Kabir Doha #1550

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The twinkling quarrel swings, and nothing remains the same. Even Gorakh is trapped by time; who can say otherwise?

• Hindi · हिन्दी

  झिलमिलाता झगड़ा झूलता है, और कुछ भी स्थायी नहीं रहता। गोरख भी समय के अधीन हैं; कौन इसे अन्यथा कह सकता है?

• Bengali · বাংলা

  ঝিকিমিকি বিবাদ দোলা দেয়, এবং কিছুই অপরিবর্তিত থাকে না। এমনকি গোরখও সময়ের দ্বারা আবদ্ধ; কে এর বিপরীতে বলতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  மின்னும் சண்டை ஊசலாடுகிறது, எதுவும் மாறாமல் இல்லை. கோரக்கும் காலத்தால் பிடிபட்டுள்ளார்; யார் இதை மறுக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  మెరిసే జగడం ఊగుతుంది, ఏదీ మారదు. గోరఖ్ కూడా కాలానికి చిక్కుకున్నాడు; ఎవరు దీనికి విరుద్ధంగా చెప్పగలరు?

• Marathi · मराठी

  चमकणारे भांडण झुलते, आणि काहीही कायम राहत नाही. गोरखसुद्धा काळाच्या अधीन आहे; याच्या विरुद्ध कोण बोलू शकेल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  ઝગમગતો ઝઘડો ઝૂલે છે, અને કંઈપણ યથાવત રહેતું નથી. ગોરખ પણ સમયના બંધનમાં છે; કોણ તેનાથી વિપરીત કહી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಿಂಚುವ ಜಗಳ ಜೋಗುಳವಾಗಿದೆ, ಏನೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಗೋರಖ್ ಕೂಡ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾನೆ; ಯಾರು ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಹೇಳಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  തിളങ്ങുന്ന തർക്കം ഊഞ്ഞాలాടുന്നു, ഒന്നും മാറാതെ നിലനിൽക്കുന്നില്ല. ഗോരഖും കാലത്താൽ പിടിയിലമർന്നിരിക്കുന്നു; ആരാണ് ഇതിനെതിരെ പറയാൻ കഴിയുക?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਝਿਲਮਿਲ ਕਰਦਾ ઝਗੜਾ ਝੂਲਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ। ਗੋਰਖ ਵੀ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ; ਇਸਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌਣ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  جھلملتا جھگڑا جھولتا ہے، اور کچھ بھی باقی نہیں رہتا۔ گورکھ بھی وقت کے تابع ہیں؛ کون اس کے برخلاف کہہ سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଝିଲମିଲ ਝଗଡା ਝੂଲୁଛି, ଏବଂ କିଛି ବି ସ୍ଥିର ରହୁନାହିଁ। ଗୋରଖ ମଧ୍ୟ ସମୟ ଦ୍ୱାରା ବାନ୍ଧି ହୋଇଛନ୍ତି; କିଏ ଏହାକୁ ବିପରୀତ କହିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  झिलमिलं झगडं झूलते, वाकी न किंचित् अपि तिष्ठति। गोरखः अपि कालेन बद्धः, को वदेत् विपरीतम?

• French · Français

  La querelle scintillante oscille, et rien ne reste pareil. Même Gorakh est piégé par le temps ; qui peut dire le contraire ?

• Spanish · Español

  La riña titilante se balancea, y nada permanece igual. Incluso Gorakh está atrapado por el tiempo; ¿quién puede decir lo contrario?

• Portuguese · Português

  A disputa cintilante oscila, e nada permanece o mesmo. Até Gorakh está preso pelo tempo; quem pode dizer o contrário?

• German · Deutsch

  Der funkelnde Streit schwingt, und nichts bleibt gleich. Selbst Gorakh ist von der Zeit gefangen; wer kann das Gegenteil behaupten?

• Japanese · 日本語

  きらめく争いは揺れ動き、何も変わらずにはいられない。ゴーラクさえ時につかまっている。誰がそれに反論できようか。

• Korean · 한국어

  반짝이는 다툼이 흔들리며, 아무것도 그대로 있지 않습니다. 고락마저 시간의 포로가 되었으니, 누가 그 반대를 말할 수 있겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  闪烁的争吵摇摆不定，一切都无法保持不变。即使是戈拉克也被时间所困；谁能说不是呢？

• Arabic · العربية

  يتأرجح الخلاف المتلألئ، ولا شيء يبقى على حاله. حتى غورخ محاصر بالزمن؛ فمن ذا الذي يقول عكس ذلك؟

• Russian · Русский

  Мерцающая ссора колеблется, и ничто не остается прежним. Даже Горак пойман временем; кто может сказать обратное?