Kabir Doha #1724

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the actions of the wicked destroy the essence of the stone. What can the archer do when the arrow does not hit the mark?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, दुष्टों के कर्म पत्थर की असलियत को नष्ट कर देते हैं। धनुर्धर क्या कर सकता है जब बाण लक्ष्य पर न लगे?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, দুষ্টদের কর্ম পাথরের সারবস্তুকে ধ্বংস করে। তীর লক্ষ্যভ্রষ্ট হলে তীরন্দাজ কী করতে পারে?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், தீயவர்களின் செயல்கள் கல்லின் சாரத்தை அழிக்கின்றன. அம்பு இலக்கைத் தாக்காதபோது வில்லாளி என்ன செய்ய முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், దుష్టుల కర్మలు రాయి యొక్క సారాన్ని నాశనం చేస్తాయి. బాణం లక్ష్యాన్ని తాకనప్పుడు విలుకాడు ఏమి చేయగలడు?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, दुर्जनांची कर्मे दगडाचे सार नष्ट करतात. बाण लक्ष्यावर लागला नाही तर धनुर्धारी काय करू शकतो?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, દુષ્ટોના કર્મો પથ્થરના સારને નષ્ટ કરે છે. જ્યારે તીર નિશાન પર ન લાગે ત્યારે ધનુર્ધારી શું કરી શકે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ದುಷ್ಟರ ಕರ್ಮಗಳು ಕಲ್ಲಿನ ಸಾರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತವೆ. ಬಾಣ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪದಿದ್ದಾಗ ಬಾಣಗಾರ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ദുഷ്ടന്മാരുടെ പ്രവൃത്തികൾ കല്ലിന്റെ കാതൽ നശിപ്പിക്കുന്നു. അമ്പു ലക്ഷ്യത്തിൽ തട്ടിയില്ലെങ്കിൽ വില്ലാളിക്ക് എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਪੱਥਰ ਦੇ ਤੱਤ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨੇ 'ਤੇ ਨਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، بدکاروں کے اعمال پتھر کے جوہر کو برباد کر دیتے ہیں۔ جب تیر نشانے پر نہ لگے تو کمان دار کیا کر سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ କର୍ମ ପଥରର ସାରକୁ ନଷ୍ଟ କରିଦିଏ । ଯେତେବେଳେ ତୀର ଲକ୍ଷ୍ୟଭେଦ କରେ ନାହିଁ, ତୀରନ୍ଦାଜ କ'ଣ କରିପାରିବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, दुष्टकर्मणि पाषाणस्य सारं नाशयन्ति। यदा बाणः लक्ष्यं न विध्यति, तदा धनुर्धरः किं कर्तुं शक्नोति?

• French · Français

  Kabir dit, les actions des méchants détruisent l'essence de la pierre. Que peut faire l'archer quand la flèche n'atteint pas la cible ?

• Spanish · Español

  Kabir dice, las acciones de los malvados destruyen la esencia de la piedra. ¿Qué puede hacer el arquero cuando la flecha no da en el blanco?

• Portuguese · Português

  Kabir diz, as ações dos perversos destroem a essência da pedra. O que pode o arqueiro fazer quando a flecha não atinge o alvo?

• German · Deutsch

  Kabir sagt, die Taten der Bösen zerstören die Essenz des Steins. Was kann der Bogenschütze tun, wenn der Pfeil das Ziel nicht trifft?

• Japanese · 日本語

  カビールは言う、悪人の行いは石の本質を破壊する。矢が的に当たらなければ、射手は何ができるだろうか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말한다, 악인의 행동은 돌의 본질을 파괴한다. 화살이 과녁을 맞추지 못할 때 궁수는 무엇을 할 수 있는가?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，恶人的行为摧毁了石头的本质。当箭不中靶时，射手能做什么？

• Arabic · العربية

  يقول كابير، أعمال الأشرار تدمر جوهر الحجر. ماذا يمكن للرامي أن يفعل عندما لا تصيب السهم الهدف؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит: дела злодеев разрушают сущность камня. Что может сделать лучник, когда стрела не попадает в цель?