Doha #1513 — Youth, death, childhood, and the fourth is old age

Doha #1513

जरा मरण बालापना, चौथा वृद्ध अवस्‍था आह। जस मुसमसा तके बिलाइ, अस जम घात लगाय।।१५१३।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

युवा अवस्था, मृत्यु, बालपन, और चौथी अवस्था बुढ़ापा होती है। जैसे बिल्ली चुपके से चूहे का पीछा करती है, वैसे ही मृत्यु जीवन का पीछा करती है।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर इस दोहे में जीवन के चार प्रमुख चरणों का वर्णन करते हैं - बचपन, युवावस्था, मृत्यु, और बुढ़ापा। इन चार चरणों के दौरान मनुष्य मृत्यु के साए में जीता है। जैसे बिल्ली चुपके से चूहे का पीछा करती है और अंत में उसे मार देती है, वैसे ही मृत्यु धीरे-धीरे जीवन के साथ चलती है। यह दोहा जीवन के अस्थायित्व और मृत्यु की अपरिहार्यता को दर्शाता है।

Themes

Death · मृत्यु Impermanence · अनित्यता Karma · कर्म Time · काल

Translations · 22 languages

English · English
Youth, death, childhood, and the fourth is old age. Just like a cat stalks a mouse, death strikes similarly.
Hindi · हिन्दी
जवानी, मृत्यु, बचपन, और चौथी अवस्था बुढ़ापा है। जैसे बिल्ली चूहे का इंतज़ार करती है, वैसे ही मृत्यु घात लगाती है।
Bengali · বাংলা
যৌবন, মৃত্যু, শৈশব, এবং চতুর্থ হল বার্ধক্য। যেমন বিড়াল ইঁদুরের জন্য ওৎ পেতে থাকে, তেমনি মৃত্যু আঘাত হানে।
Tamil · தமிழ்
இளமை, மரணம், குழந்தை பருவம், நான்காவது முதுமை. பூனை எலியைப் பதுங்கிப் பார்ப்பது போல, மரணம் அவ்வாறே தாக்கும்.
Telugu · తెలుగు
యవ్వనం, మరణం, బాల్యం, మరియు నాల్గవది వృద్ధాప్యం. పిల్లి ఎలుకను ఎలా పొంచి చూస్తుందో, అలాగే మరణం దాడి చేస్తుంది.
Marathi · मराठी
तारुण्य, मृत्यू, बालपण, आणि चौथी अवस्था म्हणजे म्हातारपण. जशी मांजर उंदराची वाट पाहते, तसेच मृत्यू हल्ला करतो.
Gujarati · ગુજરાતી
યુવાની, મૃત્યુ, બાળપણ, અને ચોથી અવસ્થા વૃદ્ધાવસ્થા છે. જેમ બિલાડી ઉંદરની રાહ જુએ છે, તેમ મૃત્યુ હુમલો કરે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಯೌವನ, ಸಾವು, ಬಾಲ್ಯ, ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕನೆಯದು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ. ಬೆಕ್ಕು ಇಲಿಯ ಕಡೆಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಯುತ್ತದೆಯೋ, ಹಾಗೆಯೇ ಮರಣವು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
യൗവനം, മരണം, ബാല്യം, നാലാമത്തേത് വാർദ്ധക്യം. പൂച്ച എലിയെ പതിയിരുന്ന് നോക്കുന്നതുപോലെ, മരണവും അങ്ങനെ തന്നെ ആക്രമിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਜਵਾਨੀ, ਮੌਤ, ਬਚਪਨ, ਅਤੇ ਚੌਥੀ ਅਵਸਥਾ ਬੁਢਾਪਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਬਿੱਲੀ ਚੂਹੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੌਤ ਹਮਲਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Urdu · اردو
جوانی، موت، بچپن، اور چوتھی حالت بڑھاپا ہے۔ جیسے بلی چوہے کا انتظار کرتی ہے، اسی طرح موت حملہ کرتی ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଯୌବନ, ମୃତ୍ୟୁ, ଶିଶୁ ଅବସ୍ଥା, ଏବଂ ଚତୁର୍ଥ ବାର୍ଦ୍ଧକ୍ୟ। ଯେପରି ବିଲେଇଟି ମୂଷାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରେ, ସେହିପରି ମୃତ୍ୟୁ ଆକ୍ରମଣ କରେ।
Sanskrit · संस्कृतम्
यौवनं, मृत्युः, बाल्यं, चतुर्थं तु वार्धक्यम्। यथा मार्जारः मूषकं प्रतीक्षते, तथा मृत्युः आक्रमति।।
French · Français
La jeunesse, la mort, l'enfance, et la quatrième est la vieillesse. Comme un chat guette une souris, la mort frappe de même.
Spanish · Español
Juventud, muerte, niñez, y la cuarta es la vejez. Así como un gato acecha a un ratón, la muerte ataca de manera similar.
Portuguese · Português
Juventude, morte, infância, e a quarta é a velhice. Assim como um gato espreita um rato, a morte ataca de forma semelhante.
German · Deutsch
Jugend, Tod, Kindheit, und das Vierte ist das Alter. Wie eine Katze eine Maus belauert, so schlägt der Tod zu.
Japanese · 日本語
若さ、死、子供時代、そして第四は老齢である。猫がネズミを待ち伏せするように、死も同様に襲いかかる。
Korean · 한국어
청춘, 죽음, 어린 시절, 그리고 네 번째는 노년입니다. 고양이가 쥐를 기다리듯, 죽음도 그와 같이 공격합니다.
Chinese · 简体中文
青春、死亡、童年，第四是老年。正如猫等待老鼠一样，死亡也同样袭击。
Arabic · العربية
الشباب، الموت، الطفولة، والرابعة هي الشيخوخة. كما تتربص القطة بالفأر، كذلك يهاجم الموت.
Russian · Русский
Юность, смерть, детство, и четвертое – старость. Как кошка подстерегает мышь, так и смерть нападает.