Kabir Doha #842

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir says, the day that is today is not the same as tomorrow. If you can, realize this now, as the moment is slipping away.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर कहते हैं, जो दिन आज है, वह कल नहीं रहेगा। यदि तुम सचेत हो सको तो सचेत हो जाओ, मृत्यु का ध्यान है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর বলেন, আজকের দিনটি আগামীকালের মতো নয়। যদি তুমি সচেতন হতে পারো, তবে হও, কারণ মৃত্যু আসন্ন।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர் கூறுகிறார், இன்றைய நாள் நாளையது போல் இல்லை. உங்களால் முடிந்தால், இப்போது உணருங்கள், ஏனெனில் நேரம் நழுவிக்கொண்டிருக்கிறது.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్ கூறுகிறார், ఈ రోజు ఉన్న రోజు రేపు ఉండదు. మీరు గ్రహించగలిగితే, ఇప్పుడు గ్రహించండి, ఎందుకంటే క్షణం జారిపోతోంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर म्हणतात, आजचा दिवस उद्यासारखा नाही. जर तुम्ही समजू शकत असाल, तर आताच समजा, कारण क्षण निघून जात आहे.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર કહે છે, આજનો દિવસ આવતીકાલ જેવો નથી. જો તમે સમજી શકો, તો અત્યારે સમજો, કારણ કે ક્ષણ પસાર થઈ રહી છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇಂದು ಇರುವ ದಿನ ನಾಳೆ ಇರುವಂತಿಲ್ಲ. ನೀವು ಗ್ರಹಿಸಬಹುದಾದರೆ, ಈಗಲೇ ಗ್ರಹಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಕ್ಷಣ ಜಾರುತ್ತಿದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ പറയുന്നു, ഇന്നത്തെ ദിവസം നാളത്തെ പോലെയല്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുക, കാരണം നിമിഷം വിട്ടുപോകുന്നു.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅੱਜ ਦਾ ਦਿਨ ਕੱਲ੍ਹ ਵਰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੁਣੇ ਸਮਝੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਲ ਖਿਸਕ ਰਿਹਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر کہتے ہیں، آج کا دن کل جیسا نہیں ہے۔ اگر تم سمجھ سکو تو ابھی سمجھ لو، کیونکہ لمحہ گزر رہا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର କହିଛନ୍ତି, ଆଜିର ଦିନ କାଲି ପରି ନୁହେଁ। ଯଦି ଆପଣ ବୁଝିପାରନ୍ତି, ତେବେ ଏବେ ବୁଝନ୍ତୁ, କାରଣ କ୍ଷଣ ଅତିବାହିତ ହେଉଛି।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीरः कथयति, यः दिवसः अद्य वर्तते, सः कल्ये न भविष्यति। यदि बोधं प्राप्नुयाः, तर्हि इदानीं प्राप्नुयाः, यतः क्षणः गच्छति।

• French · Français

  Kabir dit, le jour d'aujourd'hui n'est pas le même que demain. Si vous pouvez, réalisez-le maintenant, car le moment s'échappe.

• Spanish · Español

  Kabir dice, el día de hoy no es el mismo que mañana. Si puedes, date cuenta ahora, ya que el momento se escapa.

• Portuguese · Português

  Kabir diz, o dia de hoje não é o mesmo que amanhã. Se puder, perceba agora, pois o momento está escapando.

• German · Deutsch

  Kabir sagt, der heutige Tag ist nicht derselbe wie morgen. Wenn du kannst, erkenne es jetzt, denn der Moment verrinnt.

• Japanese · 日本語

  カビールは言います、今日の日は明日の日とは違います。もしできるなら、今気づいてください、なぜなら時は過ぎ去るからです。

• Korean · 한국어

  카비르는 말합니다, 오늘날은 내일과 같지 않습니다. 할 수 있다면 지금 깨달으십시오. 시간은 흘러가고 있기 때문입니다.

• Chinese · 简体中文

  卡比尔说，今天的日子与明天不同。如果你能，现在就意识到，因为时光正在流逝。

• Arabic · العربية

  يقول كابير، يوم اليوم ليس مثل الغد. إذا استطعت، أدرك ذلك الآن، لأن اللحظة تفلت.

• Russian · Русский

  Кабир говорит: сегодняшний день не такой, как завтрашний. Если можешь, осознай это сейчас, ибо мгновение ускользает.