Kabir Doha #213

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Dressed in fine clothes and chewing betel leaves, without taking Hari's name, they are bound for the land of Yama.

• Hindi · हिन्दी

  उजले वस्त्र पहनकर और पान-सुपारी खाकर, हरि के नाम के बिना, वे यमलोक की ओर बंधे हुए जाते हैं।

• Bengali · বাংলা

  উজ্জ্বল বস্ত্র পরিধান করে এবং পানের सुपारी চিবিয়ে, হরির নাম না নিয়ে, তারা যমের দেশে আবদ্ধ হয়ে যায়।

• Tamil · தமிழ்

  பட்டு ஆடைகள் அணிந்து, பாக்கு வெற்றிலை மென்று, ஹரியின் நாமம் இன்றி, யமனின் நாட்டிற்கு கட்டப்பட்டு செல்கிறார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  మెరిసే వస్త్రాలు ధరించి, తమలపాకులు నములుతూ, హరి నామం లేకుండా, యముని రాజ్యానికి బంధించబడి వెళతారు.

• Marathi · मराठी

  शुभ्र वस्त्रे परिधान करून आणि सुपारी खाऊन, हरीच्या नावाशिवाय, ते यमलोकात बांधले जातात.

• Gujarati · ગુજરાતી

  ચમકતા વસ્ત્રો પહેરીને અને પાન-સુપારી ખાઈને, હરિના નામ વિના, તેઓ યમલોકમાં બંધાઈને જાય છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಉಜ್ವಲವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಡಿಕೆ-ತಂಬಾಕು ಜಗಿದು, ಹರಿಯ ಹೆಸರಿಲ್ಲದೆ, ಅವರು ಯಮನ ಲೋಕಕ್ಕೆ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശുഭ്രമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിച്ച്, അടയ്ക്കയും വെറ്റിലയും ചവച്ച്, ഹരിയുടെ നാമം കൂടാതെ, യമപുരിയിലേക്ക് ബന്ധിക്കപ്പെട്ട് പോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਚਮਕਦਾਰ ਕੱਪੜੇ ਪਾ ਕੇ ਅਤੇ ਪਾਨ-ਸੁਪਾਰੀ ਖਾ ਕੇ, ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਉਹ ਯਮਪੁਰੀ ਵੱਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  اجلے کپڑے پہن کر اور پان سپاری کھا کر، ہری کے نام کے بغیر، وہ یم پوری کی طرف بندھے ہوئے جاتے ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି ଏବଂ ପାନ-ସୁପାରୀ ଖାଇ, ହରିଙ୍କ ନାମ ବିନା, ସେମାନେ ଯମପୁରୀକୁ ବନ୍ଧା ହୋଇ ଯାଆନ୍ତି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  उज्ज्वलानि वस्त्राणि धारयित्वा, पूगफलं च भक्षयित्वा, हरिनामं विना, यमलोकं प्रति बद्धाः गच्छन्ति।

• French · Français

  Vêtus de beaux habits et mâchant des feuilles de bétel, sans prononcer le nom de Hari, ils sont liés pour le royaume de Yama.

• Spanish · Español

  Vestidos con finas ropas y masticando hojas de betel, sin invocar el nombre de Hari, son llevados atados a la tierra de Yama.

• Portuguese · Português

  Vestidos com roupas finas e mastigando folhas de betel, sem tomar o nome de Hari, eles são levados amarrados para a terra de Yama.

• German · Deutsch

  In feine Kleider gekleidet und Betelblätter kauend, ohne Haris Namen zu nehmen, werden sie in Yamas Reich gebunden.

• Japanese · 日本語

  立派な服を着てビンロウジを噛んでいても、ハリの名を唱えなければ、ヤマの国へ縛られて行く。

• Korean · 한국어

  화려한 옷을 입고 빈랑을 씹어도, 하리의 이름을 부르지 않으면, 야마의 나라로 끌려간다.

• Chinese · 简体中文

  身穿华丽服饰，口嚼槟榔，若不念诵哈里之名，将被捆绑送往阎罗之境。

• Arabic · العربية

  مرتدين ملابس فاخرة وممضوغين أوراق التنبول، بدون ذكر اسم هاري، يُقادون مقيدين إلى أرض ياما.

• Russian · Русский

  Одетые в прекрасные одежды и жующие листья бетеля, без имени Хари, они связаны и отправляются в царство Ямы.