Doha #24
Kabir Doha #24
बाज़ीगर का बांदरा, ऐसा जीव मन साथ। नाना नाच दिखाय के, राखे अपने साथ।।२४।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
मन बाजीगर के बंदर की तरह है, यह कई नाच दिखाता है लेकिन हमेशा अपने मालिक के साथ ही रहता है।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में संत कबीर मन की अस्थिरता और चालाकी को बाजीगर के बंदर से तुलना करते हैं। वे कहते हैं कि मन विभिन्न प्रकार के नाच दिखाता है लेकिन अंततः अपने स्वामी के साथ रहता है। इसका तात्पर्य यह है कि मनुष्य के मन को समझना और उसे नियंत्रित करना आवश्यक है।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
The mind is like a juggler's monkey, it performs various tricks but always remains with its master.
Hindi · हिन्दी
मन बाजीगर के बंदर जैसा है, जो तरह-तरह के करतब दिखाता है पर हमेशा अपने मालिक के साथ रहता है।
Bengali · বাংলা
মন এক জাদুকরের বানরের মতো, এটি বিভিন্ন কৌশল প্রদর্শন করে তবে সর্বদা তার প্রভুর সাথে থাকে।
Tamil · தமிழ்
மனம் ஒரு வித்தைக்காரனின் குரங்கு போன்றது, அது பல்வேறு தந்திரங்களைச் செய்கிறது ஆனால் எப்போதும் அதன் எஜமானருடன் இருக்கும்.
Telugu · తెలుగు
మనస్సు ఒక గారడీ చేసే కోతిలాంటిది, అది అనేక విన్యాసాలు చేస్తుంది కానీ ఎల్లప్పుడూ దాని యజమానితోనే ఉంటుంది.
Marathi · मराठी
मन हे एका विदूषकाच्या माकडासारखे आहे, ते विविध युक्त्या करते परंतु नेहमी आपल्या मालकासोबत राहते.
Gujarati · ગુજરાતી
મન એક જાદુગરના વાનર જેવું છે, તે વિવિધ યુક્તિઓ કરે છે પરંતુ હંમેશા તેના માલિક સાથે રહે છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಮನಸ್ಸು ಜಾದೂಗಾರನ ಕೋತಿಯಂತಿದೆ, ಅದು ವಿವಿಧ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತನ್ನ ಮಾಲೀಕನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
മനസ്സ് ഒരു വിദ്യക്കാരന്റെ കുരങ്ങനെപ്പോലെയാണ്, അത് പലതരം വിദ്യകൾ കാണിക്കുന്നു എന്നാൽ എപ്പോഴും യജമാനനോടൊപ്പം തന്നെ നിൽക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਮਨ ਇੱਕ ਬਾਜ਼ੀਗਰ ਦੇ ਬਾਂਦਰ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਚ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਪਰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
من ایک بازیگر کے بندر کی طرح ہے، جو مختلف قسم کے کرتب دکھاتا ہے لیکن ہمیشہ اپنے مالک کے ساتھ رہتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ମନ ଜଣେ ଜାଦୁକରର ମାଙ୍କଡ଼ ପରି, ଯାହା ବିଭିନ୍ନ କୌଶଳ ପ୍ରଦର୍ଶନ କରେ କିନ୍ତୁ ସର୍ବଦା ନିଜ ମାଲିକ ସହିତ ରହିଥାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
मनः विटंकस्य वानर इव वर्तते, यः नानाविधान् नृत्यान् प्रदर्शयति, किन्तु सदा स्वामिनं अनुसरति।
French · Français
L'esprit est comme le singe d'un bateleur, il exécute diverses figures mais reste toujours avec son maître.
Spanish · Español
La mente es como el mono de un prestidigitador, realiza diversas acrobacias pero siempre permanece con su amo.
Portuguese · Português
A mente é como o macaco de um mágico, que executa vários truques mas permanece sempre com seu mestre.
German · Deutsch
Der Geist ist wie der Affe eines Gauklers, er führt verschiedene Kunststücke auf, bleibt aber immer bei seinem Herrn.
Japanese · 日本語
心は手品師の猿のようであり、様々な芸を見せるが、常に主人と共にいる。
Korean · 한국어
마음은 재주꾼의 원숭이와 같아서, 여러 가지 춤을 추지만 항상 주인과 함께 머문다.
Chinese · 简体中文
心如戏班猴，百般戏弄，终随主人。
Arabic · العربية
العقل مثل قرد البهلوان، يؤدي حركات متنوعة ولكنه يبقى دائمًا مع سيده.
Russian · Русский
Ум подобен обезьяне фокусника, он показывает различные трюки, но всегда остается со своим хозяином.