Kabir Doha #619

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  The six vices of the body should not be in one's mind. Grief, illusion, thirst, hunger, old age, and death are transient.

• Hindi · हिन्दी

  शरीर के षट् विकारों को मन में स्थान न दें। शोक, मोह, प्यास, क्षुधा, बुढ़ापा और मृत्यु सब क्षणभंगुर हैं।

• Bengali · বাংলা

  শরীরের ছয়টি রিপুকে মনে স্থান দেবেন না। শোক, মোহ, তৃষ্ণা, ক্ষুধা, বার্ধক্য এবং মৃত্যু সবই ক্ষণস্থায়ী।

• Tamil · தமிழ்

  உடலின் ஆறு குற்றங்களை மனதில் கொள்ளாதீர்கள். துக்கம், மாயை, தாகம், பசி, முதுமை மற்றும் மரணம் ஆகியவை நிலையற்றவை.

• Telugu · తెలుగు

  శరీరంలోని ఆరు వికారాలను మనస్సులో ఉంచుకోవద్దు. దుఃఖం, మోహం, తృష్ణ, ఆకలి, వృద్ధాప్యం మరియు మరణం అన్నీ క్షణికమైనవి.

• Marathi · मराठी

  शरीरातील सहा विकारांना मनात स्थान देऊ नका. शोक, मोह, तहान, भूक, वार्धक्य आणि मृत्यू हे सर्व क्षणभंगुर आहेत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  શરીરના છ વિકારોને મનમાં ન રાખો. શોક, મોહ, તરસ, ભૂખ, વૃદ્ધાવસ્થા અને મૃત્યુ ક્ષણિક છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ದೇಹದ ಆರು ದುರ್ಗುಣಗಳನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇಡಬಾರದು. ದುಃಖ, ಮೋಹ, ದಾಹ, ಹಸಿವು, ವಯಸ್ಸಾಗುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮರಣವು ಅಶಾಶ್ವತ.

• Malayalam · മലയാളം

  ശരീരത്തിലെ ആറ് വികാരങ്ങളെ മനസ്സിൽ കൊള്ളരുത്. ദുഃഖം, മോഹം, ദാഹം, വിശപ്പ്, വാർദ്ധക്യം, മരണം എന്നിവയെല്ലാം നശ്വരമാണ്.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਸਰੀਰ ਦੇ ਛੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਾ ਲਿਆਓ। ਸੋਗ, ਮੋਹ, ਪਿਆਸ, ਭੁੱਖ, ਬੁਢਾਪਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਨਾਸ਼ਵਾਨ ਹਨ।

• Urdu · اردو

  جسمانی چھ برائیوں کو ذہن میں نہ لائیں۔ غم، فریب، پیاس، بھوک، بڑھاپا اور موت سب فانی ہیں۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଶରୀରର ଛଅଟି ବିକାରକୁ ମନରେ ଧାରଣ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ଶୋକ, ମୋହ, ତୃଷ୍ଣା, କ୍ଷୁଧା, ଜରା ଏବଂ ମୃତ୍ୟୁ ସ୍ଥାୟୀ ନୁହେଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  षड् विकारां देहस्य चित्ते न धारयेत्। शोकं मोहं पिपासां क्षुधं जरां मृत्युं च क्षणिकान् विजानियात्।।

• French · Français

  Les six vices du corps ne doivent pas être dans l'esprit. Le chagrin, l'illusion, la soif, la faim, la vieillesse et la mort sont éphémères.

• Spanish · Español

  Los seis vicios del cuerpo no deben estar en la mente. El dolor, la ilusión, la sed, el hambre, la vejez y la muerte son transitorios.

• Portuguese · Português

  Os seis vícios do corpo não devem estar na mente. A tristeza, a ilusão, a sede, a fome, a velhice e a morte são transitórias.

• German · Deutsch

  Die sechs Laster des Körpers sollten nicht im Geist sein. Kummer, Illusion, Durst, Hunger, Alter und Tod sind vergänglich.

• Japanese · 日本語

  体の六つの悪徳を心に留めてはならない。悲しみ、幻惑、渇き、空腹、老い、死は移ろいやすい。

• Korean · 한국어

  몸의 여섯 가지 악덕을 마음에 두지 말아야 합니다. 슬픔, 환상, 갈증, 배고픔, 노쇠, 죽음은 덧없습니다.

• Chinese · 简体中文

  身体的六种恶习不应存于心中。悲伤、幻觉、口渴、饥饿、衰老和死亡都是短暂的。

• Arabic · العربية

  يجب ألا تكون رذائل الجسد الست في العقل. الحزن، الوهم، العطش، الجوع، الشيخوخة، والموت زائلون.

• Russian · Русский

  Шесть пороков тела не должны быть в уме. Печаль, иллюзия, жажда, голод, старость и смерть преходящи.