Kabir Doha #1497

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Gorakh, the lover of yoga, did not burn his body after death. The flesh decayed and merged with the earth, leaving nothing but bones.

• Hindi · हिन्दी

  गोरख, योग के प्रेमी, ने मृत्यु के बाद अपने शरीर को नहीं जलाया। मांस गलकर मिट्टी में मिल गया, केवल हड्डियाँ शेष रह गईं।

• Bengali · বাংলা

  যোগের প্রেমিক গোরখ মৃত্যুর পর তাঁর দেহ দাহ করেননি। মাংস পচে মাটিতে মিশে গিয়েছিল, কেবল হাড় অবশিষ্ট ছিল।

• Tamil · தமிழ்

  யோகத்தின் காதலரான கோரக், இறந்த பிறகு தன் உடலை எரிக்கவில்லை. சதை அழுகி மண்ணோடு மண்ணாகியது, எலும்புகள் மட்டுமே எஞ்சின.

• Telugu · తెలుగు

  యోగ ప్రియుడైన గోరఖ్, మరణానంతరం తన శరీరాన్ని దహనం చేయలేదు. మాంసం కుళ్ళి మట్టిలో కలిసిపోయింది, ఎముకలు మాత్రమే మిగిలాయి.

• Marathi · मराठी

  गोरख, योगाचे प्रेमी, यांनी मृत्यूनंतर आपले शरीर जाळले नाही. मांस कुजून मातीत मिसळले, फक्त हाडे शिल्लक राहिली.

• Gujarati · ગુજરાતી

  યોગના પ્રેમી ગોરખે મૃત્યુ પછી પોતાના શરીરને બાળ્યું ન હતું. માંસ સડીને માટીમાં ભળી ગયું, ફક્ત હાડકાં બાકી રહ્યા.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಯೋಗದ ಪ್ರೇಮಿಯಾದ ಗೋರ್ಖ, ಮರಣದ ನಂತರ ತನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ. ಮಾಂಸ ಕೊಳೆತು ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿತು, ಕೇವಲ ಮೂಳೆಗಳು ಉಳಿದವು.

• Malayalam · മലയാളം

  യോഗത്തിന്റെ കാമുകനായ ഗോരഖ് മരണശേഷം തന്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിച്ചില്ല. മാംസം ദ്രവിച്ച് മണ്ണിൽ ലയിച്ചു, എല്ലുകൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਯੋਗ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ ਗੋਰਖ ਨੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸਾੜਿਆ। ਮਾਸ ਗਲ ਕੇ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਗਿਆ, ਸਿਰਫ਼ ਹੱਡੀਆਂ ਬਚੀਆਂ ਰਹਿ ਗਈਆਂ।

• Urdu · اردو

  یوگ کے عاشق گورکھ نے موت کے بعد اپنے جسم کو نہیں جلایا۔ گوشت گل کر مٹی میں مل گیا، صرف ہڈیاں باقی رہ گئیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯୋଗର ପ୍ରେମୀ ଗୋରଖ ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ନିଜ ଶରୀରକୁ ଦାହ କରିନଥିଲେ। ମାଂସ ଗଳି ମାଟିରେ ମିଶିଗଲା, କେବଳ ହାଡ଼ ବାକି ରହିଲା।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  गोरखः योगरसिकः मृत्योः अनन्तरं स्वदेहं न ददाह। मांसं गलित्वा मृदा सह विलीनं अभवत्, केवलं अस्थि अवशिष्टम्।

• French · Français

  Gorakh, l'amant du yoga, n'a pas brûlé son corps après la mort. La chair s'est décomposée et s'est mêlée à la terre, ne laissant que des os.

• Spanish · Español

  Gorakh, el amante del yoga, no quemó su cuerpo después de la muerte. La carne se descompuso y se fusionó con la tierra, dejando solo huesos.

• Portuguese · Português

  Gorakh, o amante do yoga, não queimou seu corpo após a morte. A carne apodreceu e se misturou à terra, restando apenas os ossos.

• German · Deutsch

  Gorakh, der Liebhaber des Yoga, verbrannte seinen Körper nach dem Tod nicht. Das Fleisch verrottete und vermischte sich mit der Erde, wobei nur Knochen übrig blieben.

• Japanese · 日本語

  ヨガを愛するゴーラクシャは、死後自分の体を燃やさなかった。肉は腐って土に混ざり、骨だけが残った。

• Korean · 한국어

  요가의 애호가인 고락은 죽음 후 자신의 몸을 태우지 않았다. 살은 썩어 흙과 섞였고, 뼈만 남았다.

• Chinese · 简体中文

  瑜伽爱好者戈拉克死后并未焚烧其身。肉体腐烂，融入大地，只剩下骨骸。

• Arabic · العربية

  غورخ، محب اليوغا، لم يحرق جسده بعد الموت. تحلل اللحم وامتزج بالتراب، ولم يبق سوى العظام.

• Russian · Русский

  Горакх, любитель йоги, не сжигал свое тело после смерти. Плоть истлела и смешалась с землей, остались только кости.