Kabir Doha #2253

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The goat eats leaves, yet its skin is stripped off. What fate awaits those who eat the goat itself?

• Hindi · हिन्दी

  बकरी पत्तियाँ खाती है, फिर भी उसकी खाल उतारी जाती है। जो लोग बकरी को खाते हैं, उनका क्या हाल होगा?

• Bengali · বাংলা

  ছাগল পাতা খায়, তবুও তার চামড়া ছাড়ানো হয়। যারা ছাগল খায় তাদের কী হবে?

• Tamil · தமிழ்

  ஆடு இலைகளை உண்ணும், ஆனாலும் அதன் தோல் உரிக்கப்படுகிறது. ஆட்டை உண்பவர்களுக்கு என்ன கதி?

• Telugu · తెలుగు

  మేక ఆకులు తింటుంది, అయినా దాని చర్మం తీసివేయబడుతుంది. మేకను తినేవారికి ఏమవుతుంది?

• Marathi · मराठी

  बकरी गवत खाते, तरीही तिची कातडी सोलली जाते. जे बकरी खातात त्यांचे काय होईल?

• Gujarati · ગુજરાતી

  બકરી પાંદડા ખાય છે, તેમ છતાં તેની ચામડી ઉતારી દેવામાં આવે છે. જેઓ બકરી ખાય છે તેમનું શું થશે?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮೇಕೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ಚರ್ಮವನ್ನು ಸುಲಿದುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. ಮೇಕೆಯನ್ನು ತಿನ್ನುವವರಿಗೆ ಏನಾಗಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  ആട് ഇലകൾ തിന്നുന്നു, എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ തൊലി ഉരിക്കപ്പെടുന്നു. ആടിനെ തിന്നുന്നവരുടെ ഗതി എന്തായിരിക്കും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਬੱਕਰੀ ਪੱਤੇ ਖਾਂਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸਦੀ ਖੱਲ ਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੋ ਬੱਕਰੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ ਹੋਵੇਗਾ?

• Urdu · اردو

  بکری پتّے کھاتی ہے، پھر بھی اس کی کھال اتار لی جاتی ہے۔ جو لوگ بکری کھاتے ہیں ان کا کیا حال ہوگا؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଛେଳି ପତ୍ର ଖାଏ, ତଥାପି ତାର ଚମଡା ଛଡାଯାଏ। ଯେଉଁମାନେ ଛେଳି ଖାଆନ୍ତି ସେମାନଙ୍କର କଣ ହେବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  अजा पत्रं खादति, तथापि तस्याः चर्मं अपनीयते। ये अजां खादन्ति, तेषां किं भविष्यति?

• French · Français

  La chèvre mange des feuilles, pourtant sa peau est dépouillée. Quel sort attend ceux qui mangent la chèvre elle-même ?

• Spanish · Español

  La cabra come hojas, sin embargo, su piel es desollada. ¿Qué destino les espera a quienes comen la cabra misma?

• Portuguese · Português

  A cabra come folhas, no entanto, sua pele é arrancada. Que destino aguarda aqueles que comem a própria cabra?

• German · Deutsch

  Die Ziege frisst Blätter, doch ihre Haut wird abgezogen. Welches Schicksal erwartet jene, die die Ziege selbst fressen?

• Japanese · 日本語

  山羊は葉を食べますが、その皮は剥がされます。山羊そのものを食べる者たちの運命はいかに。

• Korean · 한국어

  염소는 잎을 먹지만, 그 가죽은 벗겨집니다. 염소 자체를 먹는 자들의 운명은 어찌 될까요?

• Chinese · 简体中文

  山羊吃草，却被剥皮。吃山羊的人，又将面临怎样的命运？

• Arabic · العربية

  الماعز يأكل الأوراق، ومع ذلك يتم سلخ جلده. ما هو مصير أولئك الذين يأكلون الماعز نفسه؟

• Russian · Русский

  Коза ест листья, но ее шкура снимается. Какая участь ждет тех, кто ест саму козу?