Kabir Doha #2250

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Murderers will continue to kill, whether knowingly or unknowingly. They will be dragged by their hair before the Lord's court.

• Hindi · हिन्दी

  हत्यारे हत्या करते रहेंगे, चाहे वे जानबूझकर करें या अनजाने में। उन्हें उनके बालों से पकड़कर साहब के दरबार में घसीटा जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  হত্যাকারীরা হত্যা করতেই থাকবে, জেনে বা না জেনে। তাদের চুলের গোছা ধরে প্রভুর দরবারে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

• Tamil · தமிழ்

  கொலைகாரர்கள் அறிந்தோ அறியாமலோ கொலை செய்துகொண்டே இருப்பார்கள். அவர்கள் தங்கள் தலைமுடியால் பிடித்து இறைவனின் நீதிமன்றத்திற்கு இழுத்துச் செல்லப்படுவார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  హంతకులు తెలిసి లేదా తెలియక హత్యలు చేస్తూనే ఉంటారు. వారిని జుట్టు పట్టుకుని ప్రభువు దర్బారులో లాగి తీసుకెళ్తారు.

• Marathi · मराठी

  हत्यारे जाणूनबुजून किंवा नकळतपणे हत्या करत राहतील. त्यांना केसांनी पकडून प्रभूच्या दरबारात खेचले जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  હત્યારાઓ જાણી જોઈને કે અજાણતાં હત્યા કરતા રહેશે. તેમને વાળ પકડીને પ્રભુના દરબારમાં ખેંચવામાં આવશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕೊಲೆಗಡುಕರು ತಿಳಿದು ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದೆ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಅವರನ್ನು ಅವರ ಕೂದಲಿನಿಂದ ಹಿಡಿದು ಭಗವಂತನ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಎಳೆಯಲಾಗುವುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  കൊലയാളികൾ അറിഞ്ഞോ അറിയാതെയോ കൊന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കും. അവരെ മുടിക്ക് പിടിച്ച് കർത്താവിന്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਾਤਲ ਜਾਣ ਬੁੱਝ ਕੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ ਵਿੱਚ ਕਤਲ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਾਲਾਂ ਤੋਂ ਫੜ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਖਿੱਚਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  قاتل جان بوجھ کر یا نادانستگی میں قتل کرتے رہیں گے۔ انہیں بالوں سے پکڑ کر خداوند کے دربار میں گھسیٹا جائے گا۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ହତ୍ୟାକାରୀମାନେ ଜାଣିବା ଜାଣିବା କିମ୍ବା ଅଜାଣତରେ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଲାଗିବେ। ସେମାନଙ୍କୁ କେଶ ଧରି ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦରବାରକୁ ଟାଣି ନିଆଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  हन्तकाः हन्यमानं कुर्वन्ति, जानन्तः वा अजानन्तः वा। ते शिरोभिरुत्कृष्य भगवतो न्यायालये आकृष्यन्ते।

• French · Français

  Les meurtriers continueront à tuer, qu'ils le sachent ou non. Ils seront traînés par les cheveux devant la cour du Seigneur.

• Spanish · Español

  Los asesinos seguirán matando, ya sea a sabiendas o sin saberlo. Serán arrastrados por los cabellos ante el tribunal del Señor.

• Portuguese · Português

  Assassinos continuarão a matar, quer saibam ou não. Serão arrastados pelos cabelos perante a corte do Senhor.

• German · Deutsch

  Mörder werden weiterhin töten, ob wissentlich oder unwissentlich. Sie werden an den Haaren vor das Gericht des Herrn gezerrt.

• Japanese · 日本語

  殺人者は、知っていても知らなくても殺し続けるだろう。彼らは髪をつかまれ、主の法廷に引きずり出されるだろう。

• Korean · 한국어

  살인자는 알든 모르든 계속해서 살인을 저지를 것이다. 그들은 머리카락을 붙잡혀 주님의 법정으로 끌려갈 것이다.

• Chinese · 简体中文

  杀人者无论知情与否都会继续杀戮。他们将被揪着头发拖到主宰的法庭。

• Arabic · العربية

  سيستمر القتلة في القتل، سواء عن علم أو جهل. سيتم سحبهم من شعرهم أمام محكمة الرب.

• Russian · Русский

  Убийцы будут продолжать убивать, осознанно или неосознанно. Их потащат за волосы в суд Господа.