Doha #371
Kabir Doha #371
फाली फूली गाडरी, ओढ़ि सिंह की खाल। साँच सिंह जब आ मिले, गाडर कौन हवाल।।३७१।।
अर्थ · Meaning (Hindi)
एक गीदड़ जो सिंह की खाल ओढ़े हुए है, वह शक्तिशाली लग सकता है, लेकिन जब असली सिंह आता है, तो गीदड़ की disguising बेकार हो जाती है।।
व्याख्या · Commentary (Hindi)
इस दोहे में कबीरदास ने बाहरी दिखावे और वास्तविकता के बीच के अंतर को स्पष्ट किया है। गीदड़ जो सिंह की खाल ओढ़े हुए है, वह भले ही बाहरी तौर पर शक्तिशाली लगे, लेकिन असली सिंह की उपस्थिति से उसकी सच्चाई उजागर हो जाती है। यह दोहा इस बात को दर्शाता है कि वास्तविक शक्ति और गुण बाहरी आभूषण और दिखावे से नहीं, बल्कि अंतर्निहित सच्चाई से मापे जाते हैं।
Themes
Translations · 22 languages
English · English
A jackal dressed in a lion's skin may seem mighty, but when a real lion arrives, the jackal's disguise is worthless.
Hindi · हिन्दी
एक गीदड़ जो सिंह की खाल ओढ़े हुए है, वह शक्तिशाली लग सकता है, लेकिन जब असली सिंह आता है, तो गीदड़ का भेष बेकार हो जाता है।
Bengali · বাংলা
সিংহের চামড়া পরিহিত একটি শিয়াল শক্তিশালী মনে হতে পারে, কিন্তু যখন আসল সিংহ আসে, তখন শিয়ালের ছদ্মবেশ মূল্যহীন হয়ে পড়ে।
Tamil · தமிழ்
சிங்கத்தின் தோலைப் போர்த்திய நரி வலிமையானதாகத் தோன்றலாம், ஆனால் உண்மையான சிங்கம் வரும்போது, நரியின் வேடம் பயனற்றதாகிவிடும்.
Telugu · తెలుగు
సింహం చర్మం ధరించిన నక్క శక్తివంతంగా కనిపించవచ్చు, కానీ నిజమైన సింహం వచ్చినప్పుడు, నక్క యొక్క మారువేషం నిష్ఫలమవుతుంది.
Marathi · मराठी
सिंहाच्या कातड्यात लपलेला कोल्हा बलवान दिसू शकतो, पण जेव्हा खरा सिंह येतो, तेव्हा कोल्ह्याचे ढोंग निरुपयोगी ठरते.
Gujarati · ગુજરાતી
સિંહની ખાલ પહેરેલું શિયાળ શક્તિશાળી લાગી શકે છે, પરંતુ જ્યારે સાચો સિંહ આવે છે, ત્યારે શિયાળનો વેશ નકામો બની જાય છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಸಿಂಹದ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಕತ್ತೆಬೆಕ್ಕು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸಿಂహం ಬಂದಾಗ, ಕತ್ತೆಬೆಕ್ಕಿನ ವೇಷವು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗುತ್ತದೆ.
Malayalam · മലയാളം
സിംഹത്തിന്റെ തോൽ ധരിച്ച കുറുക്കൻ ശക്തനായി തോന്നാം, എന്നാൽ യഥാർത്ഥ സിംഹം വരുമ്പോൾ കുറുക്കന്റെ വേഷം നിസ്സാരമാകും.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਖੱਲ ਪਾ ਕੇ ਇੱਕ ਗਿੱਦੜ ਤਾਕਤਵਰ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸਲੀ ਸ਼ੇਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਗਿੱਦੜ ਦਾ ਭੇਸ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Urdu · اردو
شیر کی کھال پہنے لومڑی طاقتور لگ سکتی ہے، لیکن جب اصلی شیر آتا ہے، تو لومڑی کا بھیس بیکار ہو جاتا ہے۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ସିଂହର ଚର୍ମ ପିନ୍ଧିଥିବା କୋକିଶିଆଳି ଶକ୍ତିଶାଳୀ ମନେ ହୋଇପାରେ, କିନ୍ତୁ ଯେତେବେଳେ ପ୍ରକୃତ ସିଂହ ଆସେ, କୋକିଶିଆଳିର ਛଦ୍ମବେଶ ନିରର୍ଥକ ହୋଇଯାଏ |
Sanskrit · संस्कृतम्
सिंहचर्मधारितः जम्बुकः बलवान् भासते, परन्तु यदा सत्यः सिंहः आगच्छति, तदा जम्बुकस्य वेषः व्यर्थः भवति।
French · Français
Un chacal déguisé en lion peut sembler puissant, mais quand le vrai lion arrive, le déguisement du chacal est sans valeur.
Spanish · Español
Un chacal vestido con la piel de un león puede parecer poderoso, pero cuando llega el león real, el disfraz del chacal no vale nada.
Portuguese · Português
Um chacal vestido com a pele de um leão pode parecer poderoso, mas quando o leão real chega, o disfarce do chacal é inútil.
German · Deutsch
Ein Schakal, der sich in einem Löwenfell kleidet, mag mächtig erscheinen, aber wenn der echte Löwe ankommt, ist die Verkleidung des Schakals wertlos.
Japanese · 日本語
ライオンの皮をかぶったジャッカルは力強く見えるかもしれませんが、本物のライオンが現れると、ジャッカルの偽装は無価値になります。
Korean · 한국어
사자의 가죽을 뒤집어쓴 자칼은 강력해 보일 수 있지만, 진짜 사자가 나타나면 자칼의 위장은 쓸모없게 됩니다.
Chinese · 简体中文
披着狮子皮的豺狼可能看起来很强大，但当真正的狮子出现时，豺狼的伪装就毫无价值了。
Arabic · العربية
قد يبدو ابن آوى متنكراً في جلد أسد قوياً، ولكن عندما يصل الأسد الحقيقي، يصبح تنكر ابن آوى بلا قيمة.
Russian · Русский
Шакал, одетый в львиную шкуру, может показаться могущественным, но когда приходит настоящий лев, маскировка шакала становится бесполезной.