Kabir Doha #834

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  One dives into the ocean and brings pearls, while those sitting on the shore will never find pearls.

• Hindi · हिन्दी

  जो समुद्र में गोता लगाता है और मोती लाता है, जबकि किनारे पर बैठे रहने वालों को कभी मोती नहीं मिलेंगे।

• Bengali · বাংলা

  যে সমুদ্রে ডুব দিয়ে মুক্তো নিয়ে আসে, আর যারা তীরে বসে থাকে তারা কখনো মুক্তো খুঁজে পাবে না।

• Tamil · தமிழ்

  கடலில் மூழ்கி முத்துக்களைக் கொண்டு வருபவன் அவற்றைப் பெறுகிறான், ஆனால் கரையில் அமர்ந்திருப்பவர்களுக்கு ஒருபோதும் முத்துக்கள் கிடைக்காது.

• Telugu · తెలుగు

  సముద్రంలో మునిగి ముత్యాలను తెచ్చినవాడు వాటిని పొందుతాడు, కానీ ఒడ్డున కూర్చున్నవారికి ఎప్పటికీ ముత్యాలు దొరకవు.

• Marathi · मराठी

  जो समुद्रात डुबकी मारून मोती आणतो, त्याला ते मिळतात; किनाऱ्यावर बसलेल्यांना कधीही मोती मिळणार नाहीत.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જે સમુદ્રમાં ડૂબકી મારીને મોતી લાવે છે, તેને તે મળે છે; કિનારે બેસી રહેનારાઓને ક્યારેય મોતી મળશે નહીં.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಮುತ್ತುಗಳನ್ನು ತರುವವನು ಅವುಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವರಿಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಮುತ್ತುಗಳು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.

• Malayalam · മലയാളം

  കടലിൽ മുങ്ങി മുത്തുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നവന് അവ ലഭിക്കും, എന്നാൽ തീരത്ത് ഇരിക്കുന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും മുത്തുകൾ ലഭിക്കില്ല.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਡੁਬਕੀ ਮਾਰ ਕੇ ਮੋਤੀ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਦੇ ਹਨ; ਕਿਨਾਰੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਮੋਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣਗੇ।

• Urdu · اردو

  جو سمندر میں غوطہ لگا کر موتی لاتا ہے، اسے وہ ملتے ہیں؛ کنارے پر بیٹھے رہنے والوں کو کبھی موتی نہیں ملیں گے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେଉଁମାନେ ସମୁଦ୍ରରେ ବୁଡ଼ି ମୋତି ଆଣନ୍ତି, ସେମାନେ ତାହା ପାଆନ୍ତି; କୂଳରେ ବସି ରହିଥିବା ଲୋକମାନେ କେବେବି ମୋତି ପାଇବେ ନାହିଁ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यः सिन्धौ निमज्य मौक्तिकानि आनयति, स तानि प्राप्नोति; तटस्थः उपविश्य तिष्ठन् मौक्तिकानि नैव लभते।

• French · Français

  Celui qui plonge dans l'océan et rapporte des perles les obtient, tandis que ceux qui restent assis sur le rivage n'en trouveront jamais.

• Spanish · Español

  El que se sumerge en el océano y trae perlas las consigue, mientras que los que se quedan sentados en la orilla nunca encontrarán perlas.

• Portuguese · Português

  Aquele que mergulha no oceano e traz pérolas as obtém, enquanto aqueles que ficam sentados na margem nunca encontrarão pérolas.

• German · Deutsch

  Wer in den Ozean taucht und Perlen bringt, erhält sie, während diejenigen, die am Ufer sitzen bleiben, niemals Perlen finden werden.

• Japanese · 日本語

  海に潜って真珠を持ってくる者はそれを得るが、岸辺に座っている者は決して真珠を見つけることはない。

• Korean · 한국어

  바다에 뛰어들어 진주를 가져오는 자는 그것을 얻지만, 해변에 앉아 있는 자는 결코 진주를 찾지 못할 것이다.

• Chinese · 简体中文

  潜入大海捞取珍珠的人才能得到珍珠，而坐在岸边的人永远找不到珍珠。

• Arabic · العربية

  من يغوص في المحيط ويجلب اللؤلؤ يجده، أما الجالسون على الشاطئ فلن يجدوا اللؤلؤ أبداً.

• Russian · Русский

  Кто ныряет в океан и приносит жемчуг, тот его находит; а кто сидит на берегу, тот никогда жемчуга не найдет.