Doha #422 — The drums and trumpets sound, accompanied by the shehnai and horn

Doha #422

ढोल दमामा दुरबरी, सहनाई संग भेरि। औसर चले बजाय के, है कोई रखै फेरि।।४२२।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

ढोल और दमामा बजते हैं, साथ में सहनाई और भेरी भी। जब समय बीत जाता है, तो क्या कोई उसे वापस ला सकता है?

व्याख्या · Commentary (Hindi)

कबीर इस दोहे में जीवन के समय की अनमोलता को उजागर करते हैं। वह कहते हैं कि जैसे संगीत और शोर के साथ समय बीत जाता है, वैसे ही जीवन भी समय के साथ गुजरता है। और जब समय एक बार बीत जाता है, तो उसे कोई वापस नहीं ला सकता। यह दोहा हमें यह सीख देता है कि हमें अपने जीवन के समय का सही तरीके से उपयोग करना चाहिए।

Themes

Death · मृत्यु Impermanence · अनित्यता Time · काल

Translations · 22 languages

English · English
The drums and trumpets sound, accompanied by the shehnai and horn. When the time passes, can anyone bring it back?
Hindi · हिन्दी
ढोल, दमामे और शहनाई के साथ तुरही बजती है। जब समय बीत जाता है, तो क्या कोई उसे वापस ला सकता है?
Bengali · বাংলা
ঢোল, দামামা এবং সানাইয়ের সাথে শিঙা বাজে। সময় চলে গেলে, কেউ কি তা ফিরিয়ে আনতে পারে?
Tamil · தமிழ்
தவில், தமாம் மற்றும் ஷெனாய் இசைக்கருவிகளுடன் கொம்பு ஒலிக்கிறது. நேரம் கடந்துவிட்டால், யாராவது அதைத் திரும்பக் கொண்டுவர முடியுமா?
Telugu · తెలుగు
ఢోలు, దమామా మరియు షెహనాయ్ తో పాటు కొమ్ము కూడా మోగుతుంది. సమయం గడిచిపోతే, ఎవరైనా దానిని తిరిగి తీసుకురాగలరా?
Marathi · मराठी
ढोल, दमामे आणि शहेनाई सोबत तुतारी वाजते. वेळ निघून गेल्यावर, कोणी ती परत आणू शकेल का?
Gujarati · ગુજરાતી
ઢોલ, દમામા અને શહનાઈ સાથે તુરહી વાગે છે. જ્યારે સમય પસાર થઈ જાય છે, ત્યારે શું કોઈ તેને પાછો લાવી શકે છે?
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಡೋಲು, ದಮಾಮ ಮತ್ತು ಶಹನಾಯಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊಂಬು ಮೊಳಗುತ್ತದೆ. ಸಮಯ ಕಳೆದರೆ, ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದೇ?
Malayalam · മലയാളം
ഢോലകവും ദമാമയും ഷഹനായിയും കാഹളത്തോടൊപ്പം മുഴങ്ങുന്നു. സമയം കടന്നുപോയാൽ, ആർക്കെങ്കിലും അത് തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ?
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਢੋਲ, ਦਮਾਮੇ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਨਾਈ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ੍ਹੀ ਵੱਜਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Urdu · اردو
ढोल, दमामे और शहनाई के साथ तुरही बजती है। जब समय बीत जाता है, तो क्या कोई उसे वापस ला सकता है?
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଢୋଲ, ଦମାମା ଏବଂ ଶାହାନାଇ ସହିତ ଶଙ୍ଖ ବାଜେ। ସମୟ ଅତିବାହିତ ହୋଇଗଲେ, କେହି କଣ ତାହାକୁ ଫେରାଇ ଆଣିପାରିବ?
Sanskrit · संस्कृतम्
ढोलः दमामा च शहेनाई च भेरी च वाद्यं वादयन्ति। यदा समयः व्यतीतः भवति, तर्हि कोऽपि तत् प्रत्यानयितुं शक्नोति?
French · Français
Les tambours et les trompettes retentissent, accompagnés de la shehnai et du cor. Quand le temps passe, quelqu'un peut-il le ramener ?
Spanish · Español
Suenan los tambores y las trompetas, acompañados de la shehnai y el cuerno. Cuando el tiempo pasa, ¿puede alguien traerlo de vuelta?
Portuguese · Português
Os tambores e as trombetas soam, acompanhados da shehnai e da trompa. Quando o tempo passa, alguém pode trazê-lo de volta?
German · Deutsch
Die Trommeln und Trompeten ertönen, begleitet von der Shehnai und dem Horn. Wenn die Zeit vergeht, kann sie jemand zurückbringen?
Japanese · 日本語
太鼓とトランペットが、シェーナイと角笛とともに鳴り響く。時が過ぎ去った後、誰かがそれを再び呼び戻すことができるだろうか。
Korean · 한국어
북과 탬버린, 그리고 셰나이와 나팔이 울려 퍼집니다. 시간이 지나가면, 누가 그것을 되돌릴 수 있겠습니까?
Chinese · 简体中文
鼓声、号角声伴随着唢呐和号角响起。时光流逝，谁又能将其挽回？
Arabic · العربية
تدق الطبول والأبواق، مصحوبة بالشهناي والقرن. عندما يمضي الوقت، هل يمكن لأحد أن يعيده؟
Russian · Русский
Звучат барабаны и трубы, сопровождаемые шэнаем и рогом. Когда время проходит, может ли кто-нибудь вернуть его?