Doha #1603
Kabir Doha #1603
फहम आगे फहम पीछे, फहम बायें डेरे। फहम पर जो फहम करे, सोइ फहम है मेरे।।१६०३।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
समझ आगे और पीछे है, समझ बाईं और दाईं ओर है। जो समझ को समझे, वही मेरी समझ है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में समझ और ज्ञान के चारों ओर के विस्तार की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि समझ हर ओर है, और जो व्यक्ति इस समझ को समझता है, वही सच्ची समझ है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Understanding is in front and behind, understanding is on the left and right. The one who understands understanding, that is my understanding.
Hindi · हिन्दी
समझ आगे और पीछे है, समझ बाएँ और दाएँ है। जो समझ को समझे, वही मेरी समझ है।
Bengali · বাংলা
জ্ঞান সামনে এবং পিছনে, জ্ঞান বামে এবং ডানে। যে জ্ঞানকে বোঝে, সেই আমার জ্ঞান।
Tamil · தமிழ்
அறிவே முன்னும் பின்னும், அறிவே இடமும் வலமும். அறிவை அறிபவனே என் அறிவு.
Telugu · తెలుగు
జ్ఞానం ముందు మరియు వెనుక, జ్ఞానం ఎడమ మరియు కుడి వైపున ఉంది. జ్ఞానాన్ని అర్థం చేసుకున్నవాడే నా జ్ఞానం.
Marathi · मराठी
समज पुढे आणि मागे आहे, समज डावीकडे आणि उजवीकडे आहे. जो समजेला समजतो, तीच माझी समज आहे.
Gujarati · ગુજરાતી
સમજ આગળ અને પાછળ છે, સમજ ડાબી અને જમણી બાજુ છે. જે સમજને સમજે છે, તે જ મારી સમજ છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜ್ಞಾನವು ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಇದೆ, ಜ್ಞಾನವು ಎಡ ಮತ್ತು ಬಲಕ್ಕೆ ಇದೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರಿತವನೇ ನನ್ನ ಅರಿವು.
Malayalam · മലയാളം
ജ്ഞാനം മുന്നിലും പിന്നിലും, ജ്ഞാനം ഇടത്തും വലത്തും. ജ്ഞാനത്തെ ഗ്രഹിക്കുന്നവനാണ് എൻ്റെ ജ്ഞാനം.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸਮਝ ਅੱਗੇ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹੈ, ਸਮਝ ਖੱਬੇ ਅਤੇ ਸੱਜੇ ਹੈ। ਜੋ ਸਮਝ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਹੈ।
Urdu · اردو
فہم آگے اور پیچھے ہے، فہم بائیں اور دائیں ہے۔ جو فہم کو سمجھے، وہی میرا فہم ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ବୁଝିବା ଆଗରେ ଏବଂ ପଛରେ, ବୁଝିବା ବାମ ଏବଂ ଡାହାଣରେ ଅଛି। ଯେ ବୁଝିବାକୁ ବୁଝେ, ସେହି ମୋର ବୁଝିବା।
Sanskrit · संस्कृतम्
प्रज्ञा अग्रे च पृष्ठे च, प्रज्ञा वामे तथा दक्षिणे। यः प्रज्ञां प्रज्ञां वेत्ति, स एव मे प्रज्ञा॥
French · Français
La compréhension est devant et derrière, la compréhension est à gauche et à droite. Celui qui comprend la compréhension, c'est ma compréhension.
Spanish · Español
La comprensión está delante y detrás, la comprensión está a la izquierda y a la derecha. Quien comprende la comprensión, esa es mi comprensión.
Portuguese · Português
O entendimento está à frente e atrás, o entendimento está à esquerda e à direita. Aquele que entende o entendimento, esse é o meu entendimento.
German · Deutsch
Verständnis ist vorne und hinten, Verständnis ist links und rechts. Wer das Verständnis versteht, das ist mein Verständnis.
Japanese · 日本語
理解は前後にあり、理解は左右にある。理解を理解する者こそ、我が理解である。
Korean · 한국어
이해는 앞뒤에 있고, 이해는 좌우에 있다. 이해를 이해하는 자가 나의 이해이다.
Chinese · 简体中文
理解在前在后，理解在左在右。能理解理解者，方是我的理解。
Arabic · العربية
الفهم أمام وخلف، الفهم يسار ويمين. من يفهم الفهم، فهو فهمي.
Russian · Русский
Понимание впереди и сзади, понимание слева и справа. Тот, кто понимает понимание, — это мое понимание.