Kabir Doha #1571

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The broken piece of wood also cries out. Now if one goes to a blacksmith's house, it is beaten again and again.

• Hindi · हिन्दी

  टूटी हुई लकड़ी भी पुकारती है। अब यदि वह लोहार के घर जाए, तो उसे दूसरी बार जलाया जाता है।

• Bengali · বাংলা

  ভাঙা কাঠের টুকরাও আর্তনাদ করে। এখন যদি এটি কামারের বাড়িতে যায়, তবে এটি দ্বিতীয়বার পুড়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  உடைந்த மரத்துண்டு கூட கதறுகிறது. இப்போது அது கொல்லனின் வீட்டிற்குச் சென்றால், அது மீண்டும் எரிக்கப்படும்.

• Telugu · తెలుగు

  విరిగిన కలప ముక్క కూడా అరుస్తుంది. ఇప్పుడు అది కమ్మరి ఇంటికి వెళితే, అది రెండవసారి కాల్చబడుతుంది.

• Marathi · मराठी

  लाकडाचा तुटलेला तुकडा देखील ओरडतो. आता जर तो लोहाराच्या घरी गेला, तर त्याला दुसऱ्यांदा जाळले जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  લાકડાનો તૂટેલો ટુકડો પણ પોકારે છે. હવે જો તે લુહારના ઘરે જાય, તો તેને બીજી વાર બાળી નાખવામાં આવશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮುರಿದ ಮರದ ತುಂಡು ಕೂಡ ಅಳುತ್ತದೆ. ಈಗ ಅದು ಕಮ್ಮಾರನ ಮನೆಗೆ ಹೋದರೆ, ಅದನ್ನು ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಸುಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  തകർന്ന മരക്കഷണം പോലും നിലവിളിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ അത് കൊല്ലന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയാൽ, അത് രണ്ടാമതും ചുട്ടുപഴുക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਲੱਕੜ ਦਾ ਟੁੱਟਾ ਟੁਕੜਾ ਵੀ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ। ਹੁਣ ਜੇਕਰ ਇਹ ਲੁਹਾਰ ਦੇ ਘਰ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਇਸਨੂੰ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਸਾੜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  لکڑی کا ٹوٹا ہوا ٹکڑا بھی پکارتا ہے۔ اب اگر وہ لوہار کے گھر جائے تو اسے دوسری بار جلایا جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଭଙ୍ଗା କାଠର ଖଣ୍ଡ ମଧ୍ୟ କାନ୍ଦେ। ଏବେ ଯଦି ଏହା କମାର ଘରକୁ ଯାଏ, ତେବେ ଏହା ଦ୍ୱିତୀୟ ଥର ପୋଡ଼ାଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  खण्डितं काष्ठमपि क्रन्दति। इदानीं यदि लोहकारस्य गृहं गच्छति, तर्हि द्वितीयवारं दह्यते।।

• French · Français

  Le morceau de bois brisé crie aussi. Maintenant, s'il va chez le forgeron, il sera brûlé une seconde fois.

• Spanish · Español

  El trozo de madera rota también clama. Ahora, si va a la casa del herrero, será quemado por segunda vez.

• Portuguese · Português

  O pedaço de madeira quebrado também clama. Agora, se for para a casa do ferreiro, será queimado pela segunda vez.

• German · Deutsch

  Das zerbrochene Holzstück schreit ebenfalls. Wenn es nun zum Schmied geht, wird es ein zweites Mal verbrannt.

• Japanese · 日本語

  折れた木片も叫びます。今、鍛冶屋の家に行けば、二度焼かれます。

• Korean · 한국어

  부러진 나무 조각도 울부짖습니다. 이제 대장간 집에 가면 두 번째로 불에 탈 것입니다.

• Chinese · 简体中文

  破碎的木头也哭喊着。现在如果它去了铁匠家，它将被第二次烧毁。

• Arabic · العربية

  قطعة الخشب المكسورة تصرخ أيضًا. الآن إذا ذهبت إلى بيت الحداد، فسيتم حرقها للمرة الثانية.

• Russian · Русский

  Сломанный кусок дерева тоже кричит. Теперь, если он попадет в кузницу, его сожгут во второй раз.