Kabir Doha #450

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  This is the virtue of holding the body; the body is just the body. You won’t get this body again; it’s a rare body.

• Hindi · हिन्दी

  देह धारण करने का यही गुण है; शरीर बस शरीर ही है। यह शरीर दोबारा नहीं मिलेगा; यह एक दुर्लभ शरीर है।

• Bengali · বাংলা

  দেহ ধারণ করার এটাই গুণ; দেহ কেবল দেহ। এই দেহ আর পাবে না; এটি একটি দুর্লভ দেহ।

• Tamil · தமிழ்

  உடலைத் தாங்குவதன் நன்மை இதுவே; உடல் வெறும் உடல். இந்த உடலை மீண்டும் பெற முடியாது; இது ஒரு அரிய உடல்.

• Telugu · తెలుగు

  శరీరాన్ని ధరించినതിന്റെ గుణం ఇదే; శరీరం కేవలం శరీరం. ఈ శరీరం మళ్ళీ దొరకదు; ఇది అరుదైన శరీరం.

• Marathi · मराठी

  शरीर धारण करण्याचा हाच गुण आहे; शरीर हे केवळ शरीर आहे. हे शरीर पुन्हा मिळणार नाही; हे एक दुर्मिळ शरीर आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શરીર ધારણ કરવાનો આ જ ગુણ છે; શરીર ફક્ત શરીર છે. આ શરીર ફરીથી મળશે નહીં; તે એક દુર્લભ શરીર છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೇಹವನ್ನು ಹೊರುವ ಗುಣ ಇದು; ದೇಹವು ಕೇವಲ ದೇಹ. ಈ ದೇಹವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇದು ಅಪರೂಪದ ದೇಹ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരം ധരിക്കുന്നതിൻ്റെ ഗുണം ഇതാണ്; ശരീരം വെറും ശരീരം. ഈ ശരീരം വീണ്ടും ലഭ്യമല്ല; ഇത് ഒരു അപൂർവ ശരീരം.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਰੀਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹੋ ਗੁਣ ਹੈ; ਸਰੀਰ ਕੇਵਲ ਸਰੀਰ ਹੈ। ਇਹ ਸਰੀਰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ; ਇਹ ਇੱਕ ਦੁਰਲੱਭ ਸਰੀਰ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  جسم کو धारण کرنے کا یہی وصف ہے؛ جسم بس جسم ہے۔ یہ جسم دوبارہ نہیں ملے گا؛ یہ ایک نایاب جسم ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଦେହ ଧାରଣ କରିବାର ଏହି ଗୁଣ ଅଟେ; ଦେହ କେବଳ ଦେହ। ଏହି ଦେହ ପୁଣି ମିଳିବ ନାହିଁ; ଏହା ଏକ ଦୁର୍ଲ୍ଲଭ ଦେହ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  देहधारणस्य गुणः अयमेव; देहः केवलं देहः। पुनरपि देहं न प्राप्स्यति; अयं देहः सुदुर्लभः॥

• French · Français

  C'est la vertu de porter un corps ; le corps n'est que le corps. Vous n'obtiendrez plus ce corps ; c'est un corps rare.

• Spanish · Español

  Esta es la virtud de tener un cuerpo; el cuerpo es solo el cuerpo. No volverás a tener este cuerpo; es un cuerpo raro.

• Portuguese · Português

  Esta é a virtude de ter um corpo; o corpo é apenas o corpo. Você não terá este corpo novamente; é um corpo raro.

• German · Deutsch

  Dies ist die Tugend, den Körper zu tragen; der Körper ist nur der Körper. Diesen Körper wirst du nicht wieder bekommen; er ist ein seltener Körper.

• Japanese · 日本語

  体を持つことの徳はこれです。体はただの体です。この体は二度と得られません。これは珍しい体です。

• Korean · 한국어

  몸을 지니는 덕은 이것입니다. 몸은 그저 몸일 뿐입니다. 이 몸을 다시 얻지 못할 것입니다. 이것은 희귀한 몸입니다.

• Chinese · 简体中文

  拥有身体的德行就是如此；身体只是身体。你不会再得到这个身体了；这是一个稀有的身体。

• Arabic · العربية

  هذه هي فضيلة حمل الجسد؛ الجسد هو مجرد جسد. لن تحصل على هذا الجسد مرة أخرى؛ إنه جسد نادر.

• Russian · Русский

  Такова добродетель ношения тела; тело — это просто тело. Этого тела вы больше не получите; это редкое тело.