Doha #1581
Kabir Doha #1581
पंच तत्व का पूतरा, मानुष धरिया नाम। एक कला के बीछुरे, बिकल होत सब ठांव।।१५८१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
शरीर पांच तत्वों से बना है और इसे मानव कहा जाता है। एक कला से अलग हो जाने पर, यह हर जगह परेशान हो जाता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में मानव शरीर की अस्थिरता और उसकी स्थिति की बात कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि जब शरीर (जो पंच तत्वों से बना है) किसी कला (ज्ञान) से अलग हो जाता है, तो यह हर जगह परेशान और अस्थिर हो जाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The body is made of the five elements and is called human. Detached from one art, it becomes disturbed everywhere.
Hindi · हिन्दी
शरीर पंच तत्वों का पुतला है, जिसे मनुष्य कहते हैं। एक कला (ईश्वर की शक्ति या चेतना) के बिछड़ने पर, यह सर्वत्र व्याकुल हो जाता है।
Bengali · বাংলা
দেহ পঞ্চভূত দ্বারা নির্মিত, যা মানব নামে পরিচিত। এক কলার বিচ্ছেদ ঘটলে, তা সর্বত্র বিচলিত হয়।
Tamil · தமிழ்
ஐந்து கூறுகளால் ஆன உடல் மனிதன் எனப்படுகிறது. ஒரு கலையிலிருந்து பிரிக்கப்பட்டால், அது எங்கும் கலக்கமடைகிறது.
Telugu · తెలుగు
ఐదు మూలకాలతో నిర్మితమైన శరీరం మానవమని పిలువబడుతుంది. ఒక కళ నుండి వేరు చేయబడినప్పుడు, అది అంతటా కలత చెందుతుంది.
Marathi · मराठी
शरीर पंचतत्त्वांनी बनलेले आहे आणि त्याला मानव म्हणतात. एका कलेपासून विभक्त झाल्यावर ते सर्वत्र अस्वस्थ होते.
Gujarati · ગુજરાતી
શરીર પાંચ તત્વોનું બનેલું છે અને તેને માનવ કહેવામાં આવે છે. એક કલાથી અલગ થતાં, તે બધે જ અશાંત થઈ જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಐದು ಮೂಲವಸ್ತುಗಳಿಂದ ದೇಹವು ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಮಾನವ ಎಂದು ಹೆಸರು. ಒಂದು ಕಲೆಯ ವಿರಹದಿಂದ, ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಅಶಾಂತವಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
পঞ্চഭൂതങ്ങൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിക്കപ്പെട്ട ശരീരത്തിന് മനുഷ്യൻ എന്ന് പേര്. ഒരു കലയിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞാൽ, അത് എല്ലായിടത്തും അസ്വസ്ഥമാകുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਸਰੀਰ ਮਨੁੱਖ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਕਲਾ ਤੋਂ ਵਿਛੜਨ 'ਤੇ, ਇਹ ਹਰ ਥਾਂ ਬੇਚੈਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
جسم پانچ عناصر سے بنا ہے اور اسے انسان کہا جاتا ہے۔ ایک فن سے جدا ہونے پر، یہ ہر جگہ پریشان ہو جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପଞ୍ଚଭୂତରେ ଗଠିତ ଶରୀରକୁ ମାନବ କୁହାଯାଏ। ଏକ କଳାର ବିଚ୍ଛେଦ ହେଲେ, ସର୍ବତ୍ର ଅସ୍ଥିର ହୋଇଯାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
पञ्चतत्त्वनिर्मितं शरीरं मानवसंज्ञकं भवति। एका कलायाः वियोगे सति सर्वत्र व्याकुलं भवति॥
French · Français
Le corps, fait des cinq éléments, est appelé humain. Séparé d'un art, il est troublé partout.
Spanish · Español
El cuerpo, hecho de los cinco elementos, se llama humano. Separado de un arte, se perturba en todas partes.
Portuguese · Português
O corpo, feito dos cinco elementos, é chamado humano. Separado de uma arte, fica perturbado em todos os lugares.
German · Deutsch
Der Körper, aus den fünf Elementen bestehend, wird Mensch genannt. Von einer Kunst getrennt, wird er überall gestört.
Japanese · 日本語
五大元素から成る身体は人間と呼ばれる。一つの芸術から離れると、あらゆる場所で動揺する。
Korean · 한국어
오대 원소로 이루어진 몸은 인간이라 불린다. 하나의 예술에서 분리되면, 어디든 동요하게 된다.
Chinese · 简体中文
由五大元素构成的身体称为人。一旦脱离一种技艺，便处处动荡不安。
Arabic · العربية
الجسد، المكون من العناصر الخمسة، يسمى إنسانًا. منفصلاً عن فن واحد، يصبح مضطربًا في كل مكان.
Russian · Русский
Тело, состоящее из пяти элементов, называется человеком. Отделившись от одного искусства, оно повсюду приходит в смятение.