Doha #1897
Kabir Doha #1897
कबीर किया कछू न होत है, अनकीया सब होइ। दरिगह तेरी सांइयां, नांमहरूम न होइ।।१८९७।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
कबीर, हमारे किए से कुछ नहीं होता; सब कुछ पहले से तय है। हे प्रभु, आपकी दरबार में कोई भी बिना इनाम के नहीं रहता।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास जी इस बात पर जोर देते हैं कि हमारे कर्मों का प्रभाव सीमित है, और जो कुछ भी होता है, वह पहले से निर्धारित होता है। वे कहते हैं कि भगवान की कृपा से ही सब कुछ होता है, और उनकी दरबार में कोई भी बिना कृपा के नहीं रहता। यह दोहा हमें यह सिखाता है कि हमें अपने कर्मों से अधिक भगवान पर विश्वास रखना चाहिए।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Kabir, nothing happens as a result of our actions; everything happens as destined. In your court, O Lord, no one goes unrewarded.
Hindi · हिन्दी
कबीर, हमारे किए से कुछ नहीं होता; सब कुछ पूर्व-निर्धारित है। हे प्रभु, आपके दरबार में कोई भी बिना पुरस्कार के नहीं रहता।
Bengali · বাংলা
কবীর, আমাদের কর্মের ফলে কিছুই হয় না; সবকিছুই পূর্বনির্ধারিত। হে প্রভু, আপনার দরবারে কেউ পুরস্কৃত না হয়ে যায় না।
Tamil · தமிழ்
கபீர், நமது செயல்களால் எதுவும் நடப்பதில்லை; அனைத்தும் விதியாக நடக்கிறது. உம்முடைய அவையில், இறைவா, யாரும் பரிசளிக்கப்படாமல் போவதில்லை.
Telugu · తెలుగు
కబీర్, మన కర్మల వల్ల ఏమీ జరగదు; అంతా విధిగా జరుగుతుంది. మీ దర్బారులో, ఓ ప్రభువా, ఎవరూ బహుమతి లేకుండా వెళ్ళరు.
Marathi · मराठी
कबीर, आपल्या कर्मांनी काहीही होत नाही; सर्व काही पूर्वनियोजित आहे. हे प्रभू, आपल्या दरबारात कोणीही बक्षिसाशिवाय जात नाही.
Gujarati · ગુજરાતી
કબીર, આપણા કાર્યોથી કંઈ થતું નથી; બધું નિર્ધારિત છે. તમારા દરબારમાં, હે ભગવાન, કોઈ પણ પુરસ્કાર વિના જતું નથી.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಕಬೀರ್, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಏನೂ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ; ಎಲ್ಲವೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಓ ಭಗವಂತ, ಯಾರೂ ಬಹುಮಾನವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.
Malayalam · മലയാളം
കബീർ, നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ കൊണ്ട് ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല; എല്ലാം വിധിയാൽ സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ സന്നിധിയിൽ, ഓ നാഥാ, ആരും പ്രതിഫലമില്ലാതെ പോകില്ല.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਕਬੀਰ, ਸਾਡੇ ਕੰਮਾਂ ਨਾਲ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਸਭ ਕੁਝ ਨਿਯਤ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਕੋਈ ਵੀ ਬਿਨਾਂ ਇਨਾਮ ਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
Urdu · اردو
कबीर, हमारे किए से कुछ नहीं होता; सब कुछ तय है। तेरे दरबार में, ऐ साईं, कोई भी बे-इनाम नहीं रहता।
Odia · ଓଡ଼ିଆ
କବୀର, ଆମ କର୍ମ ଦ୍ୱାରା କିଛି ହୁଏ ନାହିଁ; ସବୁକିଛି ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ। ହେ ପ୍ରଭୁ, ଆପଣଙ୍କ ଦରବାରରେ କେହି ବିନା ପୁରସ୍କାରରେ ଯାଏ ନାହିଁ।
Sanskrit · संस्कृतम्
कबीर, अस्माभिः कृतं किंचित् न भवति; सर्वं नियतमेव। हे प्रभो, भवदीये राज्ञि, कश्चित् अपि अलब्ध-परितोषिको न गच्छति।
French · Français
Kabir, rien ne se produit par nos actions ; tout est prédestiné. Dans votre cour, ô Seigneur, personne ne reste sans récompense.
Spanish · Español
Kabir, nada sucede por nuestras acciones; todo está predestinado. En tu corte, oh Señor, nadie se va sin recompensa.
Portuguese · Português
Kabir, nada acontece por nossas ações; tudo acontece por destino. Em sua corte, ó Senhor, ninguém vai sem recompensa.
German · Deutsch
Kabir, durch unsere Taten geschieht nichts; alles ist vorherbestimmt. In deinem Hof, o Herr, geht niemand unbelaohnt.
Japanese · 日本語
カビールよ、我々の行いによって何も起こらない。すべては運命づけられている。あなたの法廷では、主よ、誰も報われずに去ることはない。
Korean · 한국어
카비르, 우리의 행동으로 아무것도 일어나지 않으며, 모든 것은 운명대로 이루어집니다. 당신의 궁정에서는, 오 주님, 아무도 보상 없이 떠나지 않습니다.
Chinese · 简体中文
卡比尔，我们的行为不会带来任何结果；一切都是命中注定的。在您的朝廷中，哦，主啊，没有人会得不到奖赏。
Arabic · العربية
كبير، لا يحدث شيء نتيجة لأفعالنا؛ كل شيء مقدر. في بلاطك، يا رب، لا يذهب أحد دون مكافأة.
Russian · Русский
Кабир, ничто не происходит по нашим делам; все предопределено. В твоем дворе, о Господь, никто не уходит без награды.