Kabir Doha #847

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  When you are trapped in the snare, when will you escape, O blind one? The intoxication of illusion has consumed you; do not forget, O foolish one.

• Hindi · हिन्दी

  जब तू फंदे में फँसा है, कब निकलेगा, हे अंधे? माया का नशा तुझ पर चढ़ा है; भूलना मत, हे मूर्ख।

• Bengali · বাংলা

  যখন তুমি জালে আটকা পড়েছ, কখন বের হবে, ও অন্ধ? মায়ার নেশা তোমাকে গ্রাস করেছে; ভুলে যেও না, ও মূর্খ।

• Tamil · தமிழ்

  நீங்கள் வலையில் சிக்கியிருக்கும்போது, ​​எப்போது தப்பிப்பீர்கள், குருடனே? மாயையின் மயக்கம் உங்களை ஆட்கொண்டுள்ளது; மறக்காதீர்கள், முட்டாளே.

• Telugu · తెలుగు

  మీరు వలలో చిక్కుకున్నప్పుడు, ఎప్పుడు బయటపడతారు, ఓ అంధుడా? మాయ అనే మత్తు మిమ్మల్ని ఆవహించింది; మర్చిపోవద్దు, ఓ మూర్ఖుడా.

• Marathi · मराठी

  जेव्हा तू जाळ्यात अडकला आहेस, तेव्हा कधी बाहेर पडशील, हे आंधळ्या? मायेचा नशा तुला चढला आहे; विसरू नकोस, हे मूर्खा.

• Gujarati · ગુજરાતી

  જ્યારે તમે જાળમાં ફસાયેલા છો, ત્યારે તમે ક્યારે બહાર નીકળશો, અંધ વ્યક્તિ? માયાનો નશો તમને ચઢી ગયો છે; ભૂલશો નહીં, હે મૂર્ખ.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ನೀವು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಾಗ, ಯಾವಾಗ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ, ಕುರುಡನೇ? ಮಾಯೆಯ ಅಮಲು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ; ಮರೆಯಬೇಡಿ, ಮೂರ್ಖನೇ.

• Malayalam · മലയാളം

  നിങ്ങൾ വലയിൽ കുടുങ്ങുമ്പോൾ, എപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടും, അന്ധാ? മായയുടെ ലഹരി നിങ്ങളെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്; മറക്കരുത്, ഓ മൂഢാ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਫਸਿਆ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਕਦੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇਗਾ, ਹੇ ਅੰਨ੍ਹੇ? ਮੋਹ ਦਾ ਨਸ਼ਾ ਤੈਨੂੰ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ ਹੈ; ਭੁੱਲ ਨਾ, ਹੇ ਮੂਰਖ।

• Urdu · اردو

  جب تو پھندے میں پھنسا ہے، کب نکلے گا، اے اندھے؟ مایا کا نشہ تجھ پر چڑھ گیا ہے؛ بھولنا مت، اے احمق۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଜାଲରେ ଫସିଯାଅ, କେବେ ବାହାରିବ, ହେ ଅନ୍ଧ? ମାୟାର ନିଶା ତୁମକୁ ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଛି; ଭୁଲିଯାଅ ନାହିଁ, ହେ ମୂର୍ଖ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  यदा त्वं जाले बद्धोऽसि, कदा मोक्ष्यसे, हे अन्ध? मायेया मदो धृतोऽसि; मा विस्मर, हे मूढ।

• French · Français

  Quand tu es pris au piège, quand t'échapperas-tu, aveugle ? L'ivresse de l'illusion t'a consumé ; n'oublie pas, insensé.

• Spanish · Español

  Cuando estás atrapado en la trampa, ¿cuándo escaparás, ciego? La embriaguez de la ilusión te ha consumido; no olvides, necio.

• Portuguese · Português

  Quando você está preso na armadilha, quando escapará, ó cego? A embriaguez da ilusão o consumiu; não se esqueça, ó tolo.

• German · Deutsch

  Wenn du im Netz gefangen bist, wann wirst du entkommen, Blinder? Der Rausch der Illusion hat dich verzehrt; vergiss nicht, du Narr.

• Japanese · 日本語

  罠に囚われた時、いつ抜け出せるのか、盲人よ。幻の酩酊がお前を蝕んだ。忘れるな、愚か者よ。

• Korean · 한국어

  덫에 걸렸을 때, 언제 벗어날 것인가, 눈먼 자여? 환상의 취기가 너를 삼켰다; 잊지 말라, 어리석은 자여.

• Chinese · 简体中文

  当你身陷囹圄，何时才能逃脱，盲者啊？幻象的迷醉已将你吞噬；切勿忘记，愚者啊。

• Arabic · العربية

  عندما تكون عالقًا في الفخ، متى ستهرب، أيها الأعمى؟ لقد استهلكك سُكر الوهم؛ لا تنسَ، أيها الغبي.

• Russian · Русский

  Когда ты пойман в ловушку, когда ты выберешься, о слепой? Опьянение иллюзией поглотило тебя; не забывай, о глупец.