Kabir Doha #1590

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Inside the water, a house was built, and a bed was made in the underworld. The net of Karim is spread everywhere, entangling all.

• Hindi · हिन्दी

  जल के भीतर घर बनाया गया, पाताल में बिछौना बिछाया गया। करीम का जाल सर्वत्र फैला है, सबको फँसा रहा है।

• Bengali · বাংলা

  জলের ভিতরে ঘর তৈরি হয়েছিল, পাতাললোকে বিছানা পাতা হয়েছিল। কারিম-এর জাল সর্বত্র বিস্তৃত, সকলকে জড়িয়ে ধরছে।

• Tamil · தமிழ்

  நீருக்குள் வீடு கட்டப்பட்டது, பாதாளத்தில் படுக்கை அமைக்கப்பட்டது. கருணையின் வலை எங்கும் பரவியுள்ளது, அனைவரையும் சிக்க வைக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  నీటి లోపల ఇల్లు కట్టబడింది, పాతాళంలో పడక ఏర్పాటు చేయబడింది. కరీం వల సర్వత్రా వ్యాపించింది, అందరినీ చిక్కుల్లో పడేస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  पाण्यामध्ये घर बांधले गेले, पाताळात बिछाना तयार केला गेला. करीमचे जाळे सर्वत्र पसरले आहे, सर्वांना त्यात अडकवत आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  પાણીની અંદર ઘર બનાવવામાં આવ્યું, પાતાળમાં પથારી બનાવવામાં આવી. કરીમનું જાળ સર્વત્ર ફેલાયેલું છે, બધાને તેમાં ફસાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು, ಪಾತಾಳದಲ್ಲಿ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಕರೀಂನ ಬಲೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಹರಡಿದೆ, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಿಲುಕಿಸುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വെള്ളത്തിനകത്ത് വീടു പണിതു, പാതാളത്തിൽ ശയ്യയൊരുക്കി. കരീമിന്റെ വല എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു, എല്ലാവരെയും കുരുക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਪਾਣੀ ਦੇ ਅੰਦਰ ਘਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਬਿਸਤਰ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਕਰੀਮ ਦਾ ਜਾਲ ਹਰ ਪਾਸੇ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਫਸਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  پانی کے اندر گھر بنایا گیا، پاتال میں بستر بچھایا گیا۔ کریم کا جال ہر جگہ پھیلا ہوا ہے، سب کو پھنسا رہا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଜଳ ମଧ୍ୟରେ ଗୃହ ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା, ପାତାଳରେ ଶଯ୍ୟା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରାଯାଇଥିଲା। କରୀମଙ୍କ ଜାଲ ସର୍ବତ୍ର ବ୍ୟାପ୍ତ, ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଛନ୍ଦି ଦେଉଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  जलस्य अन्तः गृहं निर्मितम्, पाताले शय्या कृता। करीमस्य जालम् सर्वत्र व्याप्तम्, सर्वान् बध्नाति।।

• French · Français

  À l'intérieur de l'eau, une maison fut construite, et un lit fut fait dans les enfers. Le filet de Karim est étendu partout, emprisonnant tous.

• Spanish · Español

  Dentro del agua, se construyó una casa y se hizo una cama en el inframundo. La red de Karim se extiende por todas partes, atrapando a todos.

• Portuguese · Português

  Dentro da água, uma casa foi construída, e uma cama foi feita no submundo. A rede de Karim está espalhada por toda parte, enredando a todos.

• German · Deutsch

  Innerhalb des Wassers wurde ein Haus gebaut, und im Untergrund wurde ein Bett gemacht. Karims Netz ist überall ausgebreitet und verstrickt alle.

• Japanese · 日本語

  水の内に家が建てられ、地獄に寝床が設けられた。カリムの網は至る所に広がり、すべてを絡め取る。

• Korean · 한국어

  물속에 집이 지어졌고, 지하 세계에 침상이 마련되었습니다. 카림의 그물은 어디에나 퍼져 모든 것을 얽매고 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  水中有屋，地狱有床。慈悲者的网无处不在，网罗一切。

• Arabic · العربية

  داخل الماء، بُني بيت، وصُنع سرير في العالم السفلي. شبكة الكريم منتشرة في كل مكان، تشبك الجميع.

• Russian · Русский

  Внутри воды был построен дом, и в преисподней была сделана постель. Сеть Карима распространена повсюду, запутывая всех.