Kabir Doha #20

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Do not display your diamond where it is the market of junk dealers. Instead, tie the bundle of silence and move on your path.

• Hindi · हिन्दी

  हीरा वहाँ न खोलिए, जहाँ कबाड़ी की हाट हो। चुप्पी की पोटली बाँधिए और अपनी राह पर चलिए।।

• Bengali · বাংলা

  রত্ন সেখানে খুলবেন না, যেখানে আবর্জনার বাজার। বরং নীরবতার পুঁটলি বেঁধে আপনার পথে চলুন।

• Tamil · தமிழ்

  வைரத்தை குப்பை வியாபாரிகளின் சந்தையில் திறக்காதீர்கள். மாறாக, மௌனத்தின் மூட்டையைக் கட்டி உங்கள் பாதையில் செல்லுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  వజ్రాన్ని చెత్త వ్యాపారుల మార్కెట్లో తెరవవద్దు. బదులుగా, మౌనం యొక్క మూటను కట్టి మీ మార్గంలో వెళ్ళండి.

• Marathi · मराठी

  हिरा तिथे उघडू नका, जिथे भंगारवाल्यांची बाजारपेठ आहे. त्याऐवजी, मौनाची गाठ बांधा आणि आपल्या मार्गावर पुढे चला.

• Gujarati · ગુજરાતી

  તમારા હીરાને ત્યાં ન ખોલો જ્યાં જંક ડીલરોનું બજાર હોય. તેના બદલે, મૌનની પોટલી બાંધો અને તમારા માર્ગ પર આગળ વધો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ವಜ್ರವನ್ನು ಕಸದ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆಯಬೇಡಿ. ಬದಲಾಗಿ, ಮೌನದ ಮೂಟೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿ ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗಿರಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  വജ്രം ചവറ് വ്യാപാരികളുടെ വിപണിയിൽ തുറക്കരുത്. പകരം, നിശ്ശബ്ദതയുടെ കെട്ട് കെട്ടി നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਹੀਰਾ ਉੱਥੇ ਨਾ ਖੋਲ੍ਹੋ ਜਿੱਥੇ ਕਬਾੜੀਆਂ ਦਾ ਬਾਜ਼ਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ, ਚੁੱਪੀ ਦੀ ਪੰਡ ਬੰਨ੍ਹੋ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਰਾਹ 'ਤੇ ਚੱਲੋ।

• Urdu · اردو

  ہیرے کو وہاں مت کھولیں جہاں کباڑیوں کا بازار ہو۔ اس کے بجائے، خاموشی کا گٹھری باندھیں اور اپنی راہ پر چل پڑیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହିରା ସେଠାରେ ଖୋଲନ୍ତୁ ନାହିଁ, ଯେଉଁଠାରେ ଅଳିଆ ବ୍ୟବସାୟୀମାନଙ୍କର ବଜାର ଅଛି। ବରଂ, ନିରବତାର ପୁଟୁଳି ବାନ୍ଧି ଆପଣା ମାର୍ଗରେ ଚାଲନ୍ତୁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हीरकं तत्र न उद्घाटयेत्, यत्र भङ्गाटिका वर्तते। मौनस्य बन्धं कृत्वा स्वमार्गे गच्छतु।।

• French · Français

  Ne dévoilez pas votre diamant là où se trouve le marché des brocanteurs. Au lieu de cela, attachez le paquet de silence et continuez votre chemin.

• Spanish · Español

  No muestres tu diamante donde está el mercado de los chatarreros. En cambio, ata el fardo del silencio y sigue tu camino.

• Portuguese · Português

  Não exiba seu diamante onde fica o mercado de sucateiros. Em vez disso, amarre o pacote do silêncio e siga seu caminho.

• German · Deutsch

  Öffnen Sie Ihren Diamanten nicht dort, wo der Markt der Schrotthändler ist. Binden Sie stattdessen das Bündel der Stille und gehen Sie Ihren Weg.

• Japanese · 日本語

  屑屋の市場でダイヤモンドを開いてはいけません。代わりに、沈黙の束を結び、自分の道を進んでください。

• Korean · 한국어

  고물상 시장에서 당신의 다이아몬드를 열지 마십시오. 대신 침묵의 꾸러미를 묶고 당신의 길을 가십시오.

• Chinese · 简体中文

  不要在旧货商的市场里展示你的钻石。相反，绑好沉默的包裹，走自己的路。

• Arabic · العربية

  لا تعرض جوهرتك حيث سوق تجار الخردة. بدلاً من ذلك، اربط حزمة الصمت وامض في طريقك.

• Russian · Русский

  Не открывайте свой алмаз там, где рынок торговцев металлоломом. Вместо этого свяжите узел молчания и идите своим путем.