ্বংস। পর্দার আড়ালে থাকা সৌন্দর্য লুকানো এবং দূরে থাকে।
Tamil · தமிழ்
முன்னால் ஒரு உடையக்கூடிய ஏணி, பின்னால் அழிவு. திரைக்குப் பின்னால் உள்ள அழகு மறைந்து தூரமாக உள்ளது.
Telugu · తెలుగు
ముందు ఒక పెళుసుగా ఉండే నిచ్చెన, వెనుక వినాశనం. తెర వెనుక ఉన్న అందం దాగి, దూరంగా ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
पुढे एक नाजूक शिडी आहे, मागे विनाश आहे. पडद्यामागील सौंदर्य लपलेले आणि दूर राहते.
Gujarati · ગુજરાતી
આગળ એક નાજુક સીડી છે, પાછળ વિનાશ છે. પડદા પાછળની સુંદરતા છુપાયેલી અને દૂર રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮುಂದೆ ಒಂದು ದುರ್ಬಲ ಏಣಿ, ಹಿಂದೆ ವಿನಾಶ. ಪರದೆಯ ಹಿಂದಿನ ಸೌಂದರ್ಯವು ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മുന്നിൽ ഒരു ദുർബലമായ ഏണി, പിന്നിൽ നാശം. മറയുടെ പിന്നിലെ സൗന്ദര്യം മറഞ്ഞിരിക്കുകയും ദൂരെയായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅੱਗੇ ਇੱਕ ਨਾਜ਼ੁਕ ਪੌੜੀ ਹੈ, ਪਿੱਛੇ ਤਬਾਹੀ ਹੈ। ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
آگے ایک نازک سیڑھی ہے، پیچھے تباہی ہے۔ پردے کے پیچھے کی خوبصورتی چھپی اور دور رہتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଆଗରେ ଏକ ଭଙ୍ଗୁର ସିଡ଼ି ଅଛି, ପଛରେ ବିନାଶ ଅଛି। ପରଦାର ପଛରେ ଥିବା ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଲୁକ୍କାୟିତ ଏବଂ ଦୂରରେ ରହିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
अग्रतः एकं सौक्ष्म्यं सोपानम्, पश्चात् सर्वनाशः। पटान्तर्निहिता रमणीयता गूढा च दूरे च तिष्ठति।।
French · Français
Devant, une échelle fragile; derrière, la destruction. La beauté derrière le voile reste cachée et lointaine.
Spanish · Español
Adelante una escalera frágil, detrás la destrucción. La belleza tras el velo permanece oculta y distante.
Portuguese · Português
À frente, uma escada frágil; atrás, a destruição. A beleza por trás do véu permanece oculta e distante.
German · Deutsch
Vorne eine zerbrechliche Leiter, dahinter Zerstörung. Die Schönheit hinter dem Schleier bleibt verborgen und fern.
Japanese · 日本語
前には壊れやすい梯子があり、後ろには破滅がある。ヴェールの向こうの美しさは隠され、遠くにある。
Korean · 한국어
앞에는 부서지기 쉬운 사다리가 있고, 뒤에는 파멸이 있습니다. 베일 뒤의 아름다움은 숨겨져 있고 멀리 있습니다.
Chinese · 简体中文
前面是脆弱的梯子，后面是毁灭。面纱后的美丽隐藏而遥远。
Arabic · العربية
أمام سلم هش، وخلفه دمار. جمال الستر يبقى مخفياً وبعيداً.
Russian · Русский
Впереди хрупкая лестница, позади — разрушение. Красота за завесой остается скрытой и далекой.