Kabir Doha #1611

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One twists their arms, but it remains in vain. Kabir says that life continues in this manner; the body remains as it is.

• Hindi · हिन्दी

  हाथ मरोड़ने से कुछ नहीं होता, कबीर कहते हैं कि शरीर इसी तरह रहता है, जीवन चलता रहता है।

• Bengali · বাংলা

  বাহু মোচড়ানো বৃথা যায়, কবীর বলেন যে জীবন এভাবেই চলতে থাকে; শরীর যেমন আছে তেমনই থাকে।

• Tamil · தமிழ்

  கைகளை முறுக்குவது வீண். கબીர் கூறுகிறார், வாழ்க்கை இப்படித்தான் தொடர்கிறது; உடல் அப்படியே இருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  చేతులు విరిచినప్పటికీ, అది వ్యర్థమే. కబీర్ கூறுகிறார், జీవితం ఇలాగే కొనసాగుతుంది; శరీరం అలాగే ఉంటుంది.

• Marathi · मराठी

  हात मुरगळले तरी ते व्यर्थ आहे. कबीर म्हणतात की जीवन असेच चालू राहते; शरीर जसे आहे तसे राहते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હાથ મરોડવાથી કંઈ થતું નથી, કબીર કહે છે કે જીવન આ રીતે જ ચાલતું રહે છે; શરીર જેમ છે તેમ રહે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿದರೂ ಅದು ವ್ಯರ್ಥ. ಕબીರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಜೀವನ ಹೀಗೆಯೇ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ; ದೇಹವು ಹಾಗೆಯೇ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കൈകൾ മുറുക്കിയാലും അത് വ്യർത്ഥമാണ്. കബീർ പറയുന്നു, ജീവിതം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു; ശരീരം അങ്ങനെ തന്നെ നിലനിൽക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬਾਂਹਾਂ ਮਰੋੜਨ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੀਵਨ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਸਰੀਰ ਜਿਵੇਂ ਹੈ ਉਵੇਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  بازو مروڑنے سے کچھ نہیں ہوتا، کبیر کہتے ہیں کہ زندگی اسی طرح چلتی رہتی ہے؛ جسم ویسا ہی رہتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ବାହୁ ମୋଡ଼ିବା ବୃଥା, କବୀର କହିଛନ୍ତି ଯେ ଜୀବନ ଏভাবেই ଚାଲିଥାଏ; ଶରୀର ଯେପରି ଅଛି ସେପରି ରହିଥାଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  भुजं पीडयित्वापि व्यर्थमेव भवति। कबीरः कथयति जीवनं एवं तिष्ठति; शरीरं यथास्थितं तिष्ठति॥

• French · Français

  Se tordre les bras est vain. Kabir dit que la vie continue ainsi ; le corps reste tel quel.

• Spanish · Español

  Retorcerse los brazos es en vano. Kabir dice que la vida continúa así; el cuerpo permanece como está.

• Portuguese · Português

  Torcer os braços é em vão. Kabir diz que a vida continua assim; o corpo permanece como está.

• German · Deutsch

  Arme verdrehen ist vergeblich. Kabir sagt, das Leben geht so weiter; der Körper bleibt, wie er ist.

• Japanese · 日本語

  腕をねじっても無駄です。カビールは、人生はこのように続くと言います。体はそのまま残ります。

• Korean · 한국어

  팔을 비틀어도 소용이 없습니다. 카비르는 인생이 이런 식으로 계속된다고 말합니다. 몸은 그대로 남아 있습니다.

• Chinese · 简体中文

  拧胳膊是徒劳的。卡比尔说，生活就是这样继续下去；身体保持原样。

• Arabic · العربية

  إن لي الذراعين عبثًا. يقول كابير أن الحياة تستمر بهذه الطريقة؛ يبقى الجسد كما هو.

• Russian · Русский

  Скручивание рук напрасно. Кабир говорит, что жизнь продолжается так; тело остается как есть.