Kabir Doha #178

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  What happens if one renounces illusion? The ego does not leave. Even if one meets great sages, the ego still consumes everyone.

• Hindi · हिन्दी

  माया को त्यागने से क्या होता है, यदि अभिमान नहीं जाता? महान ऋषियों से मिलने पर भी, अभिमान सभी को खा जाता है।

• Bengali · বাংলা

  মায়া ত্যাগ করলে কী হয়, যদি অহংকার না যায়? মহান ঋষিদের সাথে দেখা হলেও, অহংকার সবাইকে গ্রাস করে।

• Tamil · தமிழ்

  மாயையைத் துறந்தால் என்ன பயன், ஆணவம் போகவில்லையெனில்? பெரிய முனிவர்களை சந்தித்தாலும், ஆணவம் அனைவரையும் விழுங்கிவிடும்.

• Telugu · తెలుగు

  மாயను విడిచిపెట్టిన ఏమిటి, అహంకారం పోకపోతే? గొప్ప ఋషులను కలిసినా, అహంకారం అందరినీ తినేస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  माया सोडल्याने काय होते, जर अहंकार जात नसेल? महान ऋषींना भेटल्यावरही, अहंकार सर्वांना खातो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  માયા છોડવાથી શું થાય છે, જો અહંકાર જતો નથી? મહાન ઋષિઓને મળ્યા પછી પણ, અહંકાર બધાને ખાઈ જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾಯೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ, ಅಹಂಕಾರ ಹೋಗದಿದ್ದರೆ? ಮಹಾನ್ ಋಷಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದರೂ, ಅಹಂಕಾರ ಎಲ್ಲರನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  മായ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ എന്തു സംഭവിക്കും, അഹങ്കാരം പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ? വലിയ ഋഷിമാരെ കണ്ടുമുട്ടിയാലും, അഹങ്കാരം എല്ലാവരെയും ഭക്ഷിക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਮਾਇਆ ਤਿਆਗਣ ਨਾਲ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੇ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ? ਮਹਾਨ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣ 'ਤੇ ਵੀ, ਹੰਕਾਰ ਸਭ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  اگر توہم پرستی ترک کر دی جائے تو کیا ہوتا ہے، اگر غرور نہیں جاتا؟ عظیم سنتوں سے ملنے پر بھی، غرور سب کو کھا جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ମାୟା ତ୍ୟାଗ କଲେ କ'ଣ ହୁଏ, ଯଦି ଅହଂକାର ନ ଯାଏ? ମହାନ ଋଷିମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଲେ ମଧ୍ୟ, ଅହଂକାର ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଗ୍ରାସ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  मायां त्यक्त्वा किं जातम्, यदि मानं न गच्छति? महामुनिभिः सह मेलनेऽपि, मानं सर्वान् खादति।।

• French · Français

  Que se passe-t-il si l'on renonce à l'illusion ? L'ego ne part pas. Même si l'on rencontre de grands sages, l'ego consume tout le monde.

• Spanish · Español

  ¿Qué sucede si uno renuncia a la ilusión? El ego no se va. Incluso si uno se encuentra con grandes sabios, el ego consume a todos.

• Portuguese · Português

  O que acontece se alguém renunciar à ilusão? O ego não vai embora. Mesmo que alguém encontre grandes sábios, o ego consome a todos.

• German · Deutsch

  Was geschieht, wenn man die Illusion aufgibt? Das Ego geht nicht weg. Selbst wenn man große Weise trifft, verzehrt das Ego alle.

• Japanese · 日本語

  幻想を捨ててもどうなるのか、エゴが去らないなら？偉大な賢者に会っても、エゴはすべてを食い尽くす。

• Korean · 한국어

  환상을 버린다고 해서 무엇이 달라지겠는가, 자아가 사라지지 않는다면? 위대한 현자를 만나더라도, 자아는 모두를 삼킨다.

• Chinese · 简体中文

  舍弃幻象又如何，如果我慢不曾离去？纵使遇见大贤哲，我慢仍将吞噬一切。

• Arabic · العربية

  ماذا يحدث إذا تخلى المرء عن الوهم؟ الأنا لا ترحل. حتى لو التقى المرء بحكماء عظام، فإن الأنا تستهلك الجميع.

• Russian · Русский

  Что происходит, если отказаться от иллюзии? Эго не уходит. Даже если встретишь великих мудрецов, эго поглощает всех.