Doha #1721
Kabir Doha #1721
झिरमिरि झिरमिरि बरषिया, पांहण ऊपरि मेह। माटी गलि सैजल भई, पांहण वाही तेह।।१७२१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
बरसात पत्थर पर धीरे-धीरे गिरती है। मिट्टी तरल में बदल जाती है, पत्थर वैसा का वैसा रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
कबीर इस दोहे में प्रकृति और परिवर्तन की बात करते हैं। उन्होंने कहा कि कुछ तत्व परिवर्तन को स्वीकार करते हैं, जबकि कुछ अडिग रहते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The rain falls softly on the stone. The soil melts into moisture, the stone remains the same.
Hindi · हिन्दी
पत्थर पर धीरे-धीरे बारिश गिरती है। मिट्टी नमी में घुल जाती है, पत्थर वैसा ही रहता है।
Bengali · বাংলা
পাথরের উপর বৃষ্টি হালকাভাবে পড়ে। মাটি আর্দ্রতায় গলে যায়, পাথর একই রকম থাকে।
Tamil · தமிழ்
மழை கல்லின் மீது மெதுவாக பெய்கிறது. மண் ஈரப்பதத்தில் கரைகிறது, கல் அப்படியே இருக்கிறது.
Telugu · తెలుగు
రాయిపై వర్షం మెల్లగా కురుస్తుంది. మట్టి తేమలో కరిగిపోతుంది, రాయి అలాగే ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
दगडावर पाऊस हळूवारपणे पडतो. माती आर्द्रतेत विरघळते, दगड तसाच राहतो.
Gujarati · ગુજરાતી
પથ્થર પર વરસાદ હળવેથી પડે છે. માટી ભેજમાં ઓગળી જાય છે, પથ્થર યથાવત રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಳೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ. ಮಣ್ಣು ತೇವದಲ್ಲಿ ಕರಗುತ್ತದೆ, ಕಲ್ಲು ಹಾಗೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
പാറപ്പുറത്ത് മഴ പതിയെ പെയ്യുന്നു. മണ്ണ് ഈർപ്പത്തിൽ അലിഞ്ഞുചേരുന്നു, പാറ അതേപടി നിലനിൽക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਪੱਥਰ 'ਤੇ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਬਾਰਿਸ਼ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਮਿੱਟੀ ਨਮੀ ਵਿੱਚ ਘੁਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਪੱਥਰ ਉਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
پتھر پر بارش آہستہ آہستہ برستی ہے۔ مٹی نمی میں گھل جاتی ہے، پتھر ویسا ہی رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ପଥର ଉପରେ ବର୍ଷା ଧୀରେ ଧୀରେ ପଡେ। ମାଟି ଆର୍ଦ୍ରତାରେ ଦ୍ରବୀଭୂତ ହୁଏ, ପଥର ସେହିପରି ରହିଥାଏ।
Sanskrit · संस्कृतम्
शिलायाम् वर्षणम् शनैः शनैः पतति। मृत्तिका आर्द्रतां गच्छति, शिला तु तथैव तिष्ठति।।
French · Français
La pluie tombe doucement sur la pierre. La terre se fond en humidité, la pierre reste la même.
Spanish · Español
La lluvia cae suavemente sobre la piedra. La tierra se derrite en humedad, la piedra permanece igual.
Portuguese · Português
A chuva cai suavemente sobre a pedra. A terra derrete em umidade, a pedra permanece a mesma.
German · Deutsch
Der Regen fällt sanft auf den Stein. Die Erde schmilzt zu Feuchtigkeit, der Stein bleibt derselbe.
Japanese · 日本語
雨は石の上に静かに降る。土は湿気に溶け、石はそのまま残る。
Korean · 한국어
비가 돌 위에 부드럽게 내린다. 흙은 습기에 녹아내리고, 돌은 그대로 남아있다.
Chinese · 简体中文
雨轻轻地落在石头上。泥土融化成湿润，石头却依然如故。
Arabic · العربية
المطر يتساقط برفق على الحجر. تذوب التربة في الرطوبة، ويبقى الحجر كما هو.
Russian · Русский
Дождь мягко падает на камень. Земля тает во влаге, камень остается прежним.