Kabir Doha #858

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, do not be proud, you are just bones covered with skin. Even if you have a canopy over your head, you will still be buried.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, घमंड मत करो, तुम केवल चमड़ी से ढकी हड्डियाँ हो। यदि तुम्हारे सिर पर छत्र भी हो, तो भी तुम्हें दफना दिया जाएगा।

• Bengali · বাংলা

  কবীর, অহংকার করো না, তুমি কেবল চামড়া-ঢাকা হাড়। তোমার মাথার উপর ছাউনি থাকলেও, তোমাকে কবর দেওয়া হবে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், பெருமை கொள்ளாதே, நீ தோலால் மூடப்பட்ட எலும்புகள் மட்டுமே. உன் தலைக்கு மேல் விதானம் இருந்தாலும், உன்னை புதைப்பார்கள்.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, గర్వపడకు, నీవు చర్మంతో కప్పబడిన ఎముకలు మాత్రమే. నీ తలపై పైకప్పు ఉన్నప్పటికీ, నిన్ను ఖననం చేస్తారు.

• Marathi · मराठी

  कबीर, अभिमान करू नका, तुम्ही केवळ हाडांवरचे चामडे आहात. तुमच्या डोक्यावर छत असले तरीही, तुम्हाला पुरले जाईल.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, ગર્વ ન કરો, તમે ફક્ત ચામડાથી ઢંકાયેલા હાડકાં છો. ભલે તમારા માથા પર છત્ર હોય, તો પણ તમને દફનાવવામાં આવશે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಡಿ, ನೀವು ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮೂಳೆಗಳು ಮಾತ್ರ. ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಲಾವರಣವಿದ್ದರೂ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೂಳಲಾಗುವುದು.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, അഹങ്കരിക്കരുത്, നിങ്ങൾ തൊലിയാൽ പൊതിഞ്ഞ അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ്. നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മേലാപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിലും, നിങ്ങളെ അടക്കം ചെയ്യും.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਹੰਕਾਰ ਨਾ ਕਰੋ, ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਚਮੜੀ ਨਾਲ ਢਕੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਹੋ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਛੱਤਰੀ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਫ਼ਨਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

• Urdu · اردو

  कबीर, घमंड न करो, तुम सिर्फ़ चमड़ी से ढकी हड्डियाँ हो। सर पर छत्र होने के बावजूद, तुम्हें दफ़नाया जाएगा।

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ଗର୍ବ କର ନାହିଁ, ତୁମେ କେବଳ ଚର୍ମରେ ଆବୃତ୍ତ ହାଡ଼ ମାତ୍ର। ତୁମ ମସ୍ତକ ଉପରେ ಛତ୍ର ଥିଲେ ମଧ୍ୟ, ତୁମକୁ ପୋତି ଦିଆଯିବ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, मा कुरु दर्पम्, त्वं केवलं चर्म-आवृता अस्थि-पंजरः असि। शिरसि छत्रम् अपि सति, त्वं निखननम् एव प्राप्स्यसि।।

• French · Français

  Kabir, ne sois pas fier, tu n'es que des os recouverts de peau. Même si tu as un dais au-dessus de ta tête, tu seras quand même enterré.

• Spanish · Español

  Kabir, no te enorgullezcas, eres solo huesos cubiertos de piel. Incluso si tienes un dosel sobre tu cabeza, aún serás enterrado.

• Portuguese · Português

  Kabir, não se orgulhe, você é apenas ossos cobertos de pele. Mesmo que tenha um dossel sobre a cabeça, ainda será enterrado.

• German · Deutsch

  Kabir, sei nicht stolz, du bist nur Haut über Knochen. Selbst wenn du ein Baldachin über deinem Kopf hast, wirst du trotzdem begraben werden.

• Japanese · 日本語

  カビールよ、誇るなかれ、汝は皮に覆われた骨にすぎない。頭上に天蓋があろうとも、いずれは土に埋もれるのだ。

• Korean · 한국어

  카비르여, 자랑하지 말라, 너는 단지 가죽으로 덮인 뼈일 뿐이다. 머리 위에 천막이 있다 해도, 결국 묻힐 것이다.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔啊，莫要骄傲，你不过是皮包骨。纵有华盖盖顶，终将归于尘土。

• Arabic · العربية

  يا كابير، لا تفخر، فأنت مجرد عظام مغطاة بالجلد. حتى لو كان لديك مظلة فوق رأسك، فسيتم دفنك.

• Russian · Русский

  Кабир, не гордись, ты лишь кости, покрытые кожей. Даже если над головой твоей балдахин, тебя все равно похоронят.