Kabir Doha #265

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  A king's theft is hidden behind the guise of color. Kabir asks, how can one escape the severe blows of time?

• Hindi · हिन्दी

  राजा की चोरी रंग की ओट में छिपी रहती है। कबीर पूछते हैं, समय की कठोर चोटों से कैसे बचा जा सकता है?

• Bengali · বাংলা

  রাজার চুরি রঙের আড়ালে লুকানো থাকে। কবির প্রশ্ন, সময়ের কঠোর আঘাত থেকে কীভাবে মুক্তি পাওয়া যায়?

• Tamil · தமிழ்

  ராஜாவின் திருட்டு வண்ணத்தின் மறைவில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது. கபீர் கேட்கிறார், காலத்தின் கடுமையான தாக்குதல்களிலிருந்து ஒருவர் எப்படி தப்பிக்க முடியும்?

• Telugu · తెలుగు

  రాజు దొంగతనం రంగుల ముసుగులో దాగి ఉంటుంది. కబీర్ అడుగుతాడు, కాలం యొక్క తీవ్రమైన దెబ్బల నుండి ఒకరు ఎలా తప్పించుకోగలరు?

• Marathi · मराठी

  राजाची चोरी रंगाच्या आवरणाखाली लपलेली असते. कबीर विचारतात, काळाच्या कठोर प्रहारांपासून कसे सुटका मिळवता येते?

• Gujarati · ગુજરાતી

  રાજાની ચોરી રંગના આવરણ પાછળ છુપાયેલી છે. કબીર પૂછે છે, સમયના ગંભીર પ્રહારોથી કેવી રીતે બચી શકાય?

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಅರಸನ ಕಳ್ಳತನವು ಬಣ್ಣದ ಮರೆವಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ. ಕಬೀರ್ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕಾಲದ ತೀವ್ರವಾದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬನು ಹೇಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು?

• Malayalam · മലയാളം

  രാജാവിന്റെ മോഷണം നിറത്തിന്റെ മറവിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. കബീർ ചോദിക്കുന്നു, കാലത്തിന്റെ കഠിനമായ പ്രഹരങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയും?

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਰਾਜੇ ਦੀ ਚੋਰੀ ਰੰਗ ਦੇ ਪਰਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੁਕੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਕਬੀਰ ਪੁੱਛਦਾ ਹੈ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਗੰਭੀਰ ਸਦਮਿਆਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

• Urdu · اردو

  بادشاہ کی چوری رنگ کے پردے کے پیچھے چھپی رہتی ہے۔ کبیر پوچھتے ہیں، وقت کی سخت چوٹوں سے کیسے بچا جا سکتا ہے؟

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ରାଜାଙ୍କ ଚୋରି ରଙ୍ଗର ଆଢ଼ୁଆଳରେ ଲୁଚି ରହିଥାଏ। କବୀର ପଚାରନ୍ତି, ସମୟର କଠୋର ଆଘାତରୁ କିପରି ରକ୍ଷା ପାଇବ?

• Sanskrit · संस्कृतम्

  नृपस्य चौर्यं रङ्गच्छायायां निगूढं तिष्ठति। कबीरः पृच्छति, कथं कालस्य दारुणप्रहारात् मुक्तिः स्यात्?

• French · Français

  Le vol d'un roi est caché derrière le voile de la couleur. Kabir demande, comment échapper aux coups sévères du temps ?

• Spanish · Español

  El robo de un rey se esconde tras el velo del color. Kabir pregunta: ¿cómo escapar de los severos golpes del tiempo?

• Portuguese · Português

  O roubo de um rei está escondido por trás do véu da cor. Kabir pergunta: como escapar dos severos golpes do tempo?

• German · Deutsch

  Der Diebstahl eines Königs verbirgt sich hinter dem Schleier der Farbe. Kabir fragt: Wie kann man den schweren Schlägen der Zeit entkommen?

• Japanese · 日本語

  王の盗みは色の覆いの下に隠されている。カビールは問う、時の厳しい打撃からどう逃れることができるのか？

• Korean · 한국어

  왕의 도둑질은 색의 장막 뒤에 숨겨져 있습니다. 카비르는 묻습니다. 시간의 혹독한 타격에서 어떻게 벗어날 수 있습니까?

• Chinese · 简体中文

  王的盗窃隐藏在色彩的帷幕之后。卡比尔问道：如何才能逃脱时间的严酷打击？

• Arabic · العربية

  سرقة الملك مخفية وراء ستار اللون. يسأل كابير: كيف يمكن للمرء أن ينجو من ضربات الزمن القاسية؟

• Russian · Русский

  Воровство царя скрыто за завесой цвета. Кабир спрашивает: как избежать суровых ударов времени?