Kabir Doha #16

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What is the trust in this body? It can perish in a moment. Remember God with every breath, there is no other effort needed.

• Hindi · हिन्दी

  इस देह का क्या भरोसा? यह पल भर में नष्ट हो सकती है। हर सांस के साथ ईश्वर का स्मरण करो, इसके सिवा कोई और प्रयास आवश्यक नहीं है।

• Bengali · বাংলা

  এই দেহের উপর কি ভরসা? এটি এক মুহূর্তেই ধ্বংস হতে পারে। প্রতি শ্বাসে ঈশ্বরের স্মরণ করো, অন্য কোনো প্রচেষ্টা প্রয়োজন নেই।

• Tamil · தமிழ்

  இந்த உடலை நம்புவது என்ன? இது ஒரு கணத்தில் அழியக்கூடும். ஒவ்வொரு சுவாசத்திலும் கடவுளை நினைவுகூருங்கள், வேறு எந்த முயற்சியும் தேவையில்லை.

• Telugu · తెలుగు

  ఈ శరీరంపై ఏమి నమ్మకం? ఇది క్షణంలో నశించిపోతుంది. ప్రతి శ్వాసతో దేవుడిని స్మరించుకోండి, ఇంకే ప్రయత్నం అవసరం లేదు.

• Marathi · मराठी

  या शरीरावर काय विश्वास ठेवावा? ते एका क्षणात नष्ट होऊ शकते. प्रत्येक श्वासासोबत देवाचे स्मरण करा, याशिवाय दुसरा कोणताही प्रयत्न आवश्यक नाही.

• Gujarati · ગુજરાતી

  આ શરીર પર શું વિશ્વાસ રાખવો? તે એક ક્ષણમાં નાશ પામી શકે છે. દરેક શ્વાસ સાથે ભગવાનને યાદ કરો, બીજો કોઈ પ્રયાસ જરૂરી નથી.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಈ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಏನು ವಿಶ್ವಾಸ? ಇದು ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶವಾಗಬಹುದು. ಪ್ರತಿ ಉಸಿರಿನಲ್ಲೂ ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯತ್ನದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  ഈ ശരീരത്തിൽ എന്തു വിശ്വാസം? ഇത് ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് നശിച്ചുപോകാം. ഓരോ ശ്വാസത്തിലും ദൈവത്തെ ഓർക്കുക, മറ്റൊരഭ്യർത്ഥന ആവശ്യമില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਇਸ ਸਰੀਰ 'ਤੇ ਕੀ ਭਰੋਸਾ? ਇਹ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਸਾਹ ਨਾਲ ਪ੍ਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰੋ, ਹੋਰ ਕੋਈ ਯਤਨ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اس جسم پر کیا بھروسہ؟ یہ ایک لمحے میں فنا ہو سکتا ہے۔ ہر سانس کے ساتھ خدا کو یاد کرو، اس کے سوا کوئی اور کوشش ضروری نہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଏହି ଶରୀର ଉପରେ କି ବିଶ୍ୱାସ? ଏହା ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇପାରେ। ପ୍ରତି ଶ୍ୱାସରେ ଭଗବାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କର, ଅନ୍ୟ କୌଣସି ପ୍ରୟାସ ଆବଶ୍ୟକ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  देहस्य किं प्रत्यक्षं? क्षणमात्रे विनश्यति। श्वासोच्छ्वासं स्मर हरिं, अन्यं न प्रयोजनम्।।

• French · Français

  Quelle confiance accorder à ce corps ? Il peut périr en un instant. Souviens-toi de Dieu à chaque souffle, aucun autre effort n'est nécessaire.

• Spanish · Español

  ¿Qué confianza hay en este cuerpo? Puede perecer en un momento. Recuerda a Dios con cada aliento, no se necesita ningún otro esfuerzo.

• Portuguese · Português

  Que confiança há neste corpo? Ele pode perecer em um momento. Lembre-se de Deus a cada respiração, nenhum outro esforço é necessário.

• German · Deutsch

  Worauf ist in diesem Körper Vertrauen zu setzen? Er kann in einem Augenblick vergehen. Gedenke Gottes mit jedem Atemzug, keine andere Anstrengung ist nötig.

• Japanese · 日本語

  この体に何の信頼があるのか？一瞬にして滅びうる。息をするたびに神を念じよ、それ以外の努力は必要ない。

• Korean · 한국어

  이 몸을 무엇을 믿겠는가? 한순간에 사라질 수 있다. 숨 쉴 때마다 신을 기억하라, 다른 노력은 필요 없다.

• Chinese · 简体中文

  这身体有何可信？它转瞬即逝。每一次呼吸都要记念神，别无他法。

• Arabic · العربية

  ما الثقة في هذا الجسد؟ يمكن أن يهلك في لحظة. اذكر الله مع كل نفس، لا حاجة لأي جهد آخر.

• Russian · Русский

  Какое доверие этому телу? Оно может исчезнуть в одно мгновение. Помни Бога с каждым вздохом, никаких других усилий не требуется.