Kabir Doha #1653

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Mind and illusion are the same; illusion resides in the mind. Beyond the three worlds, there is doubt; why should I speak of separation?

• Hindi · हिन्दी

  मन और माया एक हैं; माया मन में ही समाई है। तीनों लोकों से परे संशय है; मैं अलगाव की बात क्यों कहूँ?

• Bengali · বাংলা

  মন ও মায়া একই; মায়া মনেই বাস করে। ত্রিভুবনের ঊর্ধ্বে সংশয় রয়েছে; আমি কেন বিচ্ছেদের কথা বলব?

• Tamil · தமிழ்

  மனமும் மாயையும் ஒன்றே; மாயை மனதில் வசிக்கிறது. மூன்று உலகங்களுக்கு அப்பால் சந்தேகம் உள்ளது; பிரிவைப் பற்றி நான் ஏன் பேச வேண்டும்?

• Telugu · తెలుగు

  మనస్సు మరియు మాయ ఒకటే; మాయ మనస్సులోనే నివసిస్తుంది. మూడు లోకాలకు అతీతంగా సందేహం ఉంది; నేను విభజన గురించి ఎందుకు మాట్లాడాలి?

• Marathi · मराठी

  मन आणि माया एक आहेत; माया मनातच सामावलेली आहे. तिन्ही लोकांच्या पलीकडे शंका आहे; मी विभक्ततेबद्दल का बोलावे?

• Gujarati · ગુજરાતી

  મન અને માયા એક છે; માયા મનમાં જ સમાયેલી છે. ત્રણેય લોકથી પરે શંકા છે; હું વિચ્છેદની વાત શા માટે કહું?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಮಾಯೆ ಒಂದೇ; ಮಾಯೆ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಅಡಗಿದೆ. ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಆಚೆಗೆ ಸಂದೇಹವಿದೆ; ನಾನು ವಿಭಜನೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕು?

• Malayalam · മലയാളം

  മനസ്സും മായയും ഒന്നാണ്; മായ മനസ്സിൽ തന്നെയാണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്. മൂന്നു ലോകങ്ങൾക്കപ്പുറം സംശയമുണ്ട്; ഞാൻ വേർപാടിനെക്കുറിച്ച് എന്തിന് സംസാരിക്കണം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਨ ਅਤੇ ਮਾਇਆ ਇੱਕ ਹਨ; ਮਾਇਆ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸਮਾਈ ਹੋਈ ਹੈ। ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸ਼ੰਕਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਵਿਛੋੜੇ ਦੀ ਗੱਲ ਕਿਉਂ ਕਰਾਂ?

• Urdu · اردو

  من اور مایا ایک ہیں؛ مایا من میں ہی سمائی ہوئی ہے۔ تینوں لوکوں سے پرے شک ہے؛ میں جدائی کی بات کیوں کروں؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମନ ଏବଂ ମାୟା ଏକ ଅଟନ୍ତି; ମାୟା ମନରେ ହିଁ ସମାହିତ ଅଛି। ତିନି ଲୋକର ଅତୀତରେ ସନ୍ଦେହ ରହିଛି; ମୁଁ ବିଚ୍ଛେଦ ବିଷୟରେ କାହିଁକି କହିବି?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मनो माया च एकं, माया मनसि समाहिता। त्रिलोकसंशयातीते, किमहं वदामि विग्रहम्।।

• French · Français

  L'esprit et l'illusion ne font qu'un ; l'illusion réside dans l'esprit. Au-delà des trois mondes, il y a le doute ; pourquoi parlerais-je de séparation ?

• Spanish · Español

  La mente y la ilusión son lo mismo; la ilusión reside en la mente. Más allá de los tres mundos, hay duda; ¿por qué debería hablar de separación?

• Portuguese · Português

  Mente e ilusão são a mesma coisa; a ilusão reside na mente. Além dos três mundos, há dúvida; por que eu falaria de separação?

• German · Deutsch

  Geist und Illusion sind eins; Illusion wohnt im Geist. Jenseits der drei Welten liegt Zweifel; warum sollte ich von Trennung sprechen?

• Japanese · 日本語

  心と幻想は同じであり、幻想は心に宿る。三界を超えたところに疑いがある。なぜ私は分離について語るべきか？

• Korean · 한국어

  마음과 환상은 하나이며, 환상은 마음에 거주합니다. 삼계 너머에는 의심이 있습니다. 왜 나는 분리에 대해 말해야 하는가?

• Chinese · 简体中文

  心与幻象合一，幻象存于心中。三界之外皆是疑虑，我为何要谈论分离？

• Arabic · العربية

  العقل والوهم واحد؛ الوهم يسكن في العقل. ما وراء العوالم الثلاثة شك؛ لماذا أتحدث عن الانفصال؟

• Russian · Русский

  Ум и иллюзия едины; иллюзия обитает в уме. За пределами трех миров — сомнение; зачем мне говорить о разделении?