Doha #2031
Kabir Doha #2031
अब तो एसी ह्वै पड़ी, नां तू बड़ी न बेलि। जालण आंणो लाकड़ी, ऊठी कूंपल मेल्हि।।२०३१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
अब यह ऐसा हो गया है, न तो बड़ा है और न ही बहुत। लकड़ी जल रही है, लेकिन अंकुर उग रहे हैं।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीर ने एक ऐसी स्थिति का वर्णन किया है जहां चीजें अपेक्षित नहीं हैं। लकड़ी जल रही है, लेकिन उसके बावजूद अंकुर उग रहे हैं। यह जीवन के परिप्रेक्ष्य में अपेक्षाओं और वास्तविकताओं के बीच अंतर को दर्शाता है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
Now it is like this, neither big nor much. The firewood is burning, but the sprouts are coming up.
Hindi · हिन्दी
अब तो ऐसा हो गया है, न तू बड़ी न बेल। जलने आई लकड़ी, पर अंकुर फूट रहे हैं।
Bengali · বাংলা
এখন এমন হয়েছে, না তুমি বড় না লতা। কাঠ পুড়ছে, কিন্তু অঙ্কুর বের হচ্ছে।
Tamil · தமிழ்
இப்போது இது இப்படி ஆகிவிட்டது, நீ பெரியவனும் இல்லை, கொடியும் இல்லை. விறகு எரிகிறது, ஆனால் தளிர்கள் வருகின்றன.
Telugu · తెలుగు
ఇప్పుడు ఇది ఇలా మారింది, నువ్వు పెద్దది కాదు, తీగ కాదు. కట్టెలు కాలిపోతున్నాయి, కానీ మొలకలు వస్తున్నాయి.
Marathi · मराठी
आता असे झाले आहे, तू मोठा नाहीस किंवा वेली नाहीस. लाकूड जळत आहे, पण कोंब फुटत आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
હવે આ એવું થઈ ગયું છે, ન તો મોટું છે ન તો વેલ. લાકડું બળી રહ્યું છે, પરંતુ અંકુર ફૂટી રહ્યા છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಈಗ ಇದು ಹೀಗಾಗಿದೆ, ನೀನು ದೊಡ್ಡವನಲ್ಲ, ಬಳ್ಳಿಯಲ್ಲ. ಕಟ್ಟಿಗೆ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ, ಆದರೆ ಮೊಳಕೆ ಬರುತ್ತಿವೆ.
Malayalam · മലയാളം
ഇപ്പോൾ ഇത് ഇങ്ങനെയായിരിക്കുന്നു, നീ വലുതല്ല, വള്ളിയുമല്ല. വിറക് കത്തുന്നു, എന്നാൽ തളിരുകൾ വരുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਹੁਣ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਨਾ ਤੂੰ ਵੱਡਾ ਹੈ ਨਾ ਵੇਲ। ਲੱਕੜੀ ਸੜ ਰਹੀ ਹੈ, ਪਰ ਅੰਕੁਰ ਫੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
اب یہ ایسا ہو گیا ہے، نہ تو بڑا ہے اور نہ بیل۔ لکڑی جل رہی ہے، لیکن کونپلیں پھوٹ رہی ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଏବେ ଏହା ଏପରି ହୋଇଛି, ତୁମେ ବଡ଼ ନୁହଁ, ଲତା ବି ନୁହଁ। କାଠ ଜଳୁଛି, କିନ୍ତୁ କଅଁଳ ବାହାରୁଛି।
Sanskrit · संस्कृतम्
इदानीं तु एवं जातम्, न त्वं महान् न च लतेव। काष्ठानि दह्यन्ते, अपि तु किसलयानि उद्भवन्ति।।
French · Français
Maintenant, c'est ainsi, ni grand ni vigne. Le bois de chauffage brûle, mais des pousses émergent.
Spanish · Español
Ahora es así, ni grande ni mucho. La leña se está quemando, pero brotan retoños.
Portuguese · Português
Agora é assim, nem grande nem muito. A lenha está queimando, mas brotos estão surgindo.
German · Deutsch
Nun ist es so, weder groß noch viel. Das Brennholz brennt, aber Triebe kommen hervor.
Japanese · 日本語
今やこうなった、大きくもなく、蔓もなく。薪は燃えているが、新芽が出てきている。
Korean · 한국어
이제는 이렇다, 크지도 않고 덩굴도 아니다. 땔감이 타고 있지만, 새싹이 돋아나고 있다.
Chinese · 简体中文
如今已是如此，不大也不多。柴火正在燃烧，但嫩芽正在冒出。
Arabic · العربية
الآن أصبح الأمر هكذا، لا كبير ولا كثير. الحطب يحترق، لكن البراعم تنبت.
Russian · Русский
Теперь так, ни большой, ни много. Дрова горят, но появляются ростки.