Kabir Doha #854

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, do not be proud, even if you see a high dwelling. Beyond time, the ground remains; above, only grass grows.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, ऊँचे भवन को देखकर अभिमान न करो। समय के परे, भूमि बनी रहती है; ऊपर केवल घास उगती है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর, উঁচু বাসস্থান দেখে গর্ব করো না। সময়ের পরে, মাটি রয়ে যায়; উপরে কেবল ঘাস জন্মায়।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், உயர்ந்த வீட்டைக் கண்டு பெருமை கொள்ளாதீர்கள். காலத்திற்கு அப்பால், பூமி நிலைத்திருக்கும்; மேலே புல் மட்டுமே வளரும்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, ఎత్తైన నివాసాన్ని చూసి గర్వపడకండి. కాలాతీతంగా, భూమి మిగిలి ఉంటుంది; పైన గడ్డి మాత్రమే పెరుగుతుంది.

• Marathi · मराठी

  कबीर, उंच निवास पाहून अभिमान बाळगू नका. काळाच्या पलीकडे, जमीन तशीच राहते; वर फक्त गवत उगवते.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, ઊંચા આવાસને જોઈને ગર્વ ન કરો. સમયની પેલે પાર, જમીન રહે છે; ઉપર ફક્ત ઘાસ ઉગે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ಎತ್ತರದ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ. ಕಾಲಾತೀತವಾಗಿ, ಭೂಮಿ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ; ಮೇಲೆ ಹುಲ್ಲು ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, ഉയർന്ന വാസസ്ഥലം കണ്ട് അഭിമാനിക്കരുത്. കാലാതീതമായി, ഭൂമി നിലനിൽക്കും; മുകളിൽ പുല്ല് മാത്രം വളരും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਉੱਚੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮਾਣ ਨਾ ਕਰੋ। ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਜ਼ਮੀਨ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਉੱਪਰ ਸਿਰਫ਼ ਘਾਹ ਉੱਗਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  कबीर, ऊँचे मकाँ को देखकर गुरूर न करो। वक़्त के पार, ज़मीन बाक़ी रहती है; ऊपर सिर्फ़ घास उगती है।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ଉଚ୍ଚ ବାସସ୍ଥାନକୁ ଦେଖି ଗର୍ବ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ। ସମୟର ଅନ୍ତରେ, ଭୂମି ରହିବ; ଉପରେ କେବଳ ଘାସ ଉଠିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, उच्चं आवासं दृष्ट्वा गर्वं मा कुरु। कालस्य परं, भूमि तिष्ठति; उपरि केवलं तृणं रोहति।।

• French · Français

  Kabir, ne sois pas fier, même si tu vois une haute demeure. Au-delà du temps, la terre demeure ; au-dessus, seule l'herbe pousse.

• Spanish · Español

  Kabir, no te enorgullezcas, aunque veas una morada alta. Más allá del tiempo, la tierra permanece; arriba, solo crece la hierba.

• Portuguese · Português

  Kabir, não se orgulhe, mesmo que veja uma morada alta. Além do tempo, a terra permanece; acima, apenas a grama cresce.

• German · Deutsch

  Kabir, sei nicht stolz, auch wenn du eine hohe Wohnstätte siehst. Jenseits der Zeit bleibt der Boden bestehen; darüber wächst nur Gras.

• Japanese · 日本語

  カビールよ、高い住まいを見ても誇ってはいけない。時を超えて、大地は残り、その上には草が生えるだけだ。

• Korean · 한국어

  카비르여, 높은 거처를 보고 자랑하지 마십시오. 시간 너머, 땅은 남아 있고, 그 위에는 풀만 자랍니다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔，莫因高楼而骄傲。时光流逝，大地永存；唯有青草，在其上生长。

• Arabic · العربية

  يا كابير، لا تفخر برؤية مسكن عالٍ. ما وراء الزمن، تبقى الأرض؛ وفوقها، ينمو العشب فقط.

• Russian · Русский

  Кабир, не гордись, видя высокое жилище. За пределами времени остается земля; над ней растет лишь трава.