Kabir Doha #190

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The sweeter the speech, the more deceptive the practice. Initially, it may appear appealing, but ultimately, it leads to illusion.

• Hindi · हिन्दी

  जितनी मधुर वाणी, उतना ही कपटपूर्ण व्यवहार। पहले यह आकर्षक लग सकता है, पर अंततः यह भ्रम की ओर ले जाता है।

• Bengali · বাংলা

  যত মিষ্টি কথা, তত প্রতারণামূলক অভ্যাস। প্রাথমিকভাবে এটি আকর্ষণীয় মনে হতে পারে, কিন্তু শেষ পর্যন্ত এটি বিভ্রমের দিকে নিয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  பேச்சு எவ்வளவு இனிமையாக இருக்கிறதோ, அவ்வளவு ஏமாற்றும் செயல். ஆரம்பத்தில் இது கவர்ச்சிகரமாகத் தோன்றலாம், ஆனால் இறுதியில் இது மாயைக்கு வழிவகுக்கும்.

• Telugu · తెలుగు

  మాటలు ఎంత మధురంగా ఉంటే, అంత మోసపూరితమైన ఆచారం. మొదట్లో ఇది ఆకర్షణీయంగా కనిపించవచ్చు, కానీ చివరికి ఇది భ్రమకు దారితీస్తుంది.

• Marathi · मराठी

  जितके गोड बोलणे, तितकी फसवी वृत्ती. सुरुवातीला आकर्षक वाटू शकते, पण शेवटी ते भ्रमाकडे नेते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેટલી મીઠી વાણી, તેટલી કપટપૂર્ણ પ્રથા. શરૂઆતમાં તે આકર્ષક લાગી શકે છે, પરંતુ અંતે તે ભ્રમ તરફ દોરી જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆಯೋ, ಅಷ್ಟು ಮೋಸದ ಅಭ್ಯಾಸ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಇದು ಭ್ರಮೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  സംസാരം എത്ര മധുരമാണോ, അത്രയധികം വഞ്ചനാപരമായ ആചാരം. തുടക്കത്തിൽ ഇത് ആകർഷകമായി തോന്നാമെങ്കിലും, അവസാനം അത് മിഥ്യാബോധത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬੋਲ ਜਿੰਨਾ ਮਿੱਠਾ, ਓਨੀ ਹੀ ਧੋਖੇਬਾਜ਼ੀ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਥਾ। ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਆਕਰਸ਼ਕ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਰਮ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جتنی میٹھی بات، اتنی ہی فریب کار عادت۔ ابتدا میں یہ دلکش لگ سکتا ہے، لیکن آخر کار یہ وہم کی طرف لے جاتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେ ମଧୁର କଥା, ସେତେ ପ୍ରତାରଣାମୂଳକ ଅଭ୍ୟାସ। ପ୍ରଥମେ ଏହା ଆକର୍ଷଣୀୟ ମନେ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଶେଷରେ ଏହା ଭ୍ରାନ୍ତି ଆଡକୁ ନେଇଯାଏ |

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यावत् मधुरं वचनं, तावत् कपटपूर्णं आचरणम्। आदौ आकर्षकं भासते, परं अन्ते भ्रमं जनयति।।

• French · Français

  Plus la parole est douce, plus la pratique est trompeuse. Au début, cela peut sembler attrayant, mais finalement, cela mène à l'illusion.

• Spanish · Español

  Cuanto más dulce es el habla, más engañosa es la práctica. Inicialmente puede parecer atractivo, pero finalmente conduce a la ilusión.

• Portuguese · Português

  Quanto mais doce a fala, mais enganosa a prática. Inicialmente pode parecer atraente, mas, em última análise, leva à ilusão.

• German · Deutsch

  Je süßer die Rede, desto trügerischer die Praxis. Anfangs mag es ansprechend erscheinen, führt aber letztendlich zur Täuschung.

• Japanese · 日本語

  言葉が甘ければ甘いほど、実践は欺瞞的になる。最初は魅力的に見えるかもしれませんが、最終的には幻滅につながります。

• Korean · 한국어

  말이 달콤할수록 실천은 더욱 기만적입니다. 처음에는 매력적으로 보일 수 있지만 결국 환상으로 이어집니다.

• Chinese · 简体中文

  言语越甜，习性越具欺骗性。起初可能显得诱人，但最终会导致幻觉。

• Arabic · العربية

  كلما كان الكلام أحلى، كانت الممارسة أكثر خداعًا. قد تبدو جذابة في البداية، لكنها في النهاية تؤدي إلى الوهم.

• Russian · Русский

  Чем слаще речь, тем обманчивее практика. Сначала это может показаться привлекательным, но в конечном итоге приводит к иллюзии.