Kabir Doha #1587

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The fruit has become overripe, and people are waiting for it to fall. Instead of worrying about the future, address the concerns of the past.

• Hindi · हिन्दी

  फल अधिक पक गया है, और लोग इसके गिरने का इंतज़ार कर रहे हैं। भविष्य की चिंता करने के बजाय, अतीत की चिंताओं को दूर करो।

• Bengali · বাংলা

  ফল অতিরিক্ত পেকে গেছে, এবং লোকেরা এটি পড়ার জন্য অপেক্ষা করছে। ভবিষ্যতের জন্য চিন্তা করার পরিবর্তে, অতীতের উদ্বেগগুলি সমাধান করুন।

• Tamil · தமிழ்

  பழம் அதிகப்படியாக பழுத்துவிட்டது, மக்கள் அது விழுவதற்காக காத்திருக்கிறார்கள். எதிர்காலத்தைப் பற்றி கவலைப்படுவதற்குப் பதிலாக, கடந்த காலத்தின் கவலைகளை நிவர்த்தி செய்யுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  పండు అధికంగా పండిపోయింది, మరియు ప్రజలు అది పడిపోవడానికి వేచి ఉన్నారు. భవిష్యత్తు గురించి చింతించే బదులు, గతం యొక్క ఆందోళనలను పరిష్కరించండి.

• Marathi · मराठी

  फळ जास्त पिकले आहे आणि लोक ते पडण्याची वाट पाहत आहेत. भविष्याची चिंता करण्याऐवजी, भूतकाळातील चिंतांचे निराकरण करा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ફળ વધુ પડતું પાકી ગયું છે, અને લોકો તેના પડવાની રાહ જોઈ રહ્યા છે. ભવિષ્યની ચિંતા કરવાને બદલે, ભૂતકાળની ચિંતાઓને દૂર કરો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಹಣ್ಣು ಅತಿಯಾಗಿ ಹಣ್ಣಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಅದು ಬೀಳುವವರೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುವ ಬದಲು, ಹಿಂದಿನ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  ફળം അമിതമായി പഴുത്തുകഴിഞ്ഞു, ആളുകൾ അത് വീഴാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതിനു പകരം, ഭൂതകാലത്തിലെ ആശങ്കകൾ പരിഹരിക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਫਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੱਕ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੋਕ ਇਸਦੇ ਡਿੱਗਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਅਤੀਤ ਦੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ।

• Urdu · اردو

  پھل زیادہ پک گیا ہے، اور لوگ اس کے گرنے کا انتظار کر رہے ہیں۔ مستقبل کی فکر کرنے کے بجائے، ماضی کی پریشانیوں کو دور کریں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଫଳ ଅଧିକ ପାଚି ଯାଇଛି, ଏବଂ ଲୋକମାନେ ଏହା ତଳେ ପଡିବାକୁ ଅପେକ୍ଷା କରୁଛନ୍ତି। ଭବିଷ୍ୟତ ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରିବା ପରିବର୍ତ୍ତେ, ଅତୀତର ଚିନ୍ତାଗୁଡ଼ିକୁ ସମାଧାନ କରନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  फलम् अति परिपक्वम् अभवत्, लोकैः च पतितुम् प्रतीक्ष्यते। भविष्यस्य चिन्ताम् परित्यज्य, भूतकालस्य चिन्ताः निवारयतु।।

• French · Français

  Le fruit est trop mûr, et les gens attendent qu'il tombe. Au lieu de vous inquiéter de l'avenir, adressez les préoccupations du passé.

• Spanish · Español

  El fruto está demasiado maduro y la gente espera a que caiga. En lugar de preocuparse por el futuro, aborde las preocupaciones del pasado.

• Portuguese · Português

  O fruto ficou excessivamente maduro, e as pessoas esperam que ele caia. Em vez de se preocupar com o futuro, resolva as preocupações do passado.

• German · Deutsch

  Die Frucht ist überreif geworden, und die Leute warten darauf, dass sie fällt. Anstatt sich Sorgen um die Zukunft zu machen, kümmern Sie sich um die Anliegen der Vergangenheit.

• Japanese · 日本語

  果物は熟しすぎ、人々が落ちるのを待っています。未来を心配するのではなく、過去の懸念に対処してください。

• Korean · 한국어

  과일이 너무 익어서 사람들이 떨어지기를 기다리고 있습니다. 미래를 걱정하기보다는 과거의 걱정을 해결하십시오.

• Chinese · 简体中文

  果实已经过熟，人们正等着它掉下来。与其担心未来，不如解决过去的忧虑。

• Arabic · العربية

  لقد أصبحت الثمرة مفرطة النضج، وينتظر الناس سقوطها. بدلاً من القلق بشأن المستقبل، عالج مخاوف الماضي.

• Russian · Русский

  Плоды перезрели, и люди ждут, когда они упадут. Вместо того чтобы беспокоиться о будущем, займитесь проблемами прошлого.