Kabir Doha #863

Themes

Translations · 22 languages

• English · English

  Kabir, do not be proud seeing the beauty of the body. Once separated, it will not meet again, like the snake sheds its skin.

• Hindi · हिन्दी

  कबीर, देह की सुंदरता देखकर अभिमान न करो। बिछड़ने पर यह फिर नहीं मिलेगी, जैसे साँप अपनी केंचुली छोड़ देता है।

• Bengali · বাংলা

  কবীর, দেহের সৌন্দর্য দেখে গর্ব করো না। একবার বিচ্ছিন্ন হলে, তা আর মিলবে না, যেমন সাপ তার খোলস ত্যাগ করে।

• Tamil · தமிழ்

  கபீர், உடலின் அழகைக் கண்டு பெருமை கொள்ளாதீர்கள். பிரிந்தால், அது மீண்டும் சேராது, பாம்பு தன் தோலை உரித்து எறிவது போல.

• Telugu · తెలుగు

  కబీర్, శరీరం యొక్క అందాన్ని చూసి గర్వపడకండి. విడిపోయిన తర్వాత, అది మళ్ళీ కలవదు, పాము తన చర్మాన్ని విడిచిపెట్టినట్లు.

• Marathi · मराठी

  कबीर, शरीराचे सौंदर्य पाहून अभिमान करू नका. एकदा वेगळे झाल्यावर ते पुन्हा मिळणार नाही, जसे साप आपले कातडे टाकून देतो.

• Gujarati · ગુજરાતી

  કબીર, શરીરની સુંદરતા જોઈને ગર્વ ન કરો. એકવાર છૂટા પડ્યા પછી, તે ફરીથી મળશે નહીં, જેમ સાપ તેનું કાચળી છોડી દે છે.

• Kannada · ಕನ್ನಡ

  ಕಬೀರ್, ದೇಹದ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ಹೆಮ್ಮೆಪಡಬೇಡಿ. ಒಮ್ಮೆ ಬೇರ್ಪಟ್ಟರೆ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ, ಹಾವಿನ ಚರ್ಮವನ್ನು ಬಿಟ್ಟಂತೆ.

• Malayalam · മലയാളം

  കബീർ, ശരീരത്തിന്റെ ഭംഗി കണ്ട് അഭിമാനിക്കരുത്. വേർപിരിഞ്ഞാൽ, അത് വീണ്ടും ചേരില്ല, പാമ്പ് തന്റെ തൊലി ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.

• Punjabi · ਪੰਜਾਬੀ

  ਕਬੀਰ, ਸਰੀਰ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੇਖ ਕੇ ਮਾਣ ਨਾ ਕਰੋ। ਇੱਕ ਵਾਰ ਵਿਛੜ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਸੱਪ ਆਪਣੀ ਕੈਂਚਲੀ ਛੱਡ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

• Urdu · اردو

  کبیر، جسم کی خوبصورتی دیکھ کر غرور نہ کرو۔ ایک بار جدا ہونے کے بعد، یہ پھر سے نہیں ملے گا، جیسے سانپ اپنی کینچلی چھوڑ دیتا ہے۔

• Odia · ଓଡ଼ିଆ

  କବୀର, ଶରୀରର ସୌନ୍ଦର୍ଯ୍ୟ ଦେଖି ଗର୍ବ କର ନାହିଁ। ଥରେ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଲେ, ଏହା ପୁଣି ମିଳିବ ନାହିଁ, ଯେପରି ସାପ ନିଜ ଚର୍ମ ଛାଡିଦିଏ।

• Sanskrit · संस्कृतम्

  कबीर, देहस्य सौन्दर्यं दृष्ट्वा दर्पं मा कुरु। एकवारं विच्छिन्नं सत्, पुनः न संयुज्यते, यथा सर्पः स्वत्वक् त्यजति।।

• French · Français

  Kabir, ne sois pas fier en voyant la beauté du corps. Une fois séparé, il ne se réunira plus, comme le serpent abandonne sa mue.

• Spanish · Español

  Kabir, no te enorgullezcas al ver la belleza del cuerpo. Una vez separado, no se volverá a unir, como la serpiente que muda su piel.

• Portuguese · Português

  Kabir, não se orgulhe ao ver a beleza do corpo. Uma vez separado, não se reunirá novamente, como a cobra que larga sua pele.

• German · Deutsch

  Kabir, sei nicht stolz auf die Schönheit des Körpers. Wenn er einmal getrennt ist, wird er sich nicht wieder vereinen, so wie die Schlange ihre Haut abwirft.

• Japanese · 日本語

  カビールよ、体の美しさを見て誇ってはならない。一度離れれば、蛇が脱皮するように、二度と元には戻らない。

• Korean · 한국어

  카비르, 몸의 아름다움을 보고 자랑하지 말라. 한번 헤어지면 다시는 만나지 못하리니, 마치 뱀이 허물을 벗는 것과 같으니라.

• Chinese · 简体中文

  迦比尔，不要因身体的美丽而骄傲。一旦分离，它将不再重聚，如同蛇蜕去旧皮。

• Arabic · العربية

  يا كابير، لا تفخر بجمال الجسد. فبمجرد انفصاله، لن يجتمع مرة أخرى، مثلما يخلع الثعبان جلده.

• Russian · Русский

  Кабир, не гордись красотой тела. Однажды расставшись, оно больше не встретится, подобно тому, как змея сбрасывает свою кожу.