Kabir Doha #1506

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Four thieves set out, removing their shoes. They hit the four doors' pillars, oh scholars, think about it.

• Hindi · हिन्दी

  चार चोर चले, जूते उतारकर। चारों दरवाजों के खंभों पर चोट की, हे पंडितों, विचार करो।

• Bengali · বাংলা

  চার চোর জুতো খুলে বেরিয়ে পড়ল। তারা চার দরজার স্তম্ভে আঘাত করল, হে পণ্ডিতগণ, চিন্তা করো।

• Tamil · தமிழ்

  நான்கு திருடர்கள் காலணிகளை கழற்றிச் சென்றனர். அவர்கள் நான்கு கதவுகளின் தூண்களை அடித்தனர், ஓ அறிஞர்களே, சிந்தியுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  నాలుగు దొంగలు చెప్పులు తీసి బయలుదేరారు. వారు నాలుగు ద్వారాల స్తంభాలను కొట్టారు, ఓ పండితులారా, ఆలోచించండి.

• Marathi · मराठी

  चार चोर पादत्राणे काढून निघाले. त्यांनी चार दारांच्या खांबांना मारले, हे पंडितांनो, विचार करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ચાર ચોર ચંપલ ઉતારીને નીકળ્યા. તેમણે ચાર દરવાજાના થાંભલા પર પ્રહાર કર્યો, હે પંડિતો, વિચાર કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನಾಲ್ಕು ಕಳ್ಳರು ತಮ್ಮ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹೊರಟರು. ಅವರು ನಾಲ್ಕು ಬಾಗಿಲುಗಳ ಕಂಬಗಳಿಗೆ ಹೊಡೆದರು, ಓ ವಿದ್ವಾಂಸರೇ, ಯೋಚಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  നാല് കള്ളന്മാർ ചെരിപ്പ് ഊരി പുറപ്പെട്ടു. അവർ നാല് വാതിലുകളുടെ തൂണുകളിൽ ഇടിച്ചു, ഓ പണ്ഡിതരേ, ചിന്തിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਚਾਰ ਚੋਰ ਜੁੱਤੀਆਂ ਉਤਾਰ ਕੇ ਤੁਰ ਪਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਚਾਰ ਦਰਵਾਜ਼ਿਆਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਮਾਰਿਆ, ਹੇ ਪੰਡਿਤੋ, ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  چار چور جوتے اتار کر نکلے۔ انہوں نے چار دروازوں کے ستونوں پر مارا، اے عالمو، غور کرو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଚାରି ଚୋର ଜୋତା ଖୋଲି ବାହାରିଲେ। ସେମାନେ ଚାରି ଦ୍ୱାରର ସ୍ତମ୍ଭରେ ଆଘାତ କଲେ, ହେ ପଣ୍ଡିତମାନେ, ବିଚାର କରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  चत्वारः चौراः पादत्राणाणि उतार्य प्रस्थिताः। चतुर्द्वारस्तम्भेषु प्रहृत्य, हे विद्वांसः, विचारं कुरुत।।

• French · Français

  Quatre voleurs sont partis, ayant enlevé leurs chaussures. Ils ont frappé les piliers des quatre portes, ô savants, réfléchissez.

• Spanish · Español

  Cuatro ladrones partieron, quitándose los zapatos. Golpearon los pilares de las cuatro puertas, oh eruditos, reflexionen.

• Portuguese · Português

  Quatro ladrões partiram, tirando os sapatos. Eles bateram nos pilares das quatro portas, ó estudiosos, considerem.

• German · Deutsch

  Vier Diebe zogen aus, ihre Schuhe ausziehend. Sie schlugen gegen die Säulen der vier Türen, oh Gelehrte, denkt darüber nach.

• Japanese · 日本語

  四人の盗賊が靴を脱いで出発した。彼らは四つの扉の柱を打った、学者たちよ、考えよ。

• Korean · 한국어

  네 명의 도둑이 신발을 벗고 떠났다. 그들은 네 개의 문 기둥을 쳤다, 오 학자여, 생각하라.

• Chinese · 简体中文

  四个盗贼脱鞋出发。他们敲打着四扇门的柱子，哦，学者们，请思考。

• Arabic · العربية

  أربعة لصوص انطلقوا، خالعين أحذيتهم. ضربوا أعمدة الأبواب الأربعة، أيها العلماء، فكروا.

• Russian · Русский

  Четыре вора отправились, сняв обувь. Они ударили в столбы четырех дверей, о ученые, подумайте.