Kabir Doha #2146

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One who does not know the ups and downs, keeps victory in the mind. The hypocrite fights with pride, and observes a reversed way.

• Hindi · हिन्दी

  जो उतार-चढ़ाव को नहीं जानता, वह मन में विजय रखता है। पाखंडी अभिमान से लड़ता है, और उलटी रीति का पालन करता है।

• Bengali · বাংলা

  যে উত্থান-পতন জানে না, মনে বিজয় রাখে। ভণ্ড অহংকার নিয়ে লড়াই করে, এবং বিপরীত পথ অনুসরণ করে।

• Tamil · தமிழ்

  ஏற்ற இறக்கங்களை அறியாதவன், மனதில் வெற்றியை வைத்திருக்கிறான். பாசாங்குக்காரன் பெருமையுடன் போராடுகிறான், தலைகீழ் வழியைப் பின்பற்றுகிறான்.

• Telugu · తెలుగు

  ఎత్తుపల్లాలను அறியనివాడు, మనస్సులో విజయాన్ని కలిగి ఉంటాడు. కపటి గర్వంతో పోరాడుతాడు, మరియు విపరీతమైన మార్గాన్ని అనుసరిస్తాడు.

• Marathi · मराठी

  जो चढ-उतार जाणत नाही, तो मनात विजय ठेवतो. ढोंगी गर्वाने लढतो, आणि उलटी रीत पाळतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે ઉતાર-ચઢાવ જાણતો નથી, તે મનમાં વિજય રાખે છે. ઢોંગી ગર્વથી લડે છે, અને ઉલટી રીત અપનાવે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಏರಿಳಿತಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದವನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವಿಜಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ವಂಚಕನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ವಿಲೋಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  വർദ്ധനയും കുറവും അറിയാത്തവൻ, മനസ്സിൽ വിജയം സൂക്ഷിക്കുന്നു. കാപട്യക്കാരൻ അഹങ്കാരത്തോടെ പോരാടുന്നു, വിപരീത മാർഗ്ഗം പിന്തുടരുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਉਤਾਰ-ਚੜ੍ਹਾਅ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਉਹ ਮਨ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਢੋਂਗੀ ਮਾਣ ਨਾਲ ਲੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਲਟੀ ਰੀਤ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جو اتار چڑھاؤ کو نہیں جانتا، وہ دل میں فتح رکھتا ہے۔ منافق فخر سے لڑتا ہے، اور الٹی رسم پر عمل کرتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେ ଉତ୍ଥାନ-ପତନ ଜାଣେ ନାହିଁ, ସେ ମନରେ ବିଜୟ ରଖେ। ଛଳନାକାରୀ ଗର୍ବରେ ଲଢ଼େ, ଏବଂ ବିପରୀତ ରୀତି ଅନୁସରଣ କରେ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः उत्थान-पतनं न जानाति, सः मनसि विजयं धारयति। कपटी गर्वेण युध्यते, तथा विपरीतं आचरणं करोति।।

• French · Français

  Celui qui ignore les hauts et les bas, garde la victoire dans son cœur. L'hypocrite se bat avec orgueil, et suit une voie inversée.

• Spanish · Español

  Quien no conoce los altibajos, mantiene la victoria en la mente. El hipócrita lucha con orgullo y sigue un camino inverso.

• Portuguese · Português

  Aquele que não conhece os altos e baixos, mantém a vitória na mente. O hipócrita luta com orgulho e segue um caminho invertido.

• German · Deutsch

  Wer die Höhen und Tiefen nicht kennt, behält den Sieg im Herzen. Der Heuchler kämpft mit Stolz und folgt einem umgekehrten Weg.

• Japanese · 日本語

  浮き沈みを知らぬ者は、心に勝利を保つ。偽善者は誇り高く戦い、逆の道をたどる。

• Korean · 한국어

  오르내림을 모르는 자는 마음에 승리를 품는다. 위선자는 자만심으로 싸우며, 거꾸로 된 길을 따른다.

• Chinese · 简体中文

  不知起伏者，心中常怀胜利。伪善者骄傲地战斗，遵循着颠倒的道路。

• Arabic · العربية

  من لا يعرف الصعود والهبوط، يحتفظ بالنصر في قلبه. المنافق يقاتل بكبرياء، ويتبع طريقًا معكوسًا.

• Russian · Русский

  Кто не знает взлетов и падений, тот держит победу в уме. Лицемер борется с гордыней и следует обратным путем.