Kabir Doha #1504

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Seeing the grinding mill in motion, tears come to my eyes. Between the two grinding stones, no grain is spared.

• Hindi · हिन्दी

  चलती चक्की देखकर, मेरी आँखों में आँसू आ गए। दो पाटों के बीच में, कोई भी दाना नहीं बचता।

• Bengali · বাংলা

  চলতি চक्की দেখে আমার চোখে জল এল। দুই পাটার মাঝে, কোনো শস্যই রেহাই পায় না।

• Tamil · தமிழ்

  ஆட்டுரல் இயங்குவதைக் கண்டு, என் கண்கள் கலங்கின. இரு கற்களின் நடுவே, தானியம் எதுவும் தப்பாது.

• Telugu · తెలుగు

  తిరిగే తిరగలిని చూసి, నా కళ్ళలో నీళ్లు వచ్చాయి. రెండు రాళ్ల మధ్య, ఏ గింజ మిగలదు.

• Marathi · मराठी

  चाललेली चक्की पाहून, माझ्या डोळ्यात पाणी आले. दोन पाटांच्या मध्ये, एकही दाणा वाचत नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ચાલતી ઘંટી જોઈને, મારી આંખોમાં આંસુ આવ્યા. બે પાટિયાની વચ્ચે, કોઈ અનાજ બચતું નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಚಲಿಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಗಿರಣಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಲ್ಲಿ ನೀರು ಬಂತು. ಎರಡು ಕಲ್ಲುಗಳ ನಡುವೆ, ಯಾವುದೇ ಧಾನ್ಯವು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ചലിക്കുന്ന അരകല്ല് കണ്ടപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു. രണ്ട് കല്ലുകൾക്കിടയിൽ, ഒരു ധാന്യവും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਚਲਦੀ ਚੱਕੀ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਹੰਝੂ ਆ ਗਏ। ਦੋ ਪਾਟਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ, ਕੋਈ ਵੀ ਦਾਣਾ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

• Urdu · اردو

  چلتی چکی دیکھ کر، میری آنکھوں میں آنسو آ گئے۔ دو پاٹوں کے درمیان، کوئی دانہ بچا نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଚାଲୁଥିବା ଚକି ଦେଖି, ମୋ ଆଖିରେ ଲୁହ ଆସିଲା। ଦୁଇଟି ପାଟ ମଝିରେ, କୌଣସି ଶସ୍ୟ ବଞ୍ଚେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चलत्-चक्कीं दृष्ट्वा, मम नयने अश्रूणि आगच्छन्। द्वयोः पाटयोः मध्ये, न कश्चित् धान्यकणः अवशिष्यते॥

• French · Français

  Voyant le moulin en mouvement, des larmes vinrent à mes yeux. Entre les deux meules, aucun grain n'est épargné.

• Spanish · Español

  Al ver el molino en movimiento, las lágrimas vinieron a mis ojos. Entre las dos piedras de moler, ningún grano se salva.

• Portuguese · Português

  Vendo o moinho em movimento, lágrimas vieram aos meus olhos. Entre as duas pedras de moinho, nenhum grão é poupado.

• German · Deutsch

  Als ich die laufende Mühle sah, kamen mir Tränen in die Augen. Zwischen den beiden Mahlsteinen bleibt kein Korn verschont.

• Japanese · 日本語

  回転する石臼を見て、私の目には涙が浮かんだ。二つの石臼の間では、一粒の穀物も残らない。

• Korean · 한국어

  돌아가는 맷돌을 보고 내 눈에 눈물이 맺혔다. 두 개의 맷돌 사이에서, 어떤 곡식도 남지 않는다.

• Chinese · 简体中文

  看到转动的磨盘，我的眼中涌出了泪水。在两块磨石之间，没有一粒谷物能幸免。

• Arabic · العربية

  عند رؤية الرحى وهي تدور، فاضت الدموع من عيني. بين الحجرين، لا يُترك أي حَبٍّ.

• Russian · Русский

  Увидев вращающийся жернов, мои глаза наполнились слезами. Между двумя жерновами не остается ни зернышка.