Doha #1601
Kabir Doha #1601
प्राणी तो जिभ्या डिगो, क्षण क्षण बोले कुबोल। मन घाले भरमत फिरे, कालहिं देत हिंडोल।।१६०१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
जीव की जीभ असंतुलित है, हर क्षण बेतुकी बातें करती है। मन अनिश्चित रूप से भटकता है, और समय उसे धक्का देता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में मानव की अस्थिरता और समय के प्रभाव की बात करते हैं। जीव की जीभ स्थिर नहीं होती और निरंतर बेतुकी बातें करती है, जबकि मन भी अनिश्चितता में भटकता रहता है और समय उसे आगे धकेलता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The creature's tongue is restless, speaking nonsense every moment. The mind wanders aimlessly, and time gives it a push.
Hindi · हिन्दी
प्राणी की जिह्वा चंचल है, हर पल बकवास बोलती है। मन भटकता रहता है, और समय उसे धकेलता है।
Bengali · বাংলা
জীবের জিহ্বা চঞ্চল, প্রতি মুহূর্তে বাজে কথা বলে। মন উদ্দেশ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়, এবং সময় তাকে ধাক্কা দেয়।
Tamil · தமிழ்
உயிரின் நாக்கு அலைபாய்ந்து, ஒவ்வொரு கணமும் அர்த்தமற்ற பேச்சைப் பேசுகிறது. மனம் நோக்கமின்றி அலைகிறது, காலமும் அதைத் தள்ளுகிறது.
Telugu · తెలుగు
జీవి నాలుక చంచలమైనది, ప్రతి క్షణం అర్థరహితంగా మాట్లాడుతుంది. మనస్సు లక్ష్యం లేకుండా తిరుగుతుంది, మరియు సమయం దానిని నెట్టివేస్తుంది.
Marathi · मराठी
प्राण्याची जीभ चंचल आहे, प्रत्येक क्षणी निरर्थक बोलते. मन भरकटत फिरते, आणि काळ त्याला ढकलतो.
Gujarati · ગુજરાતી
પ્રાણીની જીભ અસ્થિર છે, દરેક ક્ષણે અર્થહીન બોલે છે. મન ભટકતું ફરે છે, અને સમય તેને ધકેલે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜೀವಿಯ ನಾಲಿಗೆ ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ, ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವೂ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮನಸ್ಸು ಗುರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಅಲೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಸಮಯ ಅದನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
ജീവിയുടെ നാവ് ചഞ്ചലമാണ്, ഓരോ നിമിഷവും അർത്ഥമില്ലാത്തത് സംസാരിക്കുന്നു. മനസ്സ് ലക്ഷ്യമില്ലാതെ അലയുന്നു, സമയവും അതിനെ തള്ളുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪ੍ਰਾਣੀ ਦੀ ਜੀਭ ਚੰਚਲ ਹੈ, ਹਰ ਪਲ ਬਕਵਾਸ ਬੋਲਦੀ ਹੈ। ਮਨ ਭਟਕਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਧੱਕਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
حیوان کی زبان بے چین ہے، ہر لمحہ بیہودہ باتیں کرتی ہے۔ دل بے مقصد بھٹکتا رہتا ہے، اور وقت اسے دھکیلتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପ୍ରାଣୀର ଜିହ୍ବା ଚଞ୍ଚଳ, ପ୍ରତି ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ ଅର୍ଥହୀନ କଥା କହେ। ମନ ଲକ୍ଷ୍ୟହୀନ ଭାବରେ ଭ୍ରମଣ କରେ, ଏବଂ ସମୟ ତାକୁ ଠେଲିଦିଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्राणिनः जिह्वा अस्थिरा वर्तते, क्षणं क्षणं निरर्थकं वदति। मनः लक्ष्यहीनं भ्रमति, कालः चैनं चालयति।।
French · Français
La langue de la créature est agitée, parlant sans cesse des absurdités. L'esprit erre sans but, et le temps lui donne une impulsion.
Spanish · Español
La lengua de la criatura está inquieta, hablando sin sentido a cada momento. La mente vaga sin rumbo, y el tiempo le da un empujón.
Portuguese · Português
A língua da criatura é inquieta, falando sem sentido a cada momento. A mente vagueia sem rumo, e o tempo lhe dá um empurrão.
German · Deutsch
Die Zunge des Geschöpfes ist unruhig und spricht jeden Moment Unsinn. Der Geist wandert ziellos umher, und die Zeit gibt ihm einen Stoß.
Japanese · 日本語
生き物の舌は落ち着きがなく、毎瞬、無意味なことを話します。心はあてもなくさまよい、時はそれを押し進めます。
Korean · 한국어
생명체의 혀는 불안정하여 매 순간 무의미한 말을 합니다. 마음은 목적 없이 방황하고, 시간은 그것을 밀어냅니다.
Chinese · 简体中文
生灵的舌头躁动不安，每时每刻都在说胡话。心漫无目的地游荡，时间推着它前进。
Arabic · العربية
لسان المخلوق مضطرب، يتحدث بكلام فارغ في كل لحظة. يتجول العقل بلا هدف، والزمن يدفعه.
Russian · Русский
Язык существа беспокоен, говоря бессмыслицу каждую минуту. Ум блуждает бесцельно, и время толкает его.