Doha #77 — Whom can people rely on, while they sit comfortably? Life continues to be robbed by time, and the wicked are looting everywhere

Doha #77

लोग भरोसे कौन के, बैठे रहें उरगाय। जीय रही लूटत जम फिरे, मेंढ़ा लुटे कसाय।।७७।।

अर्थ · Meaning (Hindi)

लोग किस पर भरोसा कर सकते हैं, जबकि वे आराम से बैठे रहते हैं? जीवन समय द्वारा लूटा जा रहा है, और बुरे लोग हर जगह लूटपाट कर रहे हैं।

व्याख्या · Commentary (Hindi)

इस दोहे में कबीर यह दर्शाते हैं कि लोगों का भरोसा और आराम वास्तविकता से दूर हो सकता है। जब लोग आराम की स्थिति में होते हैं, वे समय की वास्तविकता और जीवन की कठिनाइयों को नजरअंदाज कर देते हैं। कबीर यह बताते हैं कि जीवन और समय दोनों ही लूटने का काम करते हैं, और बुरे लोग इस स्थिति का फायदा उठाते हैं। इसलिए सतर्क रहना और सच्चाई को समझना महत्वपूर्ण है।

Themes

Hypocrisy · पाखंड Impermanence · अनित्यता Maya · माया Mind · मन Time · काल

Translations · 22 languages

English · English
Whom can people rely on, while they sit comfortably? Life continues to be robbed by time, and the wicked are looting everywhere.
Hindi · हिन्दी
किस पर भरोसा करके लोग बैठे रहते हैं? जीवन समय के हाथों लुट रहा है, और दुष्ट हर जगह लूट रहे हैं।
Bengali · বাংলা
মানুষ কাকে বিশ্বাস করে বসে থাকে? জীবন সময়ের দ্বারা লুট হচ্ছে, এবং দুষ্টরা সর্বত্র লুট করছে।
Tamil · தமிழ்
மக்கள் யாரை நம்பி உட்கார்ந்திருக்கிறார்கள்? வாழ்க்கை காலத்தால் கொள்ளையடிக்கப்படுகிறது, மேலும் தீயவர்கள் எல்லா இடங்களிலும் கொள்ளையடிக்கிறார்கள்.
Telugu · తెలుగు
ప్రజలు யாரை நம்பి కూర్చుంటారు? జీవితం కాలంతో దోచుకోబడుతోంది, మరియు దుష్టులు ప్రతిచోటా దోచుకుంటున్నారు.
Marathi · मराठी
लोक कोणावर विश्वास ठेवून बसतात? जीवन काळाने लुटले जात आहे, आणि दुष्ट सर्वत्र लूटमार करत आहेत.
Gujarati · ગુજરાતી
લોકો કોના પર વિશ્વાસ રાખીને બેઠા રહે છે? જીવન સમય દ્વારા લૂંટાઈ રહ્યું છે, અને દુષ્ટો બધે લૂંટી રહ્યા છે.
Kannada · ಕನ್ನಡ
ಜನರು ಯಾರನ್ನು ನಂಬಿ ಕುಳಿತಿರುತ್ತಾರೆ? ಜೀವನವು ಸಮಯದಿಂದ ದೋಚಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ, ಮತ್ತು ದುಷ್ಟರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೋಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Malayalam · മലയാളം
ആരെ വിശ്വസിച്ച് ആളുകൾ ഇരിക്കുന്നു? ജീവിതം സമയത്താൽ കൊള്ളയടിക്കപ്പെടുന്നു, ദുഷ്ടന്മാർ എല്ലായിടത്തും കൊള്ളയടിക്കുന്നു.
Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ
ਲੋਕ ਕਿਸ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਕੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ? ਜੀਵਨ ਸਮੇਂ ਦੁਆਰਾ ਲੁੱਟਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਲੁੱਟ ਰਹੇ ਹਨ।
Urdu · اردو
لوگ کس پر بھروسہ کر کے بیٹھے رہتے ہیں؟ زندگی وقت کے ہاتھوں لٹ رہی ہے، اور شریر ہر جگہ لوٹ رہے ہیں۔
Odia · ଓଡ଼ିଆ
ଲୋକମାନେ କାହା ଉପରେ ଭରସା କରି ବସି ରହିଛନ୍ତି? ଜୀବନ ସମୟ ଦ୍ୱାରା ଲୁଟ ହେଉଛି, ଏବଂ ଦୁଷ୍ଟମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଲୁଟ କରୁଛନ୍ତି।
Sanskrit · संस्कृतम्
कस्य उपरि जनाः विश्वस्य उपविशन्ति? जीवनं कालेन अपह्रियते, दुष्टाः सर्वत्र अपहरन्ति।
French · Français
Sur qui les gens peuvent-ils compter, pendant qu'ils sont confortablement assis ? La vie continue d'être volée par le temps, et les méchants pillent partout.
Spanish · Español
¿En quién pueden confiar las personas, mientras se sientan cómodamente? La vida sigue siendo robada por el tiempo, y los malvados saquean por todas partes.
Portuguese · Português
Em quem as pessoas podem confiar, enquanto se sentam confortavelmente? A vida continua a ser roubada pelo tempo, e os perversos pilham por toda parte.
German · Deutsch
Auf wen können sich die Menschen verlassen, während sie bequem sitzen? Das Leben wird weiterhin von der Zeit geraubt, und die Bösen plündern überall.
Japanese · 日本語
人々は何を頼りにして座っているのだろうか。人生は時間によって奪われ続け、悪人たちは至る所で略奪している。
Korean · 한국어
사람들은 편안히 앉아 무엇을 의지할 수 있습니까? 삶은 시간에게 계속 빼앗기고, 악한 자들은 도처에서 약탈합니다.
Chinese · 简体中文
人们可以依靠谁，而安然坐着？生命被时间不断掠夺，恶人到处劫掠。
Arabic · العربية
على من يمكن للناس الاعتماد، وهم جالسون بارتياح؟ تستمر الحياة في أن تُسرق بالزمن، والأشرار ينهبون في كل مكان.
Russian · Русский
На кого могут положиться люди, сидя удобно? Жизнь продолжает похищаться временем, и злодеи грабят повсюду.