Kabir Doha #1514

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Where the customer is, I am not there, and where I am, the customer is not. Without wisdom, people wander aimlessly; grasp the shadow of the word.

• Hindi · हिन्दी

  जहाँ ग्राहक है, मैं वहाँ नहीं हूँ, और जहाँ मैं हूँ, वहाँ ग्राहक नहीं है। बिना विवेक के लोग भटकते रहते हैं; शब्द की छाया को पकड़ो।

• Bengali · বাংলা

  যেখানে গ্রাহক সেখানে আমি নেই, এবং যেখানে আমি সেখানে গ্রাহক নেই। বুদ্ধি ছাড়া মানুষ উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়; শব্দের ছায়া ধরো।

• Tamil · தமிழ்

  வாடிக்கையாளர் இருக்கும் இடத்தில் நான் இல்லை, நான் இருக்கும் இடத்தில் வாடிக்கையாளர் இல்லை. விவேகம் இல்லாமல், மக்கள் அலைந்து திரிகிறார்கள்; வார்த்தையின் நிழலைப் பிடித்துக்கொள்.

• Telugu · తెలుగు

  యజమాని ఉన్నచోట నేను లేను, నేను ఉన్నచోట యజమాని లేడు. వివేకం లేకుండా, ప్రజలు లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతారు; పదం యొక్క నీడను పట్టుకోండి.

• Marathi · मराठी

  जिथे ग्राहक आहे तिथे मी नाही, आणि जिथे मी आहे तिथे ग्राहक नाही. विवेकाशिवाय, लोक भरकटत राहतात; शब्दाची सावली धरा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યાં ગ્રાહક છે ત્યાં હું નથી, અને જ્યાં હું છું ત્યાં ગ્રાહક નથી. વિવેક વિના, લોકો આમતેમ ભટકતા રહે છે; શબ્દની છાયા પકડો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಗ್ರಾಹಕ ಇರುವಲ್ಲಿ ನಾನು ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಇರುವಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕ ಇಲ್ಲ. ವಿವೇಕವಿಲ್ಲದೆ, ಜನರು ಅಲೆಯುತ್ತಾ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ; ಪದದ ನೆರಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഉപഭോക്താവ് ഉള്ളിടത്ത് ഞാനില്ല, ഞാനുള്ളിടത്ത് ഉപഭോക്താവില്ല. വിവേകമില്ലാതെ, ആളുകൾ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു; വാക്കുകളുടെ നിഴൽ പിടിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿੱਥੇ ਗਾਹਕ ਹੈ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਉੱਥੇ ਗਾਹਕ ਨਹੀਂ। ਬਿਨਾਂ ਸਮਝ ਦੇ, ਲੋਕ ਬੇਲੋੜੇ ਭਟਕਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ; ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਛਾਂ ਨੂੰ ਫੜੋ।

• Urdu · اردو

  جہاں گاہک ہے وہاں میں نہیں، اور جہاں میں ہوں وہاں گاہک نہیں۔ بصیرت کے بغیر، لوگ بے مقصد بھٹکتے رہتے ہیں؛ لفظ کے سائے کو پکڑو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁଠାରେ ଗ୍ରାହକ ଅଛନ୍ତି ସେଠାରେ ମୁଁ ନାହିଁ, ଏବଂ ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ଅଛି ସେଠାରେ ଗ୍ରାହକ ନାହିଁ। ବିବେକ ବିନା, ଲୋକମାନେ ଅଯଥାରେ ଭ୍ରମଣ କରନ୍ତି; ଶବ୍ଦର ଛାୟାକୁ ଧରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यत्र ग्राहकः वर्तते तत्राहं न अस्मि, यत्राहं वर्तसे तत्र ग्राहकः न वर्तते। अविवेकः सन्तः भ्रमन्ति; शब्दस्य छायां गृह्णीयात्।।

• French · Français

  Là où est le client, je n'y suis pas, et là où je suis, le client n'y est pas. Sans sagesse, les gens errent sans but ; saisis l'ombre du mot.

• Spanish · Español

  Donde está el cliente, yo no estoy, y donde estoy yo, el cliente no está. Sin discernimiento, la gente vaga sin rumbo; agarra la sombra de la palabra.

• Portuguese · Português

  Onde está o cliente, eu não estou, e onde eu estou, o cliente não está. Sem discernimento, as pessoas vagueiam sem rumo; agarre a sombra da palavra.

• German · Deutsch

  Wo der Kunde ist, bin ich nicht, und wo ich bin, ist der Kunde nicht. Ohne Weisheit irren die Menschen ziellos umher; ergreife den Schatten des Wortes.

• Japanese · 日本語

  顧客がいるところには私はいない、私がいるところには顧客はいない。分別なく、人々はあてもなくさまよう。言葉の影を掴みなさい。

• Korean · 한국어

  고객이 있는 곳에는 내가 없고, 내가 있는 곳에는 고객이 없다. 분별력 없이 사람들은 목적 없이 헤맨다. 말씀의 그림자를 잡아라.

• Chinese · 简体中文

  顾客所在之处，我不在；我所在之处，无顾客。无明辨是非，人徒劳地徘徊；抓住话语的影子。

• Arabic · العربية

  حيث يوجد العميل، لا أكون أنا، وحيث أكون أنا، لا يوجد العميل. بدون حكمة، يتجول الناس بلا هدف؛ أمسك بظل الكلمة.

• Russian · Русский

  Где есть клиент, там нет меня, и где есть я, там нет клиента. Без разумения люди блуждают бесцельно; ухватись за тень слова.