Kabir Doha #844

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Just as a weaver creates cloth with thread and water, Such is the account of the thread of life; if you can, understand it.

• Hindi · हिन्दी

  जैसे जुलाहा धागे और पानी से कपड़ा बुनता है, जीवन का लेखा-जोखा भी वैसा ही है; यदि तुम समझ सको तो समझ लो।

• Bengali · বাংলা

  যেমন তাঁতি সুতো ও জল দিয়ে কাপড় বোনে, জীবনের হিসাবও তেমনই; যদি পারো, তবে বোঝো।

• Tamil · தமிழ்

  ஒரு நெசவாளி நூல் மற்றும் நீரால் துணியை நெய்வது போல, வாழ்க்கையின் கணக்கும் அப்படித்தான்; உங்களால் முடிந்தால், அதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  నేతన్న దారం మరియు నీటితో వస్త్రాన్ని నేసినట్లు, జీవితపు లెక్క కూడా అలాంటిదే; మీకు వీలైతే, అర్థం చేసుకోండి.

• Marathi · मराठी

  जसा विणकर धागा आणि पाण्याने कापड विणतो, तसाच जीवनाचा हिशोब आहे; तुम्हाला जमल्यास, ते समजून घ्या.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જેમ વણકર દોરા અને પાણીથી કાપડ વણે છે, તેમ જીવનનો હિસાબ પણ એવો જ છે; જો તમે સમજી શકો તો સમજી લો.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಮಗ್ಗದವನು ದಾರ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ನೇಯುವಂತೆ, ಜೀವನದ ಲೆಕ್ಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ; ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

• Malayalam · മലയാളം

  നെയ്ത്തുകാരൻ നൂലും വെള്ളവും കൊണ്ട് തുണി നെയ്യുന്നതുപോലെ, ജീവിതത്തിന്റെ കണക്കും അങ്ങനെയാണ്; നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് മനസ്സിലാക്കുക.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਿਵੇਂ ਇੱਕ ਜੁਲਾਹਾ ਧਾਗੇ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਕੱਪੜਾ ਬੁਣਦਾ ਹੈ, ਜੀਵਨ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੈ; ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕੋ, ਤਾਂ ਸਮਝੋ।

• Urdu · اردو

  جیسے جولاہا دھاگے اور پانی سے کپڑا بنتا ہے، زندگی کا حساب بھی ویسا ہی ہے؛ اگر تم سمجھ سکو تو سمجھ لو۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେପରି ଜାଳିଆ କଞ୍ଚା ସୂତା ଓ ପାଣିରେ ଲୁଗା ବୁଣେ, ଜୀବନର ହିସାବ ମଧ୍ୟ ସେପରି; ଯଦି ତୁମେ ବୁଝିପାରିବ, ତେବେ ବୁଝିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କର।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यथा तन्तुवायः सूत्रेण जलेण च वस्त्रं विरचयति, तथैव जीवनस्य लेखा वर्तते; यदि शक्नोषि, तर्हि अवगच्छ।।

• French · Français

  Comme un tisserand crée un tissu avec du fil et de l'eau, tel est le compte du fil de la vie ; si vous le pouvez, comprenez-le.

• Spanish · Español

  Así como un tejedor crea tela con hilo y agua, tal es la cuenta del hilo de la vida; si puedes, entiéndelo.

• Portuguese · Português

  Assim como um tecelão cria tecido com fio e água, tal é a conta do fio da vida; se puder, entenda.

• German · Deutsch

  So wie ein Weber mit Faden und Wasser Stoff webt, so ist die Abrechnung des Lebensfadens; wenn du kannst, verstehe sie.

• Japanese · 日本語

  織り手が糸と水で布を織るように、人生の糸の計算もそのようである。もしできれば、それを理解しなさい。

• Korean · 한국어

  베 짜는 사람이 실과 물로 천을 짜듯이, 삶의 실의 계산도 그러하다. 할 수 있다면, 그것을 이해하라.

• Chinese · 简体中文

  正如织工用线和水织布一样，生命的线也如此计算；如果你能，就去理解吧。

• Arabic · العربية

  كما ينسج النساج القماش بالخيط والماء، هكذا هو حساب خيط الحياة؛ إن استطعت، فافهم.

• Russian · Русский

  Как ткач создает ткань из нити и воды, так и счет нити жизни; если можешь, пойми.