Kabir Doha #205

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the mind is like a desert, barren and empty. If you plant poisonous seeds, why would you regret the consequences?

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, मन एक मरुस्थल की तरह है, बंजर और खाली। यदि आप विषैले बीज बोते हैं, तो परिणामों पर क्यों पछताएँ?

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, মন মরুভূমির মতো, অনুর্বর ও শূন্য। যদি আপনি বিষাক্ত বীজ বপন করেন, তবে ফলাফলের জন্য কেন অনুতাপ করবেন?

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், மனம் பாலைவனம் போன்றது, தரிசு மற்றும் வெறுமையானது. நீங்கள் விஷ விதைகளை விதைத்தால், விளைவுகளுக்கு ஏன் வருத்தப்பட வேண்டும்?

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், మనస్సు ఎడారిలాగా, బంజరుగా మరియు ఖాళీగా ఉంటుంది. మీరు విషపు విత్తనాలను నాటితే, పరిణామాలకు ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడాలి?

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, मन वाळवंटासारखे आहे, ओसाड आणि रिकामे. जर तुम्ही विषारी बिया पेरल्या, तर परिणामांबद्दल पश्चात्ताप का करावा?

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, મન રણ જેવું છે, ઉજ્જડ અને ખાલી. જો તમે ઝેરી બીજ વાવો છો, તો પરિણામો માટે શા માટે પસ્તાવો કરવો?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸು ಮರುಭೂಮಿಯಂತೆ, ಬರಡಾದ ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ. ನೀವು ವಿಷದ ಬೀಜಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿದರೆ, ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ವಿಷಾದಿಸಬೇಕು?

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, മനസ്സ് മരുഭൂമി പോലെയാണ്, ഫലരഹിതവും ശൂന്യവുമാണ്. വിഷം നിറഞ്ഞ വിത്തുകൾ വിതച്ചാൽ, ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഖേദിച്ചിട്ടെന്തു കാര്യം?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਮਾਰੂਥਲ ਵਾਂਗ ਹੈ, ਬੰਜਰ ਅਤੇ ਖਾਲੀ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਬੀਜ ਬੀਜਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਨਤੀਜਿਆਂ 'ਤੇ ਕਿਉਂ ਪਛਤਾਉਣਾ?

• Urdu · اردو

  कबीर कहते हैं, मन रेगिस्तान की तरह है, बंजर और खाली। अगर आप ज़हरीले बीज बोते हैं, तो नतीजों पर क्यों पछतावा करें?

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ମନ ଏକ ମରୁଭୂମି ପରି, ଶୂନ୍ୟ ଓ ନିଷ୍ଫଳ। ଯଦି ଆପଣ ବିଷର ବିହନ ବୁଣନ୍ତି, ତେବେ ପରିଣାମ ପାଇଁ କାହିଁକି ଅନୁତାପ କରିବେ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, मनः मरुभूमि सदृशम्, ऊषरं च रिक्तं च। यदि विषबीजानि रोहयति, तत्फलानि किं विलापयति?

• French · Français

  Kabir dit, le mental est comme un désert, stérile et vide. Si vous semez des graines empoisonnées, pourquoi regretter les conséquences ?

• Spanish · Español

  Kabir dice, la mente es como un desierto, árida y vacía. Si siembras semillas venenosas, ¿por qué lamentar las consecuencias?

• Portuguese · Português

  Kabir diz, a mente é como um deserto, estéril e vazia. Se você plantar sementes venenosas, por que se arrepender das consequências?

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der Geist ist wie eine Wüste, karg und leer. Wenn du giftige Samen säst, warum bedauerst du dann die Konsequenzen?

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、心は砂漠のように不毛で空虚です。毒の種を蒔いたなら、結果をなぜ後悔するのか？

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 마음은 사막과 같이 척박하고 비어 있습니다. 독이 되는 씨앗을 심었다면, 그 결과를 왜 후회하겠습니까?

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，心如荒漠，贫瘠而空虚。若播下毒种，又何必为后果懊悔？

• Arabic · العربية

  يقول كابير، العقل مثل الصحراء، قاحل وفارغ. إذا زرعت بذورًا سامة، فلماذا تندم على العواقب؟

• Russian · Русский

  Кабир говорит, ум подобен пустыне, бесплодной и пустой. Если посеешь ядовитые семена, зачем сожалеть о последствиях?