Doha #1564
Kabir Doha #1564
दर्पण केरी गुफा महं, सोनहा पैठे धाय। देखे प्रतिमा आपनी, भंकि भूंकि मरि जाय।।१५६४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
दर्पण की गुफा में सोना परावर्तित होता है। व्यक्ति अपनी छवि देखता है, लेकिन देखने में मर जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में आत्म-प्रतिबिंब की बात कर रहे हैं। दर्पण की गुफा में सोने की छवि होती है, जिसका अर्थ है कि व्यक्ति अपनी ही छवि को देखता है। लेकिन इस देखने में व्यक्ति पूरी तरह खो जाता है और अंततः मर जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
In the cave of the mirror, gold is reflected. One sees their own image, but dies while watching.
Hindi · हिन्दी
दर्पण की गुफा में सोना प्रतिबिंबित होता है। कोई अपनी छवि देखता है, लेकिन देखते-देखते मर जाता है।
Bengali · বাংলা
আয়নার গুহায় সোনা প্রতিফলিত হয়। একজন নিজের প্রতিবিম্ব দেখে, কিন্তু দেখতে দেখতে মারা যায়।
Tamil · தமிழ்
கண்ணாடியின் குகையில் தங்கம் பிரதிபலிக்கிறது. ஒருவர் தனது சொந்த பிம்பத்தைப் பார்க்கிறார், ஆனால் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே இறந்துவிடுகிறார்.
Telugu · తెలుగు
అద్దం గుహలో బంగారం ప్రతిబింబిస్తుంది. ఒకరు తమ స్వంత ప్రతిబింబాన్ని చూస్తారు, కానీ చూస్తూనే చనిపోతారు.
Marathi · मराठी
आरशाच्या गुहेत सोने प्रतिबिंबित होते. व्यक्ती स्वतःची प्रतिमा पाहते, परंतु पाहता पाहता मरून जाते.
Gujarati · ગુજરાતી
દર્પણની ગુફામાં સોનું પ્રતિબિંબિત થાય છે. વ્યક્તિ પોતાની છબી જુએ છે, પરંતુ જોતાં જોતાં મૃત્યુ પામે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕನ್ನಡಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವು ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ನೋಡುತ್ತಲೇ ಸಾಯುತ್ತಾನೆ.
Malayalam · മലയാളം
കണ്ണാടിയുടെ ഗുഹയിൽ സ്വർണ്ണം പ്രതിഫലിക്കുന്നു. ഒരാൾ സ്വന്തം പ്രതിബിംബം കാണുന്നു, എന്നാൽ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ മരിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਅਰਸੇ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਸੋਨਾ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਕੋਈ ਆਪਣੀ ਤਸਵੀਰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੇਖਦੇ-ਦੇਖਦੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
آئینے کی غار میں سونا منعکس ہوتا ہے۔ کوئی اپنی ہی تصویر دیکھتا ہے، مگر دیکھتے دیکھتے مر جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଦର୍ପଣର ଗୁମ୍ଫାରେ ସୁନା ପ୍ରତିଫଳିତ ହୁଏ। ଜଣେ ନିଜର ପ୍ରତିବିମ୍ବ ଦେଖେ, କିନ୍ତୁ ଦେଖୁ ଦେଖୁ ମରିଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
दर्पणस्य गुहायां सुवर्णं प्रतिबिम्बितं भवति। स्वप्रतिबिम्बं पश्यति, किन्तु पश्यन् एव म्रियते।।
French · Français
Dans la grotte du miroir, l'or est reflété. On voit sa propre image, mais on meurt en regardant.
Spanish · Español
En la cueva del espejo, el oro se refleja. Uno ve su propia imagen, pero muere mientras mira.
Portuguese · Português
Na caverna do espelho, o ouro é refletido. Vê-se a própria imagem, mas morre-se a olhar.
German · Deutsch
In der Höhle des Spiegels spiegelt sich Gold. Man sieht sein eigenes Bild, stirbt aber beim Betrachten.
Japanese · 日本語
鏡の洞窟に金が映る。自分の姿を見るが、見ているうちに死んでしまう。
Korean · 한국어
거울의 동굴에 금이 비친다. 자신의 모습을 보지만, 보는 동안 죽는다.
Chinese · 简体中文
镜子洞窟中，黄金映照。看见自己的影像，却在观看中死去。
Arabic · العربية
في كهف المرآة، ينعكس الذهب. يرى المرء صورته الخاصة، لكنه يموت أثناء المشاهدة.
Russian · Русский
В пещере зеркала отражается золото. Видишь свой собственный образ, но умираешь, глядя на него.